---
he:
accounts:
back_to_html: "← %{place} חזור אל"
back_to_login: Back to login
confirm:
admin: admin
dont_lose_the_mail_sent: Don't lose the mail sent at %{email} or you won't be able to login anymore
login: "%{login} התחבר"
proceed_to: Proceed to %{link}
success: You have successfully signed up.
create_account: Create an account
lost_my_password: I've lost my password
activerecord:
errors:
models:
article:
attributes:
title:
blank: can't be blank
template:
body: ''
header: ''
admin:
base:
not_allowed: Error, you are not allowed to perform this action
successfully_deleted: This %{name} was deleted successfully
content:
access_granted:
error: שגיאה, אינך רשאי לבצע פעולה זו
article_list:
no_articles: There are no articles yet. Why don't you start and create one?
autosave:
success: הכתבה נשמרה בהצלחה
create:
success: 'הכתבה נוצרה בהצלחה '
form:
allow_comments: אפשר תגובות
allow_comments_status:
disabled: disabled
enabled: מאופשר
allowed_comments_html: Comments are %{allow_comment}
article_type: Article type
cancel: בטל
default: Default
now: now
ok: OK
password: Password
permalink: קישור קבוע
preview: Preview
protected: Protected
public: Public
publish: פרסם
publish_settings: Publish settings
published: פורסם
save: שמור
save_as_draft: שמור טיוטה
status: מצב
tags: תוויות
tags_explanation_html: Separate tags with commas. Use double quotes (") around multi-word tags, e.g. "opera house".
title: כותרת
type_your_post: Type your post
visibility: Visibility
index:
all_articles: All articles
drafts: טיוטות
manage_articles: ערוך כתבות
new_article: New article
publication_date: Publication date
publication_pending: Publication pending
published: פורסם
search: חפש
select_an_author: Select an author
withdrawn: Withdrawn
update:
success: הכתבה עודכנה בהצלחה.
dashboard:
comment:
by: על ידי
no_comments_yet: עדיין ללא תגובות
comments:
latest_comments: Latest Comments
drafts:
no_drafts_yet: No drafts yet, why don't you start and write one
your_drafts: Your drafts
index:
welcome_back: ברוך הבא, %{user_name}!
overview:
change_your_blog_presentation: change your blog presentation
customization_explain_html: תוכל גם %{theme_link} או %{sidebar_link}
dashboard_explain_html: This place gives you a quick overview of what happens on your Publify blog and what you can do. Maybe will you want to %{available_actions}
enable_plugins: לאפשר תוספים
help_explain_html: If you need help, %{doc_link}.
read_our_documentation: read our documentation
update_your_profile_or_change_your_password: update your profile or change your password
write_a_page: לכתוב דף
write_a_post: לכתוב כתבה
welcome:
approved_count:
one: 1 approved
other: "%{count} approved"
zero: no approved
articles_and_comments_count_since: "%{articles_count} articles and %{comments_count} comments were posted since your last connexion"
articles_count:
one: כתבה 1
other: "%{count} כתבות"
zero: אין כתבות
comments_count:
one: תגובה 1
other: "%{count} תגובות"
zero: אין תגובות
content: תוכן
drafts_count:
one: 1 draft
other: "%{count} drafts"
zero: no draft
feedback: משוב
notes_count:
one: 1 note
other: "%{count} notes"
zero: no note
pages_count:
one: 1 page
other: "%{count} pages"
zero: no page
running_publify: אתה מריץ את Publify %{version}
spam_count:
one: 1 spam
other: "%{count} spam"
zero: no spam
today: Today
unconfirmed_count:
one: 1 unconfirmed
other: "%{count} unconfirmed"
zero: no unconfirmed
your_articles_count:
one: 1 article writen by you
other: "%{count} articles writen by you"
zero: no article writen by you
feedback:
article:
action_or_other_html: "%{first_action} או %{second_action}"
add_a_comment: Add a comment
author: כותב
cancel: בטל
comments_for_html: תגובות עבור %{title}
email: דואל
no_feedback: There is no feedback yet. Why don't you create some?
save: שמור
select_all: Select all
url: כתובת
your_comment: Your comment
bulkops:
error: לא מיושם
success_classification: אומת הסיווג של %{count} פריטים.
success_deleted: נמחקו %{count} פריטים
success_deleted_spam: All spam have been deleted
success_mark_as_ham:
one: Marked 1 item as Ham
other: סומנו %{count} פריטים כלא ספאם
zero: No item selected to mark as Ham
success_mark_as_spam:
one: Marked 1 item as Spam
other: סומנו %{count} פריטים כספאם
zero: No item selected to mark as Spam
button:
delete_all_spam: Delete all spam
delete_checked_items: מחק פריטים שסומנו
mark_checked_items_as_ham: סווג פריטים שסומנו כלא-ספאם
mark_checked_items_as_spam: סווג פריטים שסומנו כספאם
create:
success: התגובה נוצרה בהצלחה.
destroy:
error: לא נמצאה
success: נמחקה
edit:
action_or_other_html: "%{first_action} או %{second_action}"
author: Author
cancel: Cancel
comments_for_html: תגובות עבור %{article_link}
edit_a_comment: Edit a comment
email: Email
save: שמור
url: Url
your_comment: Your comment
ham:
by: by
created_on: 'on'
index:
all: All
feedback: משוב
ham: לא-ספאם
no_feedback: There is no feedback yet. Why don't you create some?
presumed_ham: Presumed ham
presumed_spam: Presumed spam
select_all: Select all
spam: ספאם
unapproved_comments: תגובות לא מאושרות
spam:
by: by
cancel: בטל
created_on: 'on'
this_comment_by_was_flagged_as_spam_html: This comment by %{author} was flagged as spam, %{cancel_link}?
state:
ham: Ham
just_marked_as_ham: סומן כלא-ספאם
just_marked_as_spam: סומן כספאם
just_presumed_ham: כנראה לא-ספאם
presumed_ham: לא-ספאם ?
presumed_spam: ספאם ?
spam: Spam
unclassified: לא סווג
update:
success: התגובה עודכנה בהצלחה.
migrations:
show:
current_database_version: גרסת בסיס הנתונים הנוכחית
database_migration: עדכוני בסיס הנתונים
information: מידע
may_take_a_moment: ייתכן כי ייקח זמן מה
migration_pending:
one: There is one migration pending.
other: There are %{count} migrations pending.
migrations: Migrations
needed_migrations: עדכונים נדרשים
update_database_now: עדכן את בסיס הנתונים
you_are_up_to_date: בסיס הנתונים שלך מעודכן !
notes:
form:
cancel: בטל
compose_new_note: Compose new note
in_reply_to: In reply to
no_notes: There are no notes yet. Why don't you create one?
now: Now
or: or
permanent_link: Permanent link
posse_to_twitter: POSSE to Twitter
publish: פרסם
publish_at: פורסם בתאריך
publish_settings: Publish settings
tweet_id_like: Tweet id like 123456
header:
notes: Notes
show:
action_or_other_html: "%{first_action} או %{second_action}"
are_you_sure: Are you sure you want to delete this note
cancel: בטל
delete: מחק
destroy_confirmation: Destroy confirmation
pages:
edit:
success: הדף עודכן בהצלחה
form:
article_filter: מסנן הכתבה
cancel: בטל
online: מוצג
permanent_link: Permanent link
publish: פרסם
publish_settings: Publish settings
save: שמור
status: מצב
title: כותרת
type_your_post: Type your post
index:
author: כותב
manage_pages: נהל דפים
new_page: New Page
title: כותרת
new:
success: הדף נוצר בהצלחה
pages:
no_pages: There are no pages yet. Why don't you start and create one?
post_types:
index_and_form:
cancel: בטל
default: Default
description: תיאור
explain: The template name is the filename Publify will look for when calling an article of that type. It should be in your theme under views/articles/template name.html.erb
name: שם
or: or
post_types: Post Types
publify_default_post_type: Publify default post type
save: שמור
template_name: Template name
profiles:
index:
success: המשתמש עודכן בהצלחה
your_profile: Your profile
redirects:
destroy:
success: Redirection was successfully deleted.
index_and_form:
cancel: בטל
from: מאת
leave_empty_to_shorten_a_link: Leave empty to shorten a link
no_redirects: There are no redirects yet. Why don't you start and create one?
or: or
redirects: Redirects
save: שמור
to: To
resources:
destroy:
notice: נמחקה
index:
are_you_sure: 'האם אתה בטוח? '
content_type: סוג התוכן
date: תאריך
delete: Delete
file_size: גודל הקובץ
filename: שם הקובץ
media_library: Media Library
medium_size: Medium size
no_resources: There are no resources yet. Why don't you start and create one?
original_size: Original size
right_click_for_link: לחיצה ימנית לקישור
thumbnail: Thumbnail
upload: העלה
upload_a_file_to_your_site: העלה קובץ לאתר שלך
upload:
success: הקובץ הועלה
warning: לא מסוגל להעלות
seo:
general:
custom_tracking_code: Custom tracking code
do_not_index_tags: Do not index tags
dofollow: Dofollow
explain: Here you can add anything you want to appear in your application header, such as analytics service tracking code.
explain_moderate_feedback: You may want to moderate feedback when turning this on
explain_rss_description: 'You can use the following tags: %author% (author name), %blog_url% (this blog URL), %blog_name% (this blog title) and %permalink_url% (a link to the article you want to protect)'
explain_tag_index_html: Checking this box will add noindex, follow meta tags in every tags page, removing them from search engines and preventing duplicate content issues
general_settings: הגדרות כלליות
google: Google
google_analytics: Google Analytics
google_webmaster_tools_validation_link: Google Webmaster Tools validation link
indexing: Indexing
meta_description: Meta description
meta_keywords: Meta keywords
robots_txt: Robots.txt
rss_description_message: RSS description message
this_will_display: This will display at the bottom of each post in the RSS feed
use_dofollow_in_comments: Use dofollow in comments
use_meta_keywords: Use meta keywords
use_rss_description: Use RSS description
permalinks:
custom: Custom
date_and_title: Date and title
explain: Publify offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links.
help_on_permalink_settings: Help on permalink settings
month_and_title: Month and title
permalink_format: Permalink format
sample: Here are some examples to get you started.
title_only: Title only
you_can_custom_your_url_structure: 'You can custom your URL structure using the following tags:'
your_article_day: your article day of publication.
your_article_month: your article month of publication.
your_article_slug_html: your article slug. Using this slug is mandatory.
your_article_year: your article year of publication.
show:
cancel: בטל
global_settings: Global settings
or: or
permalinks: Permalinks
title_settings: Title settings
update_settings: Update settings
titles:
articles: כתבות
author_page: Author page
dated_archives: Dated archives
description_template: Description template
help_on_title_settings: Help on title settings
home: בית
pages: דפים
paginated_archives: Paginated archives
replaced_by_the_archive_date: Replaced by the archive date
replaced_by_the_content_body: Replaced by the content body
replaced_with_the_article_categories: Replaced with the article categories (comma separated)
replaced_with_the_article_page_title: Replaced with the article/page title
replaced_with_the_article_tags: Replaced with the article tags (comma separated)
replaced_with_the_category_tag_name: Replaced with the category/tag name
replaced_with_the_current_date: Replaced with the current date
replaced_with_the_current_month: Replaced with the current month
replaced_with_the_current_page_number: Replaced with the current page number
replaced_with_the_current_search_phrase: Replaced with the current search phrase
replaced_with_the_current_time: Replaced with the current time
replaced_with_the_current_year: Replaced with the current year
replaced_with_the_post_page_excerpt: Replaced with the post/page excerpt
replaced_with_the_title_of_the_article_page: Replaced with the title of the article/page
search_results: Search results
short_statuses: Short statuses
short_statuses_lists: Short statuses lists
the_blog_s_name: The blog's name
the_blog_s_tagline_description: The blog's tagline / description
these_tags_can_be_included: These tags can be included in your templates and will be replaced when displaying the page.
title_template: Title template
settings:
display:
cancel: בטל
custom_url: Custom URL shortener domain
custom_url_help: If you have a custom domain for URL shortening, enter it here.
date_format: Date format
default_archives_show: articles on the archives page
default_article_show: articles on the homepage
default_feed_show: most recent articles in feed
display: Display
display_settings: Display Settings
feed_articles: Article excerpts
feed_excerpts_only: Show only article excerpts in feed
feed_settings: RSS Feed Settings
or: or
publishing_options: Publishing Options
status_main_feed: Display statuses in the main feed
statuses: Statuses
time_format: Time format
update_settings: Update settings
feedback:
askimet_key: מפתח Akismet
avatars_provider: Avatars provider
cancel: בטל
captcha: Captcha
comments: תגובות
comments_filter: מסנן התגובות
days: ימים
disable_comments_after: בטל תגובות לאחר
enable_comments_by_default: אפשר תגובות כברירת מחדל
enable_feedback_moderation: אפשר ביקורת על המשוב
enable_recaptcha: Enable reCaptcha
enable_spam_protection: אפשר הגנת ספאם
explain_feedback_moderation: תוכל לאפשר ביקורת על המשוב בכל האתר. אם תבצע זאת, לא תוצג שום תגובה או עוקב-חזרה בבלוג שלך אלא אם תאשר אותה.
explain_reject_comments: Publify תדחה אוטומטית תגובות ועוקבים-חזרה המכילים את כמות הקישורים מסויימת
explain_spam_protection: אפשור הגנת ספאם תגרום ל-Publify להשוות כתובות ה-IP של השולחים ואת תוכן השליחה כנגד רשימות שחורות מקומיות או מרוחקות - הגנה טובה כנגד רובוטי ספאם.
explain_spamfiltering_html: תוכל להשתמש בשירות מסנן ספאם של Akismet. עליך להירשם Akisemt מפתח API לפני שתוכל להשתמש בשירות. אם כבר יש לך מפתח, רשום אותו כאן.
feedback: משוב
feedback_settings: Feedback settings
max_links: מקסימום קישורים
none: none
or: or
remember_to_set_your_recaptcha: Remember to set your reCaptcha keys inside config/initializers/recaptcha.rb
set_to_0_to_never_disable_comments: הגדר כ-0 כדי לא לבטל תגובות אף פעם
set_to_0_to_never_reject_comments: הגדר כ-0 כדי לא לדחות תגובות לעולם
spam: Spam
spam_protection: Spam protection
update_settings: Update settings
index:
allow_users_to_register: אפשר למשתמשים להירשם
blog_name: שם הבלוג
blog_subtitle: כותרת משנה
blog_url: כתובת הבלוג
cancel: בטל
email_address_used_to_notify: כתובת הדואל שתשמש את Publify לשלוח עדכונים
explain_allow_users_to_register_html: תוכל לאפשר למשתמשים להירשם לבלוג שלך. כברירת מחדל, הם יירשמו כתורמים - חשבון שאינו נותן הרשאות מיוחדות אלא רק את הזכות להחזיק חשבון באתר. אם אינך רוצה שהמשתמשים יוכלו להירשם בעצמם, תוכל להוסיף אותם בעצמך כחללק מדף זה
general_settings: General settings
items_to_display_in_admin_lists: Items to display in admin lists
language: שפה
or: or
source_email: דואל המקור
update_settings: Update settings
users: משתמשים
your_blog: הבלוג שלך
update:
error: 'Error: %{messages}'
success: ההגדרה עודכנה.
write:
avatar_size: Avatar size
cancel: בטל
display: תצוגה
example: דוגמא
image_medium_size: Image medium size
image_thumbnail_size: Image thumbnail size
latitude_longitude: קו רוחב, קו אורך
media: Media
or: or
publish: פרסם
publish_on_twitter: Publish on Twitter
twitter_consumer_key: Twitter consumer key
twitter_consumer_secret: Twitter consumer secret
update_settings: Update settings
write: כתוב
your_geoloc: קווי הרוחב והאורך שלך
shared:
destroy:
are_you_sure: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %{element} הזו?
menu:
all_articles: All articles
all_pages: All pages
article_types: Article types
articles: Articles
choose_theme: Choose theme
customize_sidebar: Customize sidebar
design: Design
display: Display
documentation: Documentation
feedback: Feedback
general_settings: הגדרות כלליות
global_seo_settings: Global SEO settings
in_page_plugins: In page plugins
logged_in_as: Logged in as %{login}
logout_html: Log out »
manage_users: Manage Users
media_library: Media Library
new: New
new_article: New Article
new_media: New Media
new_note: New Note
new_page: New Page
notes: Notes
pages: Pages
permalinks: Permalinks
profile: דיוקן
redirects: Redirects
report_a_bug: Report a bug
seo: SEO
settings: Settings
sidebar_plugins: Sidebar plugins
tags: Tags
titles: Titles
write: Write
twitter_alert:
fill_the_twitter_credentials: fill in the OAuth credentials
how_to_setup_twitter_html: If you want to push short statuses on Twitter, you need to %{twitter_settings_link} Twitter gave you after you %{twitter_registration_link}.
registered_your_application: registered your application
sidebar:
config:
active_sidebar_items: הפעל פריטי תיבת צד
available_items: פריטים זמינים
you_have_no_plugins_installed: You have no plugins installed
index:
cancel: בטל
download_more_plugins_html: You can download and install sidebar plugins from our official plugin repository. All you have to do is upload the theme directory in your vendor/plugins directory.
explain_how_its_works: גרור והשלך כדי לשנות את פריטי תיבת הצד המוצגת בבלוג שלך. כדי להסיר פריטים מתיבת הצד, לחץ על הסר. השינויים נשמרים מיידית אבל לא מופעלים עד שתלחץ על הכפתור 'פרסם'.
or: or
publish_changes: פרסם שינויים
sidebar: תיבת צד
target:
drag_some_plugins_here: גרור חלק מהתוספים כדי למלא את תיבת הצד
tags:
edit:
success: התוית עודכנה בהצלחה.
index_and_form:
cancel: בטל
display_name: שם התצוגה
manage_tags: נהל תוויות
name: השם
no_tags: There are no tags yet. Why don't you start and create one?
or: or
save: שמור
themes:
index:
active_theme: "%{name} - עיצוב פעיל"
choose_a_theme: בחר עיצוב
use_this_theme: Use this theme
switchto:
success: Theme selection updated
users:
edit:
edit_user: ערוך משתמש
form:
about: Biography
account_settings: Account Settings
aim: AIM screen name
article_filter: Article filter
author_page: author page
avatar: Avatar Settings
avatar_current: Current avatar
cancel: בטל
contact_explain_html: This information will be displayed on your %{link}
contact_settings: Contact Settings
display_name: Display name
email: דואל
firstname: First name
jabber: Jabber ID
lastname: Last name
login: התחבר
msn: MSN Messenger ID
nickname: Nickname
notification_article: when new article is posted
notification_comment: when new comment is posted
notification_email: via email
notification_settings: Notifications
notifications: Send notification messages
or: or
password: Password
password_confirmation: Password confirmation
profile: דיוקן
profile_settings: Profile Settings
save: שמור
twitter: Twitter username
twitter_account: Twitter username
twitter_oauth: Twitter OAuth token
twitter_oauth_secret: Twitter OAuth secret
upload: Upload your profile image
upload_file: Upload a .jpg, .png or .gif file
user_status: User Status
website: Website
yahoo: Yahoo! Messenger ID
index:
articles: כתבות
comments: תגובות
email: דואל
login: התחבר
name: השם
new_user: New User
profile: דיוקן
state: State
users: משתמשים
new:
add_user: הוסף משתמש
success: המשתמש נוצר בהצלחה.
articles:
archives:
no_articles_found: לא נמצאו כתבות
archives_article:
posted_in: פורסם ב-
article_author:
posted_by: נכתב על ידי
article_excerpt:
continue_reading: Continue reading
article_links:
comments:
one: 1 comment
other: "%{count} comments"
zero: ללא תגובות
tags: Tags
trackbacks:
one: 1 trackback
other: "%{count} trackbacks"
zero: no trackbacks
comment_errors:
message: Oops, something wrong happened, the comment could not be saved.
comment_form:
comment_markup_help: עזרה על שפת הטקסט
leave_url_email: השאר כתובת/דואל
preview_comment: תצוגה מקדימה של התגובה
your_blog: הבלוג שלך
your_email: הדואל שלך
your_message: התגובה שלך
your_name: השם שלך
comment_preview:
is_about_to_say: עומד לומר
index:
page: page
password_form:
submit: Submit
read:
comments: תגובות
comments_are_disabled: התגובות מבוטלות
edit: Edit
leave_a_response: הגב
rss_feed: מזין RSS לכתבה זו
trackbacks: Trackbacks
trackback:
from: From
authors:
show:
aim: 'AIM:'
contact_information: Contact information
jabber: 'Jabber:'
msn: 'MSN:'
this_author_has_not_published_any_article_yet: This author has not published any article yet
twitter: 'Twitter:'
web_site: 'Web site:'
yahoo: 'Yahoo:'
comments:
comment:
said: said
this_comment_has_been_flagged_for_moderator_approval: תגובה זו הועברה לביקורת. היא לא תופיע בבלוג עד אשר הכותב יאשר אותה
date:
abbr_month_names:
-
- Jan
- Feb
- Mar
- Apr
- May
- Jun
- Jul
- Aug
- Sep
- Oct
- Nov
- Dec
month_names:
-
- January
- February
- March
- April
- May
- June
- July
- August
- September
- October
- November
- December
devise_custom:
characters_minimum: Minimum %{min} characters
errors:
article_type_already_exist: This article type already exists
cant_end_with_rss_or_atom: Can't end in .rss or .atom. These are reserved to be used for feed URLs
no_notes_found: No notes found...
no_posts_found: No posts found...
page_not_found: Page not found
permalink_need_a_title: 'You need a permalink format with an identifier : %%title%%'
problem_sending_to_twitter: Oooops something wrong happened
render_sidebar: It seems something went wrong. Maybe some of your sidebars are actually missing and you should either reinstall them or remove them manually
the_page_you_are_looking_for: The page you are looking for has moved or does not exist.
generic:
change: Change
save: שמור
helper:
at: at
langs:
da_DK: Danish
de_DE: German
en_US: English (US)
es_MX: Spanish (Mexican)
fr_FR: French
he_IL: Hebrew
it_IT: Italian
ja_JP: Japanese
lt_LT: Lithuanian
nb_NO: Norwegian
nl_NL: Nederland
pl_PL: Polish
pt_BR: Portuguese (Brazilian)
ro_RO: Romanian
ru_RU: Russian
zh_CN: Simple Chinese
zh_TW: Chinese
layouts:
administration:
powered_by: is proudly powered by
default:
designed_by: עוצב על ידי %{designed_by}
powered_by_html: מופעל על ידי %{powered_by}
notes:
note:
view_on_twitter: View on Twitter
notice:
note_successfully_created: Note was successfully created
profile:
admin: מנהל
contributor: תורם
publisher: כותב
setup:
article:
body: Welcome to Publify. This is your first article. Edit or delete it, then start blogging!
title: Hello World!
index:
blog_name: Blog name
password: סיסמה
welcome_to_your_blog_setup: Welcome to your blog setup
your_mail: Your email
page:
about: אודות
body: This is an example of a Publify page. You can edit this to write information about yourself or your site so readers know who you are. You can create as many pages as this one as you like and manage all of your content inside Publify.
tags:
index:
there_are_no_tags: There are no tags
time:
formats:
default: "%m/%d/%Y %H:%M"
letters_month_with_year: "%m %Y"
short: "%m/%d/%y"
with_spaces: "%d %B %y"
user:
status:
active: Active
inactive: Inactive