--- fi: activemodel: attributes: collaborative_draft: address: Osoite body: Ehdotuksen kuvaus category_id: Aihepiiri decidim_scope_id: Teema has_address: Ehdotuksella on sijainti scope_id: Teema state: Tila title: Ehdotuksen nimi user_group_id: Luo yhteistyöluonnos nimellä proposal: address: Osoite answer: Vastaus answered_at: Vastattu osoitteessa automatic_hashtags: Aihetunnisteet (hashtag), jotka lisätään automaattisesti body: Ehdotuksen kuvaus category_id: Aihepiiri decidim_scope_id: Teema has_address: Ehdotuksella on sijainti scope_id: Teema state: Tila suggested_hashtags: Ehdotetut aihetunnisteet (hashtag) title: Otsikko user_group_id: Luo ehdotus käyttäjänä proposal_answer: answer: Vastaa cost: Kustannusarvio cost_report: Kustannusraportti execution_period: Toteutusjakso proposals_copy: copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki valitun komponentin ehdotukset nykyiseen komponenttiin ja että tätä toimenpidettä ei voi peruuttaa. origin_component_id: Osio josta ehdotukset kopioidaan proposals_import: import_proposals: Tuo ehdotuksia keep_answers: Säilytä tilat ja vastaukset keep_authors: Säilytä alkuperäiset laatijat valuation_assignment: admin_log: valuator_role_id: Arvioijan nimi errors: models: participatory_text: attributes: document: allowed_file_content_types: 'Virheellinen tiedostomuoto. Ainoastaan seuraavat tiedostomuodot on sallittu: %{types}' proposal: attributes: add_documents: needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen add_photos: needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen body: cant_be_equal_to_template: ei voi vastata mallipohjaa identical: JA otsikko ei voi olla täysin sama title: identical: JA kuvaus ei voi olla täysin sama proposals_merge: attributes: base: not_official: Ehdotukset eivät ole virallisia ehdotuksia supported: Ehdotukset eivät ole saaneet kannatuksia tai suosituksia proposals_split: attributes: base: not_official: Ehdotukset eivät ole virallisia ehdotuksia supported: Ehdotukset eivät ole saaneet kannatuksia tai suosituksia models: decidim/proposals/accepted_proposal_event: Ehdotus hyväksytty decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Ehdotuksen aihepiiri muutettu decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Ehdotuksen teema muutettu decidim/proposals/creation_enabled_event: Ehdotuksen luominen käytössä decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Ehdotuksen suosittelu käytössä decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Ehdotus on arvioitavana decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Ehdotus mainittiin decidim/proposals/publish_proposal_event: Ehdotus julkaistiin decidim/proposals/rejected_proposal_event: Ehdotus hylättiin decidim/proposals/voting_enabled_event: Ehdotuksen äänestys käytössä activerecord: models: decidim/proposals/collaborative_draft: one: Yhteistyöluonnos other: Yhteistyöluonnokset decidim/proposals/proposal: one: Ehdotus other: Ehdotukset decidim/proposals/proposal_note: one: Huomautus other: Huomautuksia decidim/proposals/proposal_vote: one: Kannatus other: Kannatukset decidim: admin: filters: proposals: category_id_eq: label: Aihepiiri is_emendation_true: label: Tyyppi values: 'false': Ehdotukset 'true': Muutokset scope_id_eq: label: Teema state_eq: label: Tila values: accepted: Hyväksytty evaluating: Arvioitavana published: Julkaistu rejected: Hylätty validating: Teknisessä validoinnissa withdrawn: Peruutettu state_null: label: Tila values: 'true': Vastaamaton valuator_role_ids_has: label: Annettu tehtäväksi arvioijalle search_placeholder: id_string_or_title_cont: '%{collection}: Hae ID-numeron tai otsikon perusteella' components: proposals: actions: amend: Muokkaa comment: Kommentoi create: Luo endorse: Suosittele vote: Kannata vote_comment: Äänestä kommenttia withdraw: Peru name: Ehdotukset settings: global: amendments_enabled: Muutokset käytössä amendments_enabled_help: Jos käytössä, määritä asetukset kullekin vaiheelle. amendments_wizard_help_text: Muutoksen luonnin ohjeteksti announcement: Ilmoitus attachments_allowed: Salli liitteet can_accumulate_supports_beyond_threshold: Voi kerätä kannatuksia yli kynnysarvon collaborative_drafts_enabled: Yhteistyöluonnokset ovat käytössä comments_enabled: Kommentit käytössä comments_max_length: Kommenttien maksimipituus (jätä arvoksi 0 käyttääksesi oletusarvoa) default_sort_order: Ehdotuksen oletusjärjestys default_sort_order_help: Oletus tarkoittaa, että mikäli kannatukset ovat käytössä, ehdotukset näytetään satunnaisessa järjestyksessä ja mikäli kannatukset on estetty, niin ehdotukset järjestetään eniten kannatuksia saaneet ensin. default_sort_order_options: default: Oletus most_commented: Eniten kommentoidut most_endorsed: Eniten suositellut most_followed: Eniten seuratut most_voted: Eniten kannatuksia saaneet random: Satunnainen recent: Viimeisimmät with_more_authors: Eniten tekijöitä geocoding_enabled: Geokoodaus käytössä minimum_votes_per_user: Kannatusten vähimmäismäärä käyttäjää kohden new_proposal_body_template: Uuden ehdotuksen leipätekstin mallipohja new_proposal_body_template_help: Voit määritellä esitäytetyn oletustekstin, joka uusille ehdotuksille näytetään automaattisesti new_proposal_help_text: Uuden ehdotuksen ohjeteksti official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset käytössä participatory_texts_enabled: Ehdotusaineistot ovat käytössä participatory_texts_enabled_readonly: Tätä asetusta ei voi muuttaa, mikäli ehdotuksia on jo olemassa. Luo uusi "Ehdotukset-komponentti", mikäli haluat ottaa tämän ominaisuuden käyttöön tai hylkää kaikki tuodut ehdotukset "Ehdotusaineistot" -toiminnosta, mikäli haluat ottaa sen pois käytöstä. proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia tämän ajan sisällä (minuuttia) proposal_edit_time: Ehdotusten muokkaus proposal_edit_time_choices: infinite: Ehdotusten muokkaus on sallittu ilman aikarajaa limited: Ehdotusten muokkaus on sallittu määritetyn aikarajan sisällä niiden julkaisusta proposal_length: Ehdotuksen runkotekstin merkkien enimmäismäärä proposal_limit: Ehdotusten enimmäismäärä käyttäjää kohden proposal_wizard_step_1_help_text: Ehdotuksen luonnin "Luo" -vaiheen ohjeteksti proposal_wizard_step_2_help_text: Ehdotuksen luonnin "Vertaile" -vaiheen ohjeteksti proposal_wizard_step_3_help_text: Ehdotuksen luonnin "Viimeistele" -vaiheen ohjeteksti proposal_wizard_step_4_help_text: Ehdotuksen luonnin "Julkaise" -vaiheen ohjeteksti resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle ehdotukselle scope_id: Teema scopes_enabled: Teemat käytössä threshold_per_proposal: Ehdotusten kannatusten määrän kynnysarvo vote_limit: Käytettävissä olevien kannatusten määrä käyttäjää kohden step: amendment_creation_enabled: Muutosten luonti käytössä amendment_creation_enabled_help: Osallistujat voivat lisätä muutoksia ehdotuksiin. amendment_promotion_enabled: Muutosten siirto uusiksi ehdotuksiksi käytössä amendment_promotion_enabled_help: Muutosten laatijat voivat siirtää hylättyjä muutoksia uusiksi ehdotuksiksi. amendment_reaction_enabled: Reaktiot käytössä muutoksille amendment_reaction_enabled_help: Ehdotuksen laatijat voivat hyväksyä tai hylätä osallistujan muutoksia. amendments_visibility: Muutosten näkyvyys amendments_visibility_choices: all: Muutokset ovat näkyvillä kaikille participants: Muutokset ovat näkyvillä ainoastaan niiden laatijoille amendments_visibility_help: Jos asetus "Muutokset ovat näkyvillä ainoastaan niiden laatijoille" on määritetty, osallistujien tulee kirjautua sisään nähdäkseen tehdyt muutokset. announcement: Ilmoitus answers_with_costs: Ota käyttöön kustannusarviointi ehdotusten vastauksissa automatic_hashtags: Aihetunnisteet (hashtag), jotka lisätään kaikkiin ehdotuksiin comments_blocked: Kommentointi estetty creation_enabled: Osallistujat voivat luoda ehdotuksia creation_enabled_readonly: Tämä asetus on pois päältä, kun olet ottanut ehdotusaineistot käyttöön. Voit ladata uusia ehdotusaineistoja siirtymällä ehdotusaineistot-osioon ja seuraamalla kyseisen osion ohjeistusta. default_sort_order: Ehdotuksen oletusjärjestys default_sort_order_help: Oletus tarkoittaa, että mikäli kannatukset ovat käytössä, ehdotukset näytetään satunnaisessa järjestyksessä ja mikäli kannatukset on estetty, niin ehdotukset järjestetään eniten kannatuksia saaneet ensin. default_sort_order_options: default: Oletus most_commented: Eniten kommentoidut most_endorsed: Eniten suositellut most_followed: Eniten seuratut most_voted: Eniten kannatuksia saaneet random: Satunnainen recent: Viimeisimmät with_more_authors: Eniten tekijöitä endorsements_blocked: Suositukset estetty endorsements_enabled: Suositukset käytössä proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä publish_answers_immediately: Julkaise ehdotusten vastaukset heti publish_answers_immediately_help_html: 'Huomioithan, että jos vastaat mihin tahansa ehdotukseen ilman tätä asetusta, sinun on julkaistava vastaukset manuaalisesti valitsemalla vastaukset sisältävät ehdotukset ja käyttämällä julkaisutoimintoa. Lisätietoja, miten tämä toimii, löytyy dokumentaation osiosta ehdotuksiin vastaaminen.' suggested_hashtags: Käyttäjille ehdotettavat aihetunnisteet (hashtag) uusille ehdotuksille votes_blocked: Kannatukset estetty votes_enabled: Kannatukset käytössä votes_hidden: Piilota kannatusmäärät (jos kannatukset ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa kannatusmäärän) events: proposals: admin: proposal_note_created: email_intro: Joku on jättänyt huomion ehdotukseen "%{resource_title}". Tutustu siihen hallintapaneelin kautta email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska voit arvioida ehdotuksen. email_subject: Joku on jättänyt huomion ehdotukseen %{resource_title}. notification_title: Joku on jättänyt huomion ehdotukseen %{resource_title}. Tutustu siihen hallintapaneelin kautta collaborative_draft_access_accepted: email_intro: '%{requester_name} on hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}.' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistujana kohteessa %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} on hyväksytty osallistujaksi kohtaan %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} on hyväksytty osallistujaksi yheistyöluonnokseen %{resource_title}. collaborative_draft_access_rejected: email_intro: 'Käyttäjän %{requester_name} pyyntö päästä yhteistyöluonnoksen %{resource_title} osallistujaksi on hylätty.' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistujana kohteessa %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} on hylätty, jotta hän voi osallistua %{resource_title} yhteistyöhankkeeseen." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} avustajaoikeudet on hylätty yhteistyöluonnoksesta %{resource_title}. collaborative_draft_access_requested: email_intro: '%{requester_name} pyysi pääsyä osallistujaksi. Voit hyväksyä tai hylätä pyynnön yhteistyöluonnoksen %{resource_title} sivulta.' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistujana kohteessa %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} pyysi osallistumisoikeutta kohteeseen %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} pyysi saada osallistua yhteistyöluonnokseen%{resource_title}. Hyväksy tai hylkää pyyntö. collaborative_draft_access_requester_accepted: email_intro: Sinut on hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet pyytänyt pääsyä osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. email_subject: Sinut on hyväksytty osallistujaksi kohtaan %{resource_title}. notification_title: Sinut on hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. collaborative_draft_access_requester_rejected: email_intro: Sinua ei ole hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet pyytänyt pääsyä osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. email_subject: Sinua ei ole hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. notification_title: Sinua ei ole hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen %{resource_title}. collaborative_draft_withdrawn: email_intro: %{author_name} %{author_nickname} perui yhteistyöluonnoksen %{resource_title}. email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistujana kohteessa %{resource_title}. email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} perunut yhteistyöluonnoksen %{resource_title}." notification_title: %{author_name} %{author_nickname} perunutyhteistyöluonnoksen %{resource_title}. creation_enabled: email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Ehdotuksia on nyt mahdollista laatia osallistumistilassa %{participatory_space_title} notification_title: Voit nyt esittää uusia ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title} endorsing_enabled: email_intro: 'Voit suositella ehdotuksia osallistumistilassa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esiteyn linkin kautta. email_subject: Ehdotusten suosittelu on alkanut kohteelle %{participatory_space_title} notification_title: Voit nyt aloittaa ehdotusten suosittelun osallistumistilassa %{participatory_space_title} proposal_accepted: affected_user: email_intro: 'Ehdotuksesi "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen täältä:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen "%{resource_title}". email_subject: Ehdotuksesi on hyväksytty notification_title: Ehdotuksesi %{resource_title} on hyväksytty. follower: email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen täältä:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Seuraamasi ehdotus on hyväksytty notification_title: Ehdotus %{resource_title} on hyväksytty. proposal_evaluating: affected_user: email_intro: 'Ehdotustasi "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen täältä:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen "%{resource_title}". email_subject: Ehdotuksesi arvioidaan notification_title: Ehdotuksesi %{resource_title} arvioidaan. follower: email_intro: 'Ehdotusta "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen tältä sivulla:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Seuraamasi ehdotus on arvioitavana notification_title: Ehdotus %{resource_title} on arvioitavana. proposal_mentioned: email_intro: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu tämän osallistumistilan kommentissa. email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen "%{resource_title}". email_subject: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu notification_title: Ehdotuksesi %{mentioned_proposal_title} on mainittu tässä osallistumistilassa kommentissa. proposal_published: email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on julkaissut uuden ehdotuksen "%{resource_title}". Tutustu ehdotukseen ja osallistu:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Uusi ehdotus "%{resource_title}", jonka on luonut %{author_nickname} notification_title: %{resource_title} ehdotus julkaistiin tekijän %{author_name} %{author_nickname} toimesta. proposal_published_for_space: email_intro: Ehdotus "%{resource_title}", jota seuraat, on lisätty kohteeseen "%{participatory_space_title}". email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{participatory_space_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Uusi ehdotus "%{resource_title}" lisätty kohteeseen %{participatory_space_title} notification_title: '%{author} on lisännyt ehdotuksen %{resource_title} kohteeseen %{participatory_space_title}' notification_title_official: Virallinen ehdotus %{resource_title} on lisätty kohteeseen %{participatory_space_title} proposal_rejected: affected_user: email_intro: 'Ehdotuksesi "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen täältä:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen "%{resource_title}". email_subject: Ehdotuksesi hylättiin notification_title: Ehdotuksesi %{resource_title} on hylätty. follower: email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Seuraamasi ehdotus on hylätty notification_title: Ehdotus %{resource_title} on hylätty. proposal_update_category: email_intro: 'Hallinnointikäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se tältä sivulta:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä. email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} aihepiiri on päivitetty notification_title: Hallinnointikäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen %{resource_title} aihepiirin. proposal_update_scope: email_intro: 'Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi "%{resource_title}" teeman, tarkista se tältä sivulta:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä. email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} teema on päivitetty notification_title: Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen %{resource_title} teeman. voting_enabled: email_intro: 'Voit kannattaa ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Osallistu tällä sivulla:' email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta. email_subject: Ehdotusten kannattaminen on alkanut kohteessa %{participatory_space_title} notification_title: Voit nyt kannattaa ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title} gamification: badges: accepted_proposals: conditions: - Valitse kiinnostuksesi mukaan osallistumistila, jossa ehdotusten jättäminen on mahdollista - Yritä luoda ehdotuksia, jotka voidaan toteuttaa. Tällä tavoin ne todennäköisesti hyväksytään. description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun luot aktiivisesti uusia ehdotuksia ja ne hyväksytään. description_another: Tällä käyttäjällä on %{score} hyväksyttyä ehdotusta. description_own: Olet saanut %{score} ehdotusta hyväksyksi. name: Hyväksytyt ehdotukset next_level_in: Saa vielä %{score} ehdotusta hyväksytyksi noustaksesi seuraavalle tasolle! unearned_another: Tällä käyttäjällä ei ole vielä yhtään hyväksyttyä ehdotusta. unearned_own: Sinulla ei ole vielä hyväksyttyjä ehdotuksia. proposal_votes: conditions: - Selaa muiden ihmisten ehdotuksia ja käytä aikaa tutustumalla niihin - Tue ehdotuksia, joita pidät tai jotka kiinnostavat sinua description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun tuet muiden ihmisten ehdotuksia. description_another: Tämä käyttäjä on kannattanut %{score} ehdotusta. description_own: Olet kannattanut %{score} ehdotusta. name: Ehdotusten kannatukset next_level_in: Kannata %{score} ehdotusta noustaksesi seuraavalle tasolle! unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä kannattanut yhtään ehdotusta. unearned_own: Et ole vielä kannattanut ehdotuksia. proposals: conditions: - Valitse kiinnostuksesi mukaan osallistumistila, jossa ehdotusten jättäminen on mahdollista - Luo uusi ehdotus description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun luot aktiivisesti uusia ehdotuksia. description_another: Tämä käyttäjä on luonut %{score} ehdotusta. description_own: Olet luonut %{score} ehdotusta. name: Ehdotukset next_level_in: Luo %{score} ehdotusta noustaksesi seuraavalle tasolle! unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä luonut ehdotuksia. unearned_own: Et ole vielä luonut ehdotuksia. metrics: accepted_proposals: description: Hyväksyttyjen ehdotusten määrä object: ehdotukset title: Hyväksytyt ehdotukset endorsements: description: Ehdotuksiin kohdistuneiden suositusten määrä object: suositukset title: Suositukset proposals: description: Ehdotusten määrä object: ehdotukset title: Ehdotukset votes: description: Ehdotuksiin kohdistuneiden kannatusten määrä object: kannatukset title: Kannatukset participatory_spaces: highlighted_proposals: see_all: Näytä kaikki ehdotukset (%{count} kpl) proposals: actions: answer_proposal: Vastaa ehdotukseen edit_proposal: Muokkaa ehdotusta import: Tuo toisesta komponentista new: Uusi ehdotus participatory_texts: Ehdotusaineistot show: Näytä ehdotus title: Toiminnot admin: actions: preview: Esikatsele exports: proposal_comments: Kommentit proposals: Ehdotukset imports: help: answers: | CSV- tai Excel-tuontitiedostossa on oltava seuraavat sarakenimet ja JSON-tuontitiedostossa vastaavat avainten nimet: proposals: | CSV- tai Excel-tiedostossa on oltava seuraavat sarakenimet ja JSON-tiedostossa vastaavat avainten nimet: label: answers: Tuo vastaukset tiedostosta proposals: Tuo ehdotuksia tiedostosta resources: answers: one: ehdotuksen vastaus other: ehdotusten vastausta proposals: one: ehdotus other: ehdotusta title: answers: Tuo ehdotusten vastaukset proposals: Tuo ehdotuksia models: proposal: name: Ehdotus participatory_texts: bulk-actions: are_you_sure: Haluatko varmasti hylätä koko ehdotusaineiston luonnoksen? discard_all: Hylkää kaikki import_doc: Tuo aineisto discard: success: Kaikki ehdotusaineistojen luonnokset on hylätty. import: invalid: Lomake on virheellinen! invalid_file: Tässä tiedostossa on jokin virhe. Yritä korjata tiedoston sisältö ja lataa se uudestaan. success: Onnittelut, seuraavat osiot on tuotu aineistosta ja muutettu ehdotuksiksi. Voit tarkistaa ja muuttaa niitä ennen julkaisua. index: info_1: Seuraavat osiot on tuotu aineistosta ja muutettu ehdotuksiksi. Voit tarkistaa ja muuttaa niitä ennen julkaisua. publish_document: Julkaise aineisto save_draft: Tallenna luonnos title: Esikatsele ehdotusaineistoa new_import: accepted_mime_types: md: Markdown odt: ODT bottom_hint: "(Voit esikatsella ja lajitella aineiston osioita)" document_legend: 'Lisää alle 2 Mt:n kokoinen tiedosto, josta jokainen osio kolmannelle tasolle saakka lisätään uusiksi ehdotuksiksi. Tuetut tiedostomuodot ovat: %{valid_mime_types}' title: Lisää aineisto upload_document: Lataa aineisto publish: invalid: Ehdotuksia ei voitu julkaista success: Kaikki ehdotukset on julkaistu sections: article: "Kappalesisältö" section: "Osio: %{title}" sub-section: "Alaosio: %{title}" update: success: Ehdotusaineiston päivittäminen onnistui. proposal_answers: form: accepted: Hyväksytty answer_proposal: Vastaus evaluating: Arvioitavana not_answered: Vastaamaton rejected: Hylätty title: 'Vastaa ehdotukseen: %{title}' proposal_notes: create: error: Ehdotuksen muistiinpanojen luonti epäonnistui success: Ehdotusmerkinnän luonti onnistui form: note: Huomautus submit: Lähetä leave_your_note: Jätä huomautuksesi title: Omat muistiinpanot proposals: answer: invalid: Ehdotukseen vastaaminen epäonnistui success: Ehdotukseen vastaaminen onnistui create: invalid: Ehdotuksen luonti epäonnistui success: Ehdotuksen luonti onnistui edit: title: Päivitä ehdotusta update: Päivitä form: attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite" created_in_meeting: Tämä ehdotus on luotu tapaamisessa delete_attachment: Poista liite select_a_category: Valitse aihepiiri select_a_meeting: Valitse tapaaminen index: actions: Toiminnot assign_to_valuator: Anna tehtäväksi arvioijalle assign_to_valuator_button: Anna tehtäväksi cancel: Peruuta change_category: Vaihda aihepiiri change_scope: Vaihda teema merge: Yhdistä uuteen merge_button: Yhdistä publish: Julkaise publish_answers: Julkaise vastaukset select_component: Valitse komponentti selected: valittu split: Jaa ehdotuksia split_button: Jaa title: Ehdotukset unassign_from_valuator: Poista tehtävä arvioijalta unassign_from_valuator_button: Poista tehtävä update: Päivitä update_scope_button: Päivitä teema new: create: Luo title: Luo ehdotus publish_answers: number_of_proposals: Julkaistaan %{number} vastausta ehdotuksille. select_a_proposal: Valitse ehdotus show: amendments_count: Muutosten lukumäärä assigned_valuators: Arvioijat authors: Tekijät body: Ehdotuksen kuvaus comments_count: Kommenttien lukumäärä comments_negative_count: Vastaan comments_neutral_count: Neutraali comments_positive_count: Puolesta created_at: Luonnin ajankohta documents: Asiakirjat endorsements_count: Suositusten lukumäärä endorsements_ranking: Luokittelu suositusten mukaan endorsers: Suosittelijat link: Linkki n_more_endorsers: one: ja 1 muu other: ja %{count} muuta photos: Kuvat proposals: Ehdotukset ranking: "%{ranking} / %{total}" related_meetings: Liittyvät tapaamiset remove_assignment: Poista tehtävä arvioijalta remove_assignment_confirmation: Haluatko varmasti poistaa arvioijan tältä ehdotukselta? valuators: Arvioijat votes_count: Kannatusten määrä votes_ranking: Luokittelu kannatusten mukaan update_category: invalid: 'Näillä ehdotuksilla oli jo aihepiiri %{subject_name}: %{proposals}.' select_a_category: Valitse aihepiiri select_a_proposal: Valitse ehdotus success: 'Seuraavien ehdotusten aihepiirin päivitys onnistui %{subject_name}: %{proposals}.' update_scope: invalid: 'Näillä ehdotuksilla oli jo teema %{subject_name}: %{proposals}.' select_a_proposal: Valitse ehdotus select_a_scope: Valitse teema success: 'Seuraavien ehdotusten teeman päivitys onnistui %{subject_name}: %{proposals}.' proposals_imports: create: invalid: Ehdotuksien tuominen epäonnistui success: "%{number} ehdotuksen tuonti onnistui" new: create: Tuo ehdotuksia no_components: Tässä osallistumistilassa ei ole muita ehdotuskomponentteja ehdotusten tuomiseksi. select_component: Valitse komponentti select_states: Tarkista tuotavien ehdotusten tilat title: Tuo ehdotuksia proposals_merges: create: invalid: 'Valittujen ehdotusten yhdistäminen epäonnistui, koska:' success: Ehdotukset yhdistettiin onnistuneesti uudeksi ehdotukseksi. proposals_splits: create: invalid: 'Valittujen ehdotusten jakaminen epäonnistui, koska:' success: Ehdotukset jaettiin onnistuneesti uusiksi ehdotuksiksi. valuation_assignments: create: invalid: Arvioijien asettaminen ehdotuksille epäonnistui success: Arvioijien asettaminen ehdotuksille onnistui delete: invalid: Arvioijien poistaminen ehdotuksilta epäonnistui success: Arvioijien poistaminen ehdotuksilta onnistui admin_log: proposal: answer: "%{user_name} vastasi ehdotukseen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}" create: "%{user_name} loi ehdotuksen %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name} virallisena ehdotuksena" publish_answer: "%{user_name} julkaisi vastauksen ehdotukselle %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}" update: "%{user_name} päivitti virallisen ehdotuksen %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}" proposal_note: create: "%{user_name} jätti yksityisen viestin ehdotuksesta %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}" valuation_assignment: create: "%{user_name} asetti arvioijan ehdotukselle %{resource_name}" delete: "%{user_name} poisti arvioijan ehdotukselta %{proposal_title}" answers: accepted: Hyväksytty evaluating: Arvioitavana not_answered: Vastaamaton rejected: Hylätty withdrawn: Peruutettu application_helper: filter_category_values: all: Kaikki filter_origin_values: all: Kaikki meetings: Tapaamiset official: Virallinen participants: Osallistujat user_groups: Käyttäjäryhmät filter_scope_values: all: Kaikki filter_state_values: accepted: Hyväksytyt all: Kaikki evaluating: Arvioitavana not_answered: Vastaamaton rejected: Hylätty filter_type_values: all: Kaikki amendments: Muutokset proposals: Ehdotukset collaborative_drafts: collaborative_draft: publish: error: Yhteistyöluonnoksen julkaiseminen epäonnistui. irreversible_action_modal: body: Luonnoksen julkaisemisen jälkeen ehdotus ei ole enää muokattavissa. Uusia tekijöitä tai muutoksia ehdotukseen ei enää hyväksytä tämän jälkeen. cancel: Peruuta ok: Julkaise ehdotuksena title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia success: Yhteistyöluonnos julkaistiin onnistuneesti ehdotuksena. view_collaborative_draft: Katso yhteistyöluonnosta withdraw: error: Yhteistyöluonnoksen sulkeminen epäonnistui. irreversible_action_modal: body: Luonnoksen sulkemisen jälkeen luonnos ei enää ole muokattavissa. Luonnos ei hyväksy uusia tekijöitä tai osallistumisia. cancel: Peruuta ok: Peru yhteistyöluonnos title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia success: Yhteistyöluonnoksen peruuttaminen onnistui. count: drafts_count: one: "%{count} yhteistyöluonnos" other: "%{count} yhteistyöluonnosta" create: error: Yhteistyöluonnoksen luominen epäonnistui. success: Yhteistyöluonnoksen luonti onnistui. edit: attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite" back: Takaisin select_a_category: Valitse aihepiiri send: Lähetä title: Muokkaa yhteistyöluonnosta filters: all: Kaikki amendment: Muutokset category: Aihepiiri open: Avaa published: Julkaistu related_to: Liittyy scope: Teema search: Hae state: Tila withdrawn: Peruttu filters_small_view: close_modal: Sulje modaalinen filter: Rajaa filter_by: Rajaa hakua unfold: Avaa new: add_file: Lisää tiedosto edit_file: Muokkaa tiedostoa send: Jatka new_collaborative_draft_button: new_collaborative_draft: Uusi yhteistyöluonnos orders: label: 'Järjestä luonnokset:' most_contributed: Eniten osallistumisia random: Satunnainen recent: Viimeisimmät requests: accepted_request: error: Osallistujaa ei voitu hyväksyä, yritä myöhemmin uudelleen. success: "Käyttäjän @%{user} hyväksyminen muokkaajaksi onnistui" access_requested: error: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, yritä myöhemmin uudelleen. success: Osallistumispyyntösi lähetys onnistui collaboration_requests: accept_request: Hyväksy reject_request: Hylkää title: Yhteistyöpyynnöt rejected_request: error: Osallistujaa ei voitu hylätä, yritä myöhemmin uudelleen. success: "Käyttäjän @%{user} osallistumispyynnön hylkäys onnistui" show: back: Takaisin edit: Muokkaa yhteistyöluonnosta final_proposal: lopullinen ehdotus final_proposal_help_text: Tämä luonnos on valmis. Tutustu lopulliseen ehdotukseen hidden_authors_count: one: ja %{count} muu henkilö other: ja %{count} muuta henkilöä info-message: Tämä on yhteistyöluonnos ehdotukselle. Tämä tarkoittaa, että voit auttaa laatijoita muodostamaan ehdotuksen alhaalta löytyvän kommentointitoiminnon avulla tai parantaa sitä suoraan pyytämällä muokkausoikeutta ehdotukseen. Kun laatijat antavat sinulle muokkausoikeuden, voit tehdä muutoksia tähän luonnokseen. publish: Julkaise publish_info: Julkaise tämän luonnosversio tai published_proposal: julkaistu ehdotus request_access: Pyydä käyttöoikeutta requested_access: Käyttöoikeutta pyydetty version_history: katso tämän ehdotuksen versiohistoria withdraw: peruuttaa luonnos states: open: Avaa published: Julkaistu withdrawn: Peruutettu update: error: Yhteistyöluonnoksen tallennus epäonnistui. success: Yhteistyöluonnoksen päivitys onnistui. wizard_aside: back_from_collaborative_draft: Takaisin yhteistyöluonnoksiin info: Olet luomassa yhteistyöluonnosta. wizard_header: title: Luo yhteistyöluonnoksesi content_blocks: highlighted_proposals: proposals: Ehdotukset create: error: Ehdotuksen tallennus epäonnistui. success: Ehdotuksen luonti onnistui. Ehdotus on tallennettu luonnoksena. destroy_draft: error: Ehdotusluonnoksen poistaminen epäonnistui. success: Ehdotusluonnoksen poistaminen onnistui. last_activity: new_proposal_at_html: "Uusi ehdotus osoitteessa %{link}" proposal_updated_at_html: "Ehdotus päivitetty osoitteessa %{link}" models: collaborative_draft: fields: authors: Tekijät comments: Kommentit contributions: Avustukset proposal: fields: category: Aihepiiri comments: Kommentit id: ID notes: Huomautuksia official_proposal: Virallinen ehdotus published_answer: Julkaistu vastaus published_at: Julkaistu scope: Teema state: Tila title: Otsikko valuator: Arvioija valuators: Arvioijat votes: Äänet new: limit_reached: Et voi luoda uusia ehdotuksia, koska olet ylittänyt rajan. participatory_text_proposal: alternative_title: Ei osallistuvia tekstejä tällä hetkellä buttons: amend: Muuta comment: Kommentti comments: Kommentit proposal_votes: create: error: Ehdotuksen kannattaminen epäonnistui. proposals: compare: continue: Jatka no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ehdotuksia ei löytynyt title: Vastaavat ehdotukset complete: send: Lähetä title: Viimeistele ehdotuksesi count: proposals_count: one: "%{count} ehdotus" other: "%{count} ehdotusta" dynamic_map_instructions: description: Koordinaatit päivitetään, kun painat Esikatsele-painiketta. Osoitetekstiä ei muuteta. instructions: Voit siirtää pistettä kartalla. edit: add_documents: Lisää asiakirjoja add_image: Lisää kuva attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite" back: Takaisin edit_documents: Muokkaa asiakirjoja edit_image: Muokkaa kuvaa gallery_legend: "(Valinnainen) Lisää kuva ehdotuskorttiin" select_a_category: Valitse aihepiiri send: Lähetä title: Muokkaa ehdotusta edit_draft: discard: Hylkää tämä luonnos discard_confirmation: Haluatko varmasti hylätä tämän ehdotusluonnoksen? send: Esikatselu title: Muokkaa ehdotusluonnosta filters: activity: Oma toiminta all: Kaikki amendment_type: Tyyppi category: Aihepiiri my_proposals: Omat ehdotukset origin: Alkuperä related_to: Liittyy aiheeseen scope: Teema search: Haku state: Tila type: Tyyppi voted: Kannatettu filters_small_view: close_modal: Sulje ikkuna filter: Suodata filter_by: Suodata unfold: Avaa index: click_here: Näytä kaikki ehdotukset collaborative_drafts_list: Mene yhteistyöluonnoksiin new_proposal: Uusi ehdotus see_all: Näytä kaikki ehdotukset see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut ehdotukset text_banner: Katselet peruutettuja ehdotuksia, jotka niiden tekijät ovat peruuttaneet. %{go_back_link}. view_proposal: Näytä ehdotus linked_proposals: proposal_votes: one: kannatus other: kannatukset new: send: Jatka title: Luo ehdotuksesi orders: label: 'Järjestä ehdotukset:' most_commented: Eniten kommentoidut most_endorsed: Eniten suositellut most_followed: Eniten seuratut most_voted: Eniten kannatuksia saaneet random: Satunnainen recent: Viimeisimmät with_more_authors: Eniten laatijoita participatory_texts: index: document_index: Asiakirjan hakemisto view_index: see_index: Näytä hakemisto placeholder: address: Mannerheimintie 1 A, 00100 Helsinki preview: announcement_body: Ehdotuksesi on tallennettu luonnoksena. Se täytyy julkaista, jotta se tulee näkyviin sivustolle. announcement_title: Ehdotustasi ei ole vielä julkaistu modify: Muokkaa ehdotusta proposal_edit_before_minutes: one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna sulkeutuu, et pysty muokkaamaan ehdotusta. other: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisten %{count} minuutin aikana ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna sulkeutuu, et pysty muokkaamaan ehdotusta. publish: Julkaise title: Julkaise ehdotuksesi proposal: creation_date: 'Luontiaika: %{date}' view_proposal: Näytä ehdotus proposals: empty: Ei vielä yhtään ehdotusta empty_filters: Ei yhtään ehdotusta annetuilla hakuehdoilla show: answer: Vastaus back_to: Takaisin sivulle back_to_list: Takaisin listaan changes_at_title: Muokkaus kohteelle "%{title}" comments: Kommentit edit_proposal: Muokkaa ehdotusta endorsements_list: Luettelo suositteluista estimated_cost: Arvioitu kustannus hidden_endorsers_count: one: ja %{count} muu henkilö other: ja %{count} muuta henkilöä link_to_collaborative_draft_help_text: Tämä ehdotus on yhteistyöluonnoksen tulos. Tarkastele historiaa link_to_collaborative_draft_text: Katso yhteistyöluonnosta link_to_promoted_emendation_help_text: Tämä ehdotus on peräisin toisen ehdotuksen muutoksesta link_to_promoted_emendation_text: Näytä hylätty muutos. link_to_proposal_from_emendation_help_text: Tämä on hylätty muutos link_to_proposal_from_emendation_text: Näytä ehdotus proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:' proposal_in_evaluation_reason: Tämä ehdotus on arvioitavana proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:' read_less: Vähennä tekstiä read_more: Lue lisää report: Ilmoita withdraw_btn_hint: Jos muutat mieltäsi, voit perua ehdotuksesi, mikäli se ei ole saanut kannatusta. Ehdotusta ei poisteta, se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa. withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän ehdotuksen?

Tätä toimintoa ei voi peruuttaa! withdraw_proposal: Peruuta ehdotus tags: changed_from: "(muutettu nimestä %{previous_name} hallintakäyttäjän toimesta)" update: title: Muokkaa ehdotusta vote_button: already_voted: Jo kannatettu already_voted_hover: Peru kannatuksesi maximum_votes_reached: Kaikki kannatukset käytetty no_votes_remaining: Ei kannatuksia jäljellä vote: Kannata votes_blocked: Kannatus poissa käytöstä votes_count: count: one: Kannatus other: Kannatukset most_popular_proposal: Suosituin ehdotus need_more_votes: Tarvitsee enemmän kannatuksia voting_rules: can_accumulate_supports_beyond_threshold: description: Jokainen ehdotus voi kerätä yli %{limit} kannatusta minimum_votes_per_user: description: Sinun on annettava vähintään %{votes} kannatusta eri ehdotuksille. given_enough_votes: Olet kannattanut tarpeeksi monta ehdotusta. supports_remaining: Sinun on kannatettava %{remaining_votes} ehdotusta lisää, jotta äänesi otetaan huomioon. proposal_limit: description: Voit luoda enintään %{limit} ehdotusta. threshold_per_proposal: description: Jotta ehdotukset vahvistettaisiin, niiden on saavutettava %{limit} kannatusta title: 'Kannatukseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:' vote_limit: description: Voit kannattaa enintään %{limit} ehdotusta. left: Jäljellä votes: Kannatusta wizard_aside: back: Takaisin back_from_step_1: Takaisin ehdotuksiin back_from_step_2: Takaisin ehdotuksiin back_from_step_3: Takaisin ehdotusten vertailuun back_from_step_4: Takaisin luonnoksen muokkaukseen info: Olet luomassa ehdotusta. wizard_steps: current_step: Tämänhetkinen vaihe see_steps: näytä vaiheet step_1: Luo ehdotuksesi step_2: Vertaile step_3: Viimeistele step_4: Julkaise ehdotuksesi step_of: Vaihe %{current_step_num} / %{total_steps} title: Ehdotuksen luonnin vaiheet proposals_picker: choose_proposals: Valitse ehdotukset close: Sulje more_proposals: Ehdotuksia on vielä %{number} kpl lisää. Muuta hakuehtoja löytääksesi ne. no_proposals: Hakuehtosi eivät vastaa yhtään ehdotusta tai yhtään ehdotusta ei vielä ole olemassa. publish: error: Ehdotuksen julkaisu epäonnistui. success: Ehdotuksen julkaisu onnistui. publish_answers: success: Ehdotusten vastausten julkaisu onnistui. update: error: Ehdotuksen tallentaminen epäonnistui. success: Ehdotuksen päivitys onnistui. update_draft: error: Yhteistyöluonnoksen tallennus epäonnistui. success: Ehdotusluonnoksen päivitys onnistui. versions: collaborative_drafts: back_to_resource: Palaa yhteistyöluonnokseen index: title: Versiot proposals: back_to_resource: Palaa ehdotukseen withdraw: errors: has_supports: Tätä ehdotusta ei voi peruuttaa, koska sitä on jo tuettu. resource_links: copied_from_component: proposal_proposal: Liittyvät ehdotukset included_projects: project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:' included_proposals: proposal_project: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:' proposal_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin tuloksiin:' statistics: proposals_accepted: Hyväksyttyä ehdotusta proposals_count: Ehdotusta supports_count: Kannatusta