������b������,������<������H��&���I�����p��(������*������.������1��� ��?���: ��5���z ������ ������ �� ���� ����� ��>��� ��.���] ������ ��9���� ��*���� ��9��������J��-���g��+������!������)������9��� ��.���G�� ���v�������������������������������������� ������)��� �����1 �����H �����Y �����n ������ ��1���� ������ ��&���� ��)��������G�����]�����o��$������0������������'������*���"��"���M�����p��&��������������������������������������������-�����H�����c�����~����������������������������� �����*�����G�����d�����u���������������������������������������������������8�����Q�����l��������������������������!��������������.��"���=��!���`�� ������������ ������������������d������&���"��U���I��s������j�����m���~��g������l���T��<������0������U���/��H������y������l���H��N������������|������������R������v������t���e��N������d���)���������i���!��"������������������������������������������ ���������� ��3���� ��/���� ��0���� ��9���0!��<���j!�������!��U���9"��p����"�������#��R����#��B����#��^���$��>���{$��j����$��$���%%��F���J%��h����%��P����%��[���K&�������&��4���5'�����j'������'������'�� ����'������'������'������'������'������'������'������'������'������'������'�����(�����(��/���(��>���@(�����(������(������(������(������(������(������(�����)�����)�����-)�����I)��*���Y)������)������)��a����)��m���*��D����*��(����*��_����*��V���N+��;����+��K����+��"���-,��K���P,�����������'���(���?���M������R���+���:���S���B�����������������]���H�������D������� ���������������������\�������������K���>�������8���Y��� �������P����������9���b�������I������&�������a���7���L������#���Z�������1���������T�������J��� �������2���-���<�������!���Q���[���)�������������V��������������4���C��������������������`���N������F��� ���W���/���%���@�������U���5������.���^���A���=���;���6���������"���E���3���_�����������,���0��������������O���*����������X�������������������$�������G�������A bookmark for URI '%s' already exists�Application Options:�Attribute '%s' of element '%s' not found�Could not open converter from '%s' to '%s'�Could not open converter from '%s' to '%s': %s�Document must begin with an element (e.g. <book>)�Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'�Element '%s' was closed, no element is currently open�Error during conversion: %s�Error on line %d: %s�Error opening directory '%s': %s�Error reading file '%s': %s�Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s�Failed to close file '%s': fclose() failed: %s�Failed to create file '%s': %s�Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s�Failed to map file '%s': mmap() failed: %s�Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': %s�Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': open() failed: %s�Failed to read from file '%s': %s�Failed to read the symbolic link '%s': %s�Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s�Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s�File is empty�GDateTime%H:%M:%S�GDateTime%I:%M:%S %p�GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y�GDateTime%m/%d/%y�GDateTimeAM�GDateTimePM�Help Options:�Invalid byte sequence in conversion input�Invalid group name: %s�Invalid hostname�Invalid key name: %s�Invalid program name: %s�Invalid working directory: %s�No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'�No bookmark found for URI '%s'�No groups set in bookmark for URI '%s'�No valid bookmark file found in data dirs�Show all help options�Show help options�Symbolic links not supported�Template '%s' doesn't contain XXXXXX�Template '%s' invalid, should not contain a '%s'�The URI '%s' is invalid�The hostname of the URI '%s' is invalid�Unexpected attribute '%s' for element '%s'�Unexpected error in waitpid() (%s)�Unexpected tag '%s' inside '%s'�Unexpected tag '%s', tag '%s' expected�Unknown option %s�Usage:�[OPTION...]�abbreviated month nameApr�abbreviated month nameFeb�abbreviated month nameJan�abbreviated month nameJul�abbreviated month nameJun�abbreviated month nameMar�abbreviated month nameMay�abbreviated weekday nameFri�abbreviated weekday nameMon�abbreviated weekday nameSat�abbreviated weekday nameSun�abbreviated weekday nameThu�abbreviated weekday nameTue�abbreviated weekday nameWed�corrupted object�digit expected�full month nameApril�full month nameFebruary�full month nameJanuary�full month nameJuly�full month nameJune�full month nameMarch�full month nameMay�full weekday nameFriday�full weekday nameMonday�full weekday nameSaturday�full weekday nameSunday�full weekday nameThursday�full weekday nameTuesday�full weekday nameWednesday�hexadecimal digit expected�hexadecimal digit or '}' expected�illegal symbolic reference�internal error�internal error or corrupted object�missing '<' in symbolic reference�out of memory�unfinished symbolic reference�unknown error�zero-length symbolic reference�Project-Id-Version: glib.si Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400 PO-Revision-Date: 2007-06-20 14:56+0530 Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com> Language-Team: Sinhala <en@li.org> Language: si MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); �'%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණ දැනට භාවිතයේ ඇත�යෙදුම් විකල්ප:�'%s' මූලයෙහි '%s' විශේෂණය හමුවුයේ නැත�'%s' සිට '%s' දක්වා පරිවර්තකය විවෘත කළ නොහැකි විය�'%s' සිට '%s' දක්වා පරිවර්තකය විවෘත කළ නොහැක: %s�ලේඛණය මූලයකින්ම ආරම්භ කළ යුතුම වේ (උදා. <book>)�'%s' මූලය වසා ඇති අතර දැනට'%s' මූලය විවෘතව ඇත�'%s' මූලය වසා ඇති අතර කිසිම මූලයක් විවෘතව ඇත�පරිවර්තනයේදි දෝෂයකි : %s�%d පේළියේ ත දෝෂයකි: %s�'%s' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි: %s�'%s' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි: %s�දැනට ඇති '%s' ගොනුව ඉවත් කළ නොහැක: g_unlink() අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව වැසීමීම අසමත් විය: fclose() අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි: %s�'%s' ගොනුවේ විශේෂණ ලබා ගැනීම අසමත් විය: fstat() අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව අනුරුපණය කිරීම අසමත් විය: mmap()අසමත් විය: %s�ලිවීම සඳහා '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: fdopen() අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත් විය: open() අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුවෙන් කියවීම අසමත් විය: %s�'%s' සංකේතාත්මක පුරුක කියවිම අසමත් විය: %s�'%s' ගොනුව '%s' ලෙස නම වෙනස් ත කිරීම අසමත් විය: g_rename(අසමත් වියed: %s�'%s' ගොනුවට ලිවීම අසමත් විය: fwrite() අසමත් විය: %s�හිස් ගොනුවකි�%H:%M:%S�%p %I:%M:%S�%Y-%m-%d %H:%M:%S %z�%Y-%m-%d�පෙ.ව.�ප.ව.�සහාය විකල්ප:�පරිවර්තන ප්රධාධා තුළ සාවද්ය බයිට් පිළිවෙළක්යේ�සාවද්ය සමූහ නාමය: %s�සාවද්ය ධාරක නාමය�සාවද්ය යතුරු නම: %s�සාවද්ය වැඩසටහන් නම: %s�සාවද්ය වැඩකරන බහලුම: %s�'%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ MIME වර්හගයක් සදහන් කරුයේ නැත�'%s' URI සඳහා පිටු සළකුණු හමුවුයේ නැත�'%s' URI සඳහා වු පිටු සළකුණු තුළ සමූහ කට්ටලය නැත�දත්ත බහලුම් තුළ නිරවද්ය පිටු සළකුණක් හමුවූයෙ නැත�සියළු සහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්න�සහාය විකල්ප දර්ශනය කරන්න�සංකේතාත්මක පුරුක සහාය දක්නන්නේ නැත�'%s' ආකෘතියේ XXXXXX අඩංගු නොවේ�'%s' ආකෘතිය සාවද්ය වේ, '%s' අඩංගු නොවිය යූතුය�%s' URI සාවද්ය වේ�'%s' URI හි ධාරක නාමය සාවද්ය වේ�'%s' මූලය සඳහා බලාපොරොත්තු නොවු '%s' විශේෂණය�waitpid() බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයකි (%s)�'%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයක් '%s' තුළ ඇත�'%s'බලාපොරොත්තු නොවු ටැගයකි, බලාපොරොත්තු වුයේ '%s' ටැගයයි�%s නොදන්නා විකල්පයකි�භාැවිතය:�[OPTION...]�අප්රි�පෙබ�ජන�ජූලි�ජූනි�මාර්�මැයි�සි�ස�සෙ�ඉ�බ්ර�අ�බ�විනාශ වු වස්තුවක්�අංකයක් බලාපොරොත්තු විය�අප්රියෙල්�පෙබරවාරි�ජනවාරි�ජූලි�ජූනි�මාර්තු�මැයි�සිකුරාදා�සඳුදා�සෙනසුරාදා�ඉරිදා�බ්රහස්පතින්දා�අඟහරුවාදා�බදාදා�දහසයේ පාදයේ අංකිතයක් බලාපොරොත්තු වේ�දහසයේ පාදයේ අංකිතයක් හෝ '}' බලාපොරොත්තු වේ�සාවද්ය සංකේතාත්මක යොමුව�අභ්යන්තර දෝෂය�අභ්යන්තර දෝෂය හෝ විනාශ වු වස්තුවක්�සංකේතාත්මක යොමුව තුළ '<' මගහැරී ඇත�ප්රමාණවත් මතකයක් නැත�අවසන් නොකළ සංකේතාත්මක යොමුව�නොදන්නා දෝෂය�ශුන්ය දිග සංකේතාත්මක යොමුව�