�������������|�����������0��&���1�����X��%���x��������)������-������!����� ���-��"���N��(���q��*������-������,������,��� �����M��'���h�������������� ������$������&�����"���3�����V�����t��������*������)�����������������&���9��*���`��+������#������&������.�����,���1��#���^��-������������������������������6���
��
���D�����R�����i��������������!������"������'��������*�����G�����g��������`������*������N���%��(���t��"������&������������R��������T��J���r��#��������������������������6��"���Q�����t��Z������������8�����8���<�����u��!������"������&������%������%�����B���E��N������0������.�����&���7�����^�����s�� ������������%������������-���������+�����A�����V�����k��������"������ ������"������o��� ��7���{ ������ ��$���� ��.���� ��$���&!��*���K!��O���v!��*����!��%����!��/���"��-���G"��e���u"��%����"��r���#�����t#������#������#������#��J����#��O���$��2���f$��H����$������$��$����$��,���$%�����Q%��#���e%��2����%��"����%��"����%��#���&��#���&&��&���J&�����q&������&��Q����&��V���'��!���Y'�� ���{'��&����'��-����'��4����'��2���&(��!���Y(��F���{(������(������(��A����(�����?)��!���])�����)�� ����)������)��0����)������)�����*�����'*�����<*�����Q*�����g*�����}*������*������*������*������*��'����*�����+�����++�����G+�����]+�����t+������+������+������+��E����+��'���,��*���7,��-���b,��C����,��)����,�� ����,��,���-��+���L-��(���x-�� ����-��"����-������-��!���.��"���&.�����I.��!���_.��G����.��2����.��%����.�����"/�����A/��%���_/��)����/��V����/�����0��:��&0��H���a2��E����2��J����2��$���;3��J���`3�������3��\���-4��g����4��g����4��N���Z5��V����5��d����6��Z���e6��Y����6��i���7��]����7��O����7��R���28��Q����8��D����8��F���9��C���c9��7����9��9����9��6���:��g���P:��g����:��@��� ;��K���a;��I����;��X����;��b���P<��M����<��V���=��[���X=��\����=��K���>��]���]>��I����>��3���?��D���9?��7���~?��^����?��$���@��/���:@��4���j@��5����@��#����@��E����@��2���?A��I���rA��1����A��6����A��:���%B��%���`B��(���B��R����C������D��A����D��D����D��H���E��6���eE�������E��:���6F������qF��?����F��-���;G��4���iG��8����G��>����G��E���H��4���\H��b���H��?����I��d���4J��d����J��.����J��B���-K��Q���pK��U����K��%���L��X���>L��s����L������M��?����M��J����M��H���.N��/���wN��/����N��7����N��(���O��=���8O��&���vO��\����O��-����O��-���(P��2���VP��7����P��=����P��Q����P��:���QQ��B����Q�������Q��b���|R��E����R��A���%S��\���gS��A����S��L���T������ST��D���U��?���HU��O����U��y����U������RV��I���4W������~W�����5X��,���MX��.���zX��*����X�������X������nY��l���Z�������Z��8���[��U���@[��b����[��6����[��C���0\��S���t\��A����\��A���
]��A���L]��C����]��P����]��?���#^��=���c^�������^������E_��:����_��:���5`��2���p`��?����`��c����`��:���Ga��7����a�������a��E����b��-����b�������b��+����c��@����c��0����c��+���'d��9���Sd��g����d������d�����e�����)e�����Ce�����]e�����ue������e������e������e������e������e��<���f�����Vf��,���qf������f������f������f������f�����g�����%g��m���?g��I����g��d����g��g���\h�������h��c���Xi��[����i��n���j��S����j��d����j��A���@k��:����k��7����k��Q����k��T���Gl��7����l��G����l������m��S����m��=���n��@���Bn��@����n��B����n��T���o������\o��?���Fp��������������������A�����������m��������������������������������������4���2�����������(���+���c�����������5������������������V���F���������������&���=�������]���@�����������L������������������������������!���z�������C���������������l�������r���0���K������y�����������M���D���B�����������\�������������������`����������k�������%���"���������������6�������t���3���h�������#���Z����������^���a�������;���_�������������������������������*�����������8����������������������u�����������n��������������N�����������s�����������������������|���I���[���U���
��������������>�����������������H����������E�������}�������'�����������/���Q�����������O����������������������������������x���������������������g�������T��������������)������ ���X���{���<�������J���-�������Y������������������7������������������������������W���~���������������	������v�������q���e�������9�����������p���$�������.���S��������������?���f���i�����������o������������������R���������������,���b������������������������������������
�����������������������j�������:���P������������������G����������w�������d���1������������ANI image was truncated or incomplete.�BMP image has bogus header data�BMP image has unsupported header size�Bad code encountered�Bits per channel of PNG image is invalid.�Bits per channel of transformed PNG is not 8.�Cannot allocate TGA header memory�Cannot allocate colormap entries�Cannot allocate colormap structure�Cannot allocate memory for IOBuffer data�Cannot allocate memory for IOBuffer struct�Cannot allocate memory for TGA context struct�Cannot allocate memory for loading PNM image�Cannot allocate memory for loading XPM image�Cannot allocate new pixbuf�Cannot allocate temporary IOBuffer data�Cannot read XPM colormap�Cannot realloc IOBuffer data�Circular table entry in GIF file�Color profile has invalid length %d.�Color profile has invalid length '%u'.�Compressed icons are not supported�Could not allocate memory: %s�Could not create stream: %s�Could not decode ICNS file�Could not get image height (bad TIFF file)�Could not get image width (bad TIFF file)�Could not read from stream: %s�Could not seek stream: %s�Couldn't allocate memory for PCX image�Couldn't allocate memory for color profile�Couldn't allocate memory for context buffer�Couldn't allocate memory for header�Couldn't allocate memory for line data�Couldn't allocate memory for loading JPEG file�Couldn't allocate memory for saving BMP file�Couldn't allocate memory for stream�Couldn't allocate memory to buffer image data�Couldn't create new pixbuf�Couldn't decode image�Couldn't load bitmap�Couldn't load metafile�Couldn't recognize the image file format for file '%s'�Couldn't save�Couldn't save the rest�Couldn't write to BMP file�Couldn't write to TIFF file�Cursor hotspot outside image�Didn't get all lines of PCX image�Dimensions of TIFF image too large�Error interpreting JPEG image file (%s)�Error reading ICNS image: %s�Error writing to image file: %s�Error writing to image stream�Excess data in file�Failed to allocate %d byte for file read buffer�Failed to allocate %d bytes for file read buffer�Failed to allocate QTIF context structure.�Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s�Failed to create GdkPixbufLoader object.�Failed to find an image data atom.�Failed to load RGB data from TIFF file�Failed to load TIFF image�Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file�Failed to load image '%s': %s�Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file�Failed to open '%s' for writing: %s�Failed to open TIFF image�Failed to open file '%s': %s�Failed to open temporary file�Failed to read QTIF header�Failed to read from temporary file�Failed to save TIFF image�Failed to skip the next %d byte with seek().�Failed to skip the next %d bytes with seek().�Failed to write TIFF data�Failed to write to temporary file when loading XBM image�Failed to write to temporary file when loading XPM image�Failure reading GIF: %s�Fatal error in PNG image file: %s�Fatal error reading PNG image file�Fatal error reading PNG image file: %s�File does not appear to be a GIF file�File error when reading QTIF atom: %s�GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)�GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.�GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)�GIF image loader cannot understand this image.�GIF image was truncated or incomplete.�Icon has zero height�Icon has zero width�Image file '%s' contains no data�Image format unknown�Image has invalid width and/or height�Image has unsupported bpp�Image has unsupported number of %d-bit planes�Image has zero height�Image has zero width�Image header corrupt�Image is corrupted or truncated�Image pixel data corrupt�Image too large to be saved as ICO�Image type '%s' is not supported�Image type currently not supported�Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?�Incremental loading of image type '%s' is not supported�Input file descriptor is NULL.�Insufficient memory to load PNG file�Insufficient memory to load PNM context struct�Insufficient memory to load PNM file�Insufficient memory to load XBM image file�Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory�Insufficient memory to open JPEG 2000 file�Insufficient memory to open TIFF file�Insufficient memory to save image into a buffer�Insufficient memory to save image to callback�Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage�Internal error in the GIF loader (%s)�Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure�Invalid XBM file�Invalid XPM header�Invalid header in animation�Invalid header in icon�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.�Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.�Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.�Malformed chunk in animation�Maximum color value in PNM file is 0�Maximum color value in PNM file is too large�No XPM header found�No palette found at end of PCX data�Not enough memory to composite a frame in GIF file�Not enough memory to load GIF file�Not enough memory to load ICO file�Not enough memory to load RAS image�Not enough memory to load animation�Not enough memory to load bitmap image�Not enough memory to load icon�Not enough memory to load image�PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.�PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.�PNM file has an image height of 0�PNM file has an image width of 0�PNM file has an incorrect initial byte�PNM file is not in a recognized PNM subformat�PNM image loader does not support this PNM subformat�PNM loader expected to find an integer, but didn't�Premature end-of-file encountered�QTIF atom size too large (%d byte)�QTIF atom size too large (%d bytes)�RAS image has bogus header data�RAS image has unknown type�Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data�Raw PNM image type is invalid�Resulting GIF image has zero size�Stack overflow�TGA image has invalid dimensions�TGA image type not supported�TIFF compression doesn't refer to a valid codec.�The ANI image format�The BMP image format�The EMF image format�The GIF image format�The GdkPixdata format�The ICNS image format�The ICO image format�The JPEG 2000 image format�The JPEG image format�The PCX image format�The PNG image format�The PNM/PBM/PGM/PPM image format family�The QTIF image format�The Sun raster image format�The TIFF image format�The Targa image format�The WBMP image format�The WMF image format�The XBM image format�The XPM image format�This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s�Topdown BMP images cannot be compressed�Transformed JPEG has zero width or height.�Transformed JPEG2000 has zero width or height�Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.�Transformed PNG has zero width or height.�Transformed PNG not RGB or RGBA.�Transformed pixbuf has zero width or height.�Unable to load image-loading module: %s: %s�Unexpected bitdepth for colormap entries�Unexpected end of PNM image data�Unexpected icon chunk in animation�Unrecognized image file format�Unsupported JPEG color space (%s)�Unsupported depth for ICO file: %d�Unsupported icon type�Unsupported image format for GDI+�Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.�Version %s of the GIF file format is not supported�Width or height of TIFF image is zero�XPM file has image height <= 0�XPM file has image width <= 0�XPM file has invalid number of colors�XPM has invalid number of chars per pixel�failed to allocate image buffer of %u byte�failed to allocate image buffer of %u bytes�unsupported RAS image variation�Project-Id-Version: gdk-pixbuf.master
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk
POT-Creation-Date: 2013-07-29 23:48+0000
PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:38+0300
Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>
Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>
Language: be
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
�Выява ANI была абрэзана або не закончана.�Выява BMP мае дзіўныя даныя ў загалоўку�Выява BMP мае непрымальны памер загалоўка�Сустрэты кепскі код�Хібная колькасць бітаў на канал выявы PNG.�Колькасць бітаў на канал у трансфармаванай выяве PNG адрозніваецца ад 8.�Не ўдалося выдзеліць памяць для загалоўка выявы TGA�Не ўдалося выдзеліць памяць для элементаў карты колераў�Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры карты колераў�Не ўдалося выдзеліць памяць для даных IOBuffer�Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры IOBuffer�Не ўдалося выдзеліць памяць для структуры кантэксту TGA�Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы PNM�Неўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы XPM�Не ўдалося выдзеліць памяць для новага растравага буфера�Не ўдалося выдзеліць памяць для часовых даных IOBuffer�Не ўдалося прачытаць карту колераў выявы XPM�Не ўдалося перадзяліць памяць для даных IOBuffer�У файле GIF сустрэты зацыклены таблічны запіс�Профіль колераў мае хібную даўжыню %d.�Профіль колераў мае хібную даўжыню "%u".�Сціснутыя значкі не падтрымліваюцца�Не ўдалося выдзеліць памяць: %s�Не ўдалося стварыць струмень: %s�Не ўдалося дэкадаваць файл ICNS�Не ўдалося атрымаць даныя аб вышыні выявы (хібны файл TIFF)�Не ўдалося атрымаць даныя аб шырыні выявы (хібны файл TIFF)�Не ўдалося прачытаць са струменя: %s�Не ўдалося перанесці курсор у струмені: %s�Не ўдалося выдзеліць памяць для выявы PCX�Не ўдалося выдзеліць памяць для профіля колераў�Не ўдалося выдзеліць памяць для кантэкставага буфера�Не ўдалося выдзеліць памяць для загалоўка�Не ўдалося выдзеліць памяць для радковых даных�Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі файла JPEG�Не ўдалося выдзеліць памяць для захавання файла BMP�Не ўдалося выдзеліць памяць для струменя�Не ўдалося выдзеліць памяць для буфера даных выявы�Не ўдалося стварыць новы растравы буфер�Не ўдалося дэкадаваць выяву�Не ўдалося загрузіць растравую карту�Не ўдалося загрузіць метафайл�Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла "%s"�Не ўдалося захаваць�Не ўдалося захаваць рэшту�Не ўдалося запісаць у файл BMP�Не ўдалося запісаць у файл TIFF�Курсор па-за выявай�Не ўдалося атрымаць усе радкі выявы PCX�Памер выявы TIFF надта вялікі�Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG (%s)�Памылка чытання выявы ICNS: %s�Памылка запісу ў файл выявы: %s�Памылка запісу ў струмень выявы�Лішнія даныя ў файле�Не ўдалося выдзеліць %d байт для буфера чытання файла�Не ўдалося выдзеліць %d байты для буфера чытання файла�Не ўдалося выдзеліць %d байтаў для буфера чытання файла�Не ўдалося выдзеліць структуру кантэксту QTIF.�Не ўдалося закрыць "%s" падчас запісу выявы. Магчыма, не ўсе даныя былі захаваны: %s�Не ўдалося стварыць аб'ект GdkPixbufLoader.�Не ўдалося адшукаць кадр даных выявы.�Не ўдалося загрузіць RGB-даныя з файла TIFF�Не ўдалося загрузіць выяву TIFF�Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл "%s": прычына невядомая, відаць, файл пашкоджаны�Не ўдалося загрузіць выяву "%s": %s�Не ўдалося загрузіць выяву "%s": прычына невядомая, відаць, выява пашкоджана.�Не ўдалося адкрыць "%s" для запісу: %s�Не ўдалося адкрыць выяву�Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s�Не ўдалося адкрыць часовы файл�Не ўдалося прачытаць загаловак QTIF�Не ўдалося прачытаць з часовага файла�Не ўдалося захаваць выяву TIFF�Не ўдалося прапусціць наступны %d байт з дапамогай функцыі seek().�Не ўдалося прапусціць наступныя %d байты з дапамогай функцыі seek().�Не ўдалося прапусціць наступныя %d байтаў з дапамогай функцыі seek().�Не ўдалося запісаць даныя выявы TIFF�Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XBM�Не ўдалося запісаць у часовы файл пры загрузцы выявы XPM�Не ўдалося прачытаць GIF: %s�Фатальная памылка ў файле выявы PNG: %s�Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG�Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG: %s�Файл не з'яўляецца GIF�Падчас чытання кадра QTIF узнікла памылка файла: %s�У файле GIF адсутнічаюць некаторыя даныя (магчыма, яго абрэзалі?)�Выява GIF не мае глабальнай карты колераў, а яго кадр не мае лакальнай карты колераў.�Выява GIF пашкоджана (хібны сціск LZW)�Модуль чытання GIF не зразумеў гэту выяву.�Выява GIF была абрэзана або не закончана.�Значок мае нулявую вышыню�Значок мае нулявую шырыню�Файл выявы "%s" не змяшчае даных�Невядомы фармат выявы�Выява мае хібную шырыню ці вышыню�Выява мае невядомы bpp�Выява мае невядомую колькасць %d-бітных плоскасцяў�Выява мае нулявую вышыню�Выява мае нулявую шырыню�Загаловак выявы пашкоджаны�Выява пашкоджана або абрэзана�Пікселныя даныя выявы пашкоджаны�Выява надта вялікая, каб быць захаванай як ICO�Тып выявы "%s" не падтрымліваецца�Тып выявы пакуль не падтрымліваецца�Модуль чытання выяў %s не экспартаваў прыдатны інтэрфейс. Можа, ён належыць іншай версіі gdk-pixbuf?�Паступовая загрузка выявы тыпу "%s" не падтрымліваецца�Дэскрыптар уваходнага файла роўны NULL.�Не стае памяці для загрузкі файла PNG�Не стае памяці для загрузкі структуры кантэксту PNM�Не стае памяці для загрузкі файла PNM�Не стае памяці для загрузкі файла выявы XBM�Не стае памяці для загрузкі выявы, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм, каб вызваліць памяць�Не стае памяці, каб адкрыць файл JPEG 2000�Не стае памяці, каб адкрыць файл TIFF�Не стае памяці для захавання выявы ў буферы�Не стае памяці для захавання выявы для функцыі зваротнага выкліку�Не стае памяці для захавання выявы %lux%lu. Каб зменшыць узровень выкарыстання памяці, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм�Унутраная памылка ў модулі чытання GIF (%s)�Унутраная памылка: модуль чытання выяў "%s" не здолеў закончыць дзеянне, але не падаў прычыну няўдачы�Хібны файл XBM�Хібны загаловак выявы XPM�Хібны загаловак анімацыі�Хібны загаловак значка�Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Значэнне "%d" не дазволена.�Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".�Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць быць знакамі ASCII.�Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць мець даўжыню ад 1 да 79 знакаў.�Кадр анімацыі ў хібным фармаце�Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM роўна 0�Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM надта вялікае�Загаловак выявы XPM адсутнічае�У канцы даных PCX не знойдзена палітры�Не стае памяці для кампазіцыі кадра ў файле GIF�Не стае памяці для загрузкі файла GIF�Не стае памяці для загрузкі файла ICO�Не стае памяці для загрузкі выявы RAS�Не стае памяці для загрузкі анімацыі�Не стае памяці для загрузкі растравай выявы�Не стае памяці для загрузкі значка�Не стае памяці для загрузкі выявы�Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 і 9. Значэнне "%d" не дазволена.�Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 9. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".�Файл PNM мае нулявую вышыню выявы�Файл PNM мае нулявую шырыню выявы�Файл PNM мае хібны першы байт�Файл PNM мае неапазнаны падфармат PNM�Модуль чытання PNM не падтрымлівае гэтага падфармату PNM�Модуль чытання PNM чакаў цэлы лік�Заўчасна сустрэты канец файла�Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байт)�Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байты)�Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байтаў)�Выява RAS мае дзіўныя даныя ў загалоўку�Выява RAS мае невядомы тып�Сырыя фарматы выяў PNM патрабуюць дакладна аднаго прабелу перад узорнымі данымі�Хібны тып сырой выявы PNM�Выніковая GIF-выява мае нулявы памер�Перапаўненне стосу памяці�Выява TGA мае хібны памер�Тып выявы TGA не падтрымліваецца�Сціск выявы TIFF не адпавядае ні аднаму прыдатнаму кодэку.�Фармат выяў ANI�Фармат выяў BMP�Фармат выяў EMF�Фармат выяў GIF�Фармат GdkPixdata�Фармат выяў ICNS�Фармат выяў ICO�Фармат выяў JPEG 2000�Фармат выяў JPEG�Фармат выяў PCX�Фармат выяў PNG�Сямейства фарматаў выяў PNM/PBM/PGM/PPM�Фармат выяў QTIF�Фармат растравых выяў Sun�Фармат выяў TIFF�Фармат выяў Targa�Фармат выяў WBMP�Фармат выяў WBMP�Фармат выяў XBM�Фармат выяў XPM�Гэта зборка gdk-pixbuf не ўмее захоўваць выявы ў такім фармаце: %s�Немагчыма сціснуць перакуленыя выявы BMP�Трансфармаваная выява JPEG мае нулявую шырыню ці вышыню.�Трансфармаваная выява JPEG2000 мае нулявую шырыню ці вышыню�Трансфармаваная выява PNG мае невядомую колькасць каналаў, якая мусіць быць 3 ці 4.�Трансфармаваная выява PNG мае нулявую шырыню ці вышыню.�Трансфармаваная выява PNG не з'яўляецца ні RGB, ні RGBA.�Трансфармаваны растравы буфер мае нулявую шырыню ці вышыню.�Не ўдалося загрузіць модуль чытання выяў: %s: %s�Нечаканая глыбіня колераў для элементаў карты колераў�Нечаканае заканчэнне даных выявы PNM�Нечаканы кадр значка ў анімацыі�Неапазнаны фармат файла выявы�Колеравая прастора JPEG (%s) не падтрымліваецца�Глыбіня колераў файла ICO не падтрымліваецца: %d�Тып значка не падтрымліваецца�Фармат выявы не падтрымліваецца для GDI+�Не ўдалося пераўтварыць значэнне тэкставага ўрыўка %s выявы PNG у кадаванне ISO-8859-1.�Версія %s фармату файлаў GIF не падтрымліваецца�Нулявая шырыня ці вышыня выявы TIFF�Файл XPM мае недадатную вышыню выявы�Файл XPM мае недадатную шырыню выявы�Файл XPM мае хібную колькасць колераў�Выява XPM мае хібную колькасць знакаў на піксел�не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байт�не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байты�не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байтаў�падвід выявы RAS не падтрымліваецца�