en:
  activemodel:
    errors:
      models:
        rapporteur/checker:
          attributes:
            base:
              database_unavailable: "The application database is inaccessible or unavailable"