����������������%����
������P�����Q�����i��4������)������������E������,���?������l�����N��+���h��������(������!������1������$���#�� ���H��"���i��������$������������������-���������&�����>�����T��C
��s��/������)������V�����P���h��&������V������M���7	��
���	��8����
��D����
�����"��,���7��%���d��5������3������6������:���+��*���f��0������������5������>���
��)���U
��&���
��4����
��
�������������������������������������������
���
���������	��������������������������������������������������������������������'%{file}' is not found.�'%{klass}' is ignored.�Extract translatable strings from given input files.�Failed to merge with %{defpo} - skipping!�File '%s' already exists.�Generate binary message catalog from textual translation description.�Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.�Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.�No database is available.�Please check new .pot in %{failed_filename}�Specific options:�Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Usage: %s input.po [-o output.mo]�Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�Warning: fuzzy message was ignored.
�Warning: obsolete msgid exists.
�`%{file}' is not glade-2.0 format.�definition po is not given.�display version information and exit�no input files�reference pot is not given.�require the library before executing rgettext�rubygems are not found.�run in debugging mode�write output to specified file�Project-Id-Version: ruby-gettext 1.9.0
POT-Creation-Date: 2006-12-20 00:05+0900
PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:46+0900
Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>
Language-Team: Korean
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
�'%{file}'이(가) 발견되지 않았습니다.�'%{klass}'이(가) 무시되었습니다.�주어진 입력 파일들로부터 번역할 수 있는 문자열을 추출합니다.�%{defpo} 파일을 병합하는 데 실패했습니다 - 그냥 넘어갑니다!�'%s' 파일이 이미 존재합니다.�텍스트로 된 번역 설명으로부터 이진 메시지 목록을 생성합니다.�'%{file}'을(를) 무시했습니다. 먼저 의존성을 해결하십시요.�2개의 유니포럼 스타일의 .po 파일들을 서로 병합합니다. def.po 파일은 번역을 가진 PO 파일입니다. ref.pot 파일은 최신 소스를 참조하는 가장 최근에 생성된 PO 파일입니다. ref.pot는 일반적으로 rgettext에 의해 생성됩니다.�사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다.�%{failed_filename}에서 새로운 .pot 파일을 확인하십시요�특별한 옵션들:�사용법: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�사용법: %s input.po [-o output.mo]�사용법: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]�경고: 퍼지 메시지가 무시되었습니다.
�경고: 사용되지 않은 msgid가 존재합니다.
�`%{file}'이(가) glade-2.0 형식에 맞지 않습니다.�po 정의가 주어지지 않았습니다.�버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다�입력 파일이 없습니다�참조할 pot 파일이 주어지지 않았습니다.�rgettext를 실행하려면 라이브러리가 필요합니다�rubygems가 발견되지 않았습니다.�디버깅 모드에서 실행합니다�지정한 파일에 출력 내용을 저장합니다�