---
ml:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: "Validation failed: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: "%{record} ആയി ബന്ദം ഉള്ളതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല"
          has_many: "%{record} ആയി ബന്ദം ഉള്ളതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല"
  date:
    abbr_day_names:
    - ഞാ.
    - തി.
    - ചൊ.
    - ബു.
    - വ്യാ.
    - വെ.
    - ശ.
    abbr_month_names:
    -
    - ജനു.
    - ഫെബ്ര.
    - മാർ.
    - എപ്രി.
    - മെയ്.
    - ജൂണ്‍.
    - ജൂലൈ.
    - ആഗ.
    - സെപ്തം.
    - ഒക്ടോ.
    - നവം.
    - ഡിസം.
    day_names:
    - ഞായര്‍
    - തിങ്കള്‍
    - ചൊവ്വ
    - ബുധൻ
    - വ്യാഴം
    - വെള്ളി
    - ശനി
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      long: "%d %B, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    -
    - ജനുവരി
    - ഫെബ്രുവരി
    - മാർച്ച്
    - ഏപ്രിൽ
    - മെയ്
    - ജൂണ്‍
    - ജൂലൈ
    - ഓഗസ്റ്റ്‌
    - സെപ്റ്റംബർ
    - ഒക്ടോബർ
    - നവംബർ
    - ഡിസംബർ
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: എകദേശം 1 മണിക്കൂർ
        other: "എകദേശം %{count} മണിക്കൂർ"
      about_x_months:
        one: എകദേശം 1 മാസം
        other: "എകദേശം %{count} മാസം"
      about_x_years:
        one: എകദേശം 1 വർഷം
        other: "എകദേശം %{count} വർഷം"
      almost_x_years:
        one: ഏതാണ്ട്  1 വർഷം
        other: "ഏതാണ്ട്  %{count} വർഷം"
      half_a_minute: അര സൂക്ഷ്മ
      less_than_x_minutes:
        one: ഒരു മിനുറ്റിനു ഉള്ളിൽ
        other: "%{count} മിനുറ്റിനു ഉള്ളിൽ"
      less_than_x_seconds:
        one: ഒരു നിമിഷത്തിനു ഉള്ളിൽ
        other: "%{count} നിമിഷത്തിനു ഉള്ളിൽ"
      over_x_years:
        one: ഒരു വര്ഷത്തിനു മേലെ
        other: "%{count} വര്ഷത്തിനു മേലെ"
      x_days:
        one: 1 ദിവസം
        other: "%{count} ദിവസങ്ങൾ"
      x_minutes:
        one: 1 മിനിറ്റ്
        other: "%{count} മിനിറ്റ്"
      x_months:
        one: 1 മാസം
        other: "%{count} മാസം"
      x_seconds:
        one: 1 നിമിഷം
        other: "%{count} നിമിഷം"
    prompts:
      day: ദിവസം
      hour: മണിക്കൂർ
      minute: സുക്ഷ്മ
      month: സുക്ഷ്മ
      second: നിമിഷം
      year: വർഷം
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: സ്വീകരികേണ്ടത്  അത്യാവശ്യം ആണ്
      blank: ഒഴിവായി കിടക്കുവാൻ പാടുള്ളതല്ല
      present: ഒഴിവായി ഇരിക്കണം
      confirmation: "%{attribute} ആയി സാമ്യം ഇല്ല"
      empty: ഒഴിവായി കിടക്കുവാൻ പാടുള്ളതല്ല
      equal_to: "%{count} ആയി സാമ്യം വേണം"
      even: ഇരട്ട സംഖ്യ ആയിരിക്കണം
      exclusion: കരുതിവെച്ചിരികുന്നതാണ്
      greater_than: "%{count} നേകാൾ വലുതായിരിക്കണം"
      greater_than_or_equal_to: "%{count} നു തുല്യമോ അല്ലെങ്കിൽ വലുതോ ആയിരിക്കണം"
      inclusion: ഇതിൽ ഉള്ട്പെട്ടിട്ടില്ല
      invalid: അസാധുവാണ്
      less_than: "%{count} നേകാൾ ചെറുതായിരിക്കണം"
      less_than_or_equal_to: "%{count} നു തുല്യമോ അല്ലെങ്കിൽ ചെറുതോ ആയിരിക്കണം"
      model_invalid: "മൂല്യനിർണ്ണയം പരാജയപ്പെട്ടു: %{errors}"
      not_a_number: ഒരു അക്കം അല്ല
      not_an_integer: ഒരു അക്കം ആയിരിക്കണം
      odd: ഒട്ടസന്ഘ്യ ആയിരിക്കണം
      required: എന്തായാലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
      taken: ഇതിനു മുൻപേ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
      too_long:
        one: വളരെ വലുതാണ് (പരമാവധി 1 പ്രതീകം)
        other: "വളരെ വലുതാണ് (പരമാവധി %{count} പ്രതീകങ്ങൾ)"
      too_short:
        one: വളരെ ചെറുതാണ് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്‌  1 പ്രതീകം)
        other: "വളരെ ചെറുതാണ് (ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്‌ %{count} പ്രതീകങ്ങൾ)"
      wrong_length:
        one: തെറ്റായ നീളം ആണ്  (1 പ്രതീകം ആയിരിക്കണം)
        other: "തെറ്റായ നീളം ആണ്  (%{count} പ്രതീകങ്ങൾ ആയിരിക്കണം)"
      other_than: "must be other than %{count}"
    template:
      body: 'താഴെ പറഞ്ഞവയിൽ തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്:'
      header:
        one: "%{model} സേവ് ചെയ്യുനത്തിൽ നിന്നും ഒരു തെറ്റ് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു"
        other: "%{model} സേവ് ചെയ്യുനത്തിൽ നിന്നും %{count} തെറ്റുകൾ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു"
  helpers:
    select:
      prompt: ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    submit:
      create: "%{model} സൃഷ്ടിക്കുക"
      submit: "%{model} സേവ് ചെയ്യുക"
      update: "%{model} തിരുത്തുക്ക"
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "$"
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: നൂറുകോടി
          million: ദശലക്ഷം
          quadrillion: ക്വാഡ്രില്യൺ
          thousand: ആയിരം
          trillion: ട്രില്യൺ
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: ബൈറ്റ്
            other: ബൈറ്റുകൾ
          gb: ജി.ബി
          kb: കെ.ബി.
          mb: എം.ബി.
          tb: ടി.ബി
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", ഒപ്പം "
      two_words_connector: " ഒപ്പം "
      words_connector: ", "
  time:
    am: രാവിലെ
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: വൈകിട്ട്