fi:
  ems:
    registration_subtitle: Rekisteröinti
    register_btn: Rekisteröi
    cancel_btn: Peruuta
    ticket_receipt_arrival: Saapuminen
    ticket_receipt_attendee: Osallistuja
    ticket_receipt_departure: Lähtö
    ticket_receipt_event: Tapahtuma
    ticket_receipt_questions: "Jos sinulla on kysyttävää, lähetä meille sähköpostia osoitteeseen %{value}"
    ticket_receipt_questions_telephone: "tai soita %{value}"
    ticket_receipt_ticket_number: Lipun numero
    ticket_receipt_price: Hinta
    ticket_information: Lipun tiedot
    ticket_contact: Yhteystiedot
    ticket_registered_following_event: Olet juuri rekistöitynyt seuraavaan tapahtumaan
    ticket_outstanding_balance: "Laskujemme mukaan, seuraava summa tulee yhä maksaa"
    ticket_payment_link_leadin: Voit maksaa seuraavan linkin kautta
    ticket_payment_link_text: Maksa
    ticket_payment_reminder_subject: "Maksumuistutus: %{value}"
    ticket_if_already_paid: "Tämä sähköpostiosoite on automaattisesti luotu ja lähetetty järjestelmämme. Jos olet jo maksanut määrän eli uskovat, että muistutus on virheellinen, lähetä sähköpostia osoitteeseen %{value}. Jos olet tehnyt maksun viimeisen kolmen päivän, jätä tämä muistutus."
    registration_receipt_title: Varauksen vastaanottaminen
    registration_email: Sähköposti
    registration_first_name: Etunimi
    registration_last_name: Sukunimi
    registration_address: Osoite
    registration_address2: Osoite
    registration_city: Kaupunki
    registration_state: Alue
    registration_country: Maa
    registration_zipcode: Postinumero
    registration_account_required: 'Ilmoittautuaksesi thän tapahtumaan sinun tulee kirjautua sisään käyttäjätilillesi.'
    registration_closed_heading: Rekisteröinti suljettu
    registration_closed_text: "Emme hyväksy enää uusia rekisteröintejä kurssille '%{title}'"
    registration_closed_email: "Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys %{email}."
    registration_closed_list: Seuraavien kurssien rekisteröinti on yhä avoinna
    choose_payment_method: Valitse maksutapa
    donate_button: Lahjoita
    project_goal: Projektin päämäärä
    amount_raised: Määrä noussut

    login: Kirjaudu sisään
    create_account: Luo tili

  activerecord:
    errors:
      models:
        registration:
          attributes:
            workshop_price_id:
              blank: Valitse maksutapa