cs:
  activemodel:
    attributes:
      area:
        area_type: Typ oblasti
        name: název
        organization: Organizace
      area_type:
        name: název
        organization: Organizace
        plural: Množný
      attachment:
        attachment_collection_id: Složka
        description: Popis
        file: Soubor
        title: Titul
      attachment_collection:
        description: Popis
        name: název
      category:
        description: Popis
        name: název
        parent_id: Rodič
      component:
        name: název
        published_at: Publikováno v
        weight: Hmotnost
      id: ID
      newsletter:
        body: Tělo
        subject: Předmět
      oauth_application:
        name: název
        organization_logo: Logo organizace (čtverec)
        organization_name: Název organizace
        organization_url: URL organizace
        redirect_uri: Přesměrování URI
      organization:
        alert_color: Upozornění
        badges_enabled: Povolit odznaky
        cta_button_path: Cesta tlačítka volat na akci
        cta_button_text: Text tlačítka Volat na akci
        default_locale: Výchozí nastavení
        description: Popis
        enable_omnipresent_banner: Zobrazit všudypřítomný banner
        facebook_handler: Facebook handler
        favicon: Ikona
        github_handler: Manipulátor GitHub
        header_snippets: Úryvky záhlaví
        highlighted_content_banner_action_subtitle: Tlačítko Akce tlačítka
        highlighted_content_banner_action_title: Název tlačítka akce
        highlighted_content_banner_action_url: Adresa URL tlačítka akce
        highlighted_content_banner_enabled: Zobrazit zvýrazněný banner obsahu
        highlighted_content_banner_image: obraz
        highlighted_content_banner_short_description: Stručný popis
        highlighted_content_banner_title: Titul
        instagram_handler: Manipulátor Instagram
        logo: Logo
        name: název
        official_img_footer: Oficiální zápatí loga
        official_img_header: Oficiální záhlaví loga
        official_url: Oficiální URL organizace
        omnipresent_banner_short_description: Stručný popis
        omnipresent_banner_title: Titul
        omnipresent_banner_url: URL
        primary_color: Hlavní
        reference_prefix: Referenční předpona
        secondary_color: Sekundární
        show_statistics: Zobrazit statistiky
        success_color: Úspěch
        tos_version: Verze podmínek služby
        twitter_handler: Twitter handler
        user_groups_enabled: Povolit skupiny uživatelů
        warning_color: Varování
        youtube_handler: Obslužný program YouTube
      scope:
        code: Kód
        name: název
        organization: Organizace
        parent_id: Rodič
        scope_type: Typ rozsahu
        scope_type_id: Typ rozsahu
      scope_type:
        name: název
        organization: Organizace
        plural: Množný
      static_page:
        changed_notably: Došlo ke znatelným změnám.
        content: Obsah
        organization: Organizace
        show_in_footer: Zobrazit v zápatí
        slug: URL slug
        title: Titul
        weight: Hmotnost
      static_page_topic:
        description: Popis
        show_in_footer: Zobrazit v zápatí
        title: Titul
        weight: Hmotnost
      user_group_csv_verification:
        file: Soubor
    errors:
      models:
        oauth_application:
          attributes:
            redirect_uri:
              must_be_ssl: URI přesměrování musí být URI SSL
        organization:
          attributes:
            official_img_footer:
              allowed_file_content_types: Neplatný soubor s obrázkem
            official_img_header:
              allowed_file_content_types: Neplatný soubor s obrázkem
  activerecord:
    attributes:
      decidim/static_page:
        content: Obsah
        slug: URL slug
        title: Titul
      doorkeeper/application:
        authorize_url: Autorizujte URL
        client_id: ID klienta
        client_secret: Klientské tajemství
        organization_name: Název organizace
        organization_url: URL organizace
        redirect_uri: Přesměrování URI
        site: webová stránka
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Přidat
        browse: Procházet
        export: Vývozní
        manage: Spravovat
        new: Nové %{name}
        permissions: Oprávnění
        reject: Odmítnout
        verify: Ověřte
      area_types:
        create:
          error: Při vytváření nového typu oblasti došlo k chybě.
          success: Typ oblasti byl úspěšně vytvořen.
        destroy:
          success: Typ prostoru úspěšně zničen
        edit:
          title: Upravit typ oblasti
          update: Aktualizace
        new:
          create: Vytvořit typ oblasti
          title: Nový typ oblasti
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto typu oblasti došlo k chybě.
          success: Typ oblasti byl úspěšně aktualizován
      areas:
        create:
          error: Při vytváření nové oblasti došlo k chybě.
          success: Oblast byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          success: Oblast úspěšně zničena
        edit:
          title: Upravit oblast
          update: Aktualizace
        new:
          create: Vytvořte oblast
          title: Nová oblast
        no_areas: Žádné oblasti
        update:
          error: Při aktualizaci této oblasti došlo k chybě.
          success: Oblast byla úspěšně aktualizována
      attachment_collections:
        create:
          error: Při vytváření nové složky došlo k chybě.
          success: Složka byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          success: Složka byla úspěšně zlikvidována.
        edit:
          title: Upravit složku
          update: Aktualizace
        index:
          attachment_collection_used: Tento adresář nelze odstranit, protože je používán.
          attachment_collections_title: Přílohy složky
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nová složka
        update:
          error: Při aktualizaci této složky došlo k chybě.
          success: Složka byla úspěšně aktualizována.
      attachments:
        create:
          error: Při vytváření nové přílohy došlo k chybě.
          success: Příloha byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          success: Příloha byla úspěšně zlikvidována.
        edit:
          title: Upravit přílohu
          update: Aktualizace
        index:
          attachments_title: Přílohy
        new:
          create: Vytvoření přílohy
          title: Nová příloha
        update:
          error: Při aktualizaci této přílohy došlo k chybě.
          success: Příloha byla úspěšně aktualizována.
      autocomplete:
        no_results: Nebyly nalezeny žádné výsledky
        search_prompt: Zadejte nejméně tři znaky, které chcete vyhledat
      categories:
        create:
          error: Při vytváření této kategorie došlo k chybě.
          success: Kategorie byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          error: Při odstraňování této kategorie došlo k chybě. Vymažte nejprve podkategorie, ujistěte se, že do této kategorie nepatří žádná další entita a zkuste to znovu.
          success: Kategorie byla úspěšně smazána.
        edit:
          title: Upravit kategorii
          update: Aktualizace
        index:
          categories_title: Kategorie
          category_used: Tuto kategorii nelze odstranit, protože se používá.
        new:
          create: Vytvořte kategorii
          title: Nová kategorie
        update:
          error: Při aktualizaci této kategorie došlo k chybě.
          success: Kategorie byla úspěšně aktualizována.
      component_permissions:
        update:
          success: Oprávnění byla úspěšně aktualizována.
      components:
        create:
          error: Při vytváření této komponenty došlo k chybě.
          success: Složka byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          error: Došlo k chybě při poškození této součásti.
          success: Složka byla úspěšně smazána.
        edit:
          title: Upravit součást
          update: Aktualizace
        form:
          default_step_settings: Výchozí nastavení kroku
          global_settings: Globální nastavení
          step_settings: Nastavení kroku
        index:
          add: Přidat součást
          headers:
            actions: Akce
            name: Název součásti
            type: Typ komponenty
        new:
          add: Přidat součást
          title: 'Přidat součást: %{name}'
        publish:
          success: Komponenta byla úspěšně publikována.
        title: Komponenty
        unpublish:
          success: Komponenta byla úspěšně zrušena.
        update:
          error: Při aktualizaci této komponenty došlo k chybě.
          success: Komponenta byla úspěšně aktualizována.
      dashboard:
        show:
          view_more_logs: Zobrazit další protokoly
          welcome: Vítejte v administrátorském panelu Decidim.
      exports:
        export_as: "%{name} jako %{export_format}"
        notice: Váš export právě probíhá. Po dokončení e-mailu obdržíte e-mail.
      help_sections:
        error: Při aktualizaci sekcí nápovědy došlo k chybě
        form:
          save: Uložit
        success: Části nápovědy byly úspěšně aktualizovány
      impersonatable_users:
        index:
          filter:
            all: Všechno
            managed: Podařilo se
            not_managed: Není spravováno
          filter_by: Filtrovat podle
          impersonate: Vyděsit
          impersonate_new_managed_user: Vyděsit nového spravovaného uživatele
          managed: Podařilo se
          name: název
          needs_authorization_warning: Pro tuto organizaci je zapotřebí alespoň jedna autorizace.
          not_managed: Není spravováno
          promote: Podporovat
          search: Vyhledávání
          status: Postavení
          view_logs: Zobrazení protokolů
      impersonations:
        close_session:
          error: Došlo k chybě při zavření aktuální relace zosobnění.
          success: Aktuální relace zosobnění byla úspěšně ukončena.
        create:
          error: Došlo k chybě, která se vyskytuje u uživatele.
          success: Spravovaný uživatel byl úspěšně vytvořen.
        form:
          authorization_method: Metoda autorizace
          name: název
          reason: Důvod
        new:
          impersonate: Vyděsit
          impersonate_existing_managed_user: Odcestujte ke spravovanému uživateli "%{name}"
          impersonate_existing_user: Odsudzovat uživatele "%{name}"
          impersonate_new_managed_user: Vyděsit nového spravovaného uživatele
      logs:
        logs_list:
          no_logs_yet: Dosud nejsou žádné protokoly
      managed_users:
        promotion:
          error: Při správě spravovaného uživatele došlo k chybě.
          success: Spravovaný uživatel byl úspěšně podporován.
        promotions:
          new:
            explanation: Spravovaní uživatelé mohou být povýšeni na standardní uživatele. Znamená to, že budou pozváni do aplikace a nebudete je moci znovu předstírat. Pozvaný uživatel obdrží e-mail, ve kterém přijme vaši pozvánku.
            new_managed_user_promotion: Nová spravovaná podpora pro uživatele
            promote: Podporovat
      menu:
        admin_log: Protokol aktivity správce
        admins: Správci
        appearance: Vzhled
        area_types: Typy oblastí
        areas: Oblasti
        configuration: Konfigurace
        dashboard: Přístrojová deska
        help_sections: Části nápovědy
        homepage: Domovská stránka
        impersonations: Odhalení
        newsletters: Zprávy
        oauth_applications: Aplikace OAuth
        participants: Účastníci
        scope_types: Typy rozsahu
        scopes: Scopes
        settings: Nastavení
        static_pages: Stránky
        user_groups: Skupiny uživatelů
        users: Uživatelé
      models:
        area:
          fields:
            area_type: Typ oblasti
            name: název
        area_type:
          fields:
            name: název
            plural: Množný
        attachment:
          fields:
            collection: Složka
            content_type: Typ
            file_size: Velikost
            title: Titul
          name: Příloha
        attachment_collection:
          name: Složka
        category:
          name: Kategorie
        impersonation_log:
          fields:
            admin: Správce
            ended_at: Ukončeno
            expired_at: Platnost vypršela na
            reason: Důvod
            started_at: Začal u
            user: Uživatel
        newsletter:
          fields:
            created_at: Vytvořeno u
            progress: Pokrok
            sent_at: Odeslané
            subject: Předmět
          name: Zpravodaj
        oauth_application:
          fields:
            created_at: Vytvořeno u
            name: název
          name: Aplikace OAuth
        participatory_space_private_user:
          name: Účastní prostor soukromý uživatel
        scope:
          fields:
            name: název
            scope_type: Typ rozsahu
        scope_type:
          fields:
            name: název
            plural: Množný
        static_page:
          fields:
            created_at: Vytvořeno u
            title: Titul
        user:
          fields:
            created_at: Datum vzniku
            email: E-mailem
            last_sign_in_at: Poslední datum přihlášení
            name: název
            role: Role
            roles:
              admin: Správce
              user_manager: Správce uživatelů
          name: Uživatel
        user_group:
          fields:
            actions: Akce
            created_at: Vytvořeno u
            document_number: Číslo dokumentu
            name: název
            phone: Telefon
            state: Stát
            users_count: Uživatelé se počítají
      moderations:
        index:
          title: Moderování
        report:
          reasons:
            does_not_belong: Nepatří
            offensive: Urážlivý
            spam: Spam
      newsletters:
        create:
          error: Při vytváření tohoto bulletinu došlo k chybě.
          success: Newsletter byl úspěšně vytvořen. Před odesláním si je přečtěte.
        deliver:
          error: Došlo k chybě při zasílání tohoto zpravodaje.
          success: Newsletter byl úspěšně doručen.
        destroy:
          error_already_sent: 'Nelze zničit informační bulletin: Už byl odeslán.'
          success: Newsletter byl úspěšně zlikvidován.
        edit:
          save_and_preview: Uložit a zobrazit náhled
          title: Upravit informační bulletin
        form:
          interpolations_hint: 'Tip: Můžete použít "%{name}" kdekoli v těle nebo předmětu a bude nahrazeno jménem příjemce.'
        index:
          confirm_delete: Opravdu chcete tento newsletter smazat?
          title: Zprávy
        new:
          save: Uložit
          title: Nový informační bulletin
        show:
          confirm_deliver: Opravdu chcete tento newsletter doručit? Tuto akci nelze vrátit zpět.
          deliver: Doručte informační bulletin
          preview: Náhled
          subject: Předmět
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto bulletinu došlo k chybě.
          success: Newsletter byl úspěšně aktualizován. Před odesláním si je přečtěte.
      oauth_applications:
        create:
          error: Při vytváření této aplikace došlo k chybě.
          success: Aplikace byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          error: Došlo k chybě při zničení této aplikace.
          success: Aplikace byla úspěšně zlikvidována.
        edit:
          save: Uložit
          title: Upravit aplikaci
        index:
          confirm_delete: Opravdu chcete tuto aplikaci smazat?
          title: Aplikace OAuth
        new:
          save: Uložit
          title: Nová aplikace
        update:
          error: Při aktualizaci této aplikace došlo k chybě.
          success: Aplikace byla úspěšně aktualizována.
      officializations:
        create:
          success: Uživatel úspěšně oficializován
        destroy:
          success: Uživatel neoficiálně úspěšně
        index:
          actions: Akce
          badge: Odznak
          created_at: Vytvořeno na
          filter:
            all: Všechno
            not_officialized: Není oficializováno
            officialized: Úředně
          filter_by: Filtrovat podle
          name: název
          nickname: Přezdívka
          not_officialized: Není oficializováno
          officialize: Úředně
          officialized: Úředně
          reofficialize: Reofficialize
          search: Vyhledávání
          status: Postavení
          unofficialize: Neoficiálně
        new:
          badge: Oficiální odznak
          officialize: Úředně
          title: Oficializovat uživatele "%{name}"
      organization:
        edit:
          title: Upravit organizaci
          update: Aktualizace
        form:
          facebook: Facebook
          github: GitHub
          instagram: Instagram
          social_handlers: Sociální
          twitter: Cvrlikání
          url: Url
          youtube: Youtube
        update:
          error: Při aktualizaci této organizace došlo k chybě.
          success: Organizace byla úspěšně aktualizována.
      organization_appearance:
        edit:
          update: Aktualizace
        form:
          colors_title: Organizační barvy
          cta_button_path_help: 'Můžete přepisovat, kde se na domovské stránce odkazuje tlačítko Volat na akci. Použijte zde částečné cesty, ne úplné adresy URL. Přijme písmena, čísla, pomlčky a lomítka a musí začínat písmenem. Tlačítko Volat na akci se na domovské stránce zobrazí mezi vítaným textem a popisem. Příklad: %{url}'
          cta_button_text_help: Přepínání textu tlačítka volání na akci můžete na domovské stránce přepisovat pro každý dostupný jazyk ve vaší organizaci. Pokud není nastavena, bude použita výchozí hodnota. Tlačítko Volat na akci se na domovské stránce zobrazí mezi vítaným textem a popisem.
          header_snippets_help: Toto pole použijte k přidání věcí do hlavičky HTML. Nejběžnějším používáním je integrace služeb třetích stran, které vyžadují nějaký extra JavaScript nebo CSS. Můžete také použít k přidání dalších metaznaček do HTML. Všimněte si, že to bude vykresleno pouze na veřejných stránkách, nikoliv v sekci admin.
          homepage_appearance_title: Upravit vzhled stránky
          homepage_highlighted_content_banner_title: Vysoce kvalitní banner obsahu
          layout_appearance_title: Upravit vzhled vzhledu
          omnipresent_banner_appearance_title: Upravte všudypřítomný banner
      organization_homepage:
        edit:
          active_content_blocks: Bloky aktivního obsahu
          inactive_content_blocks: Neaktivní bloky obsahu
      organization_homepage_content_blocks:
        edit:
          update: Aktualizace
      participatory_space_private_users:
        create:
          error: Došlo k chybě přidání soukromého uživatele pro tento prostor pro účast.
          success: Úspěšně byl úspěšně vytvořen soukromý uživatelský přístup.
        destroy:
          error: Při odstraňování soukromého uživatele tohoto participačního prostoru došlo k chybě.
          success: Úspěšně zničen soukromý uživatelský prostor účastníka.
        index:
          title: Účastní prostor soukromý uživatel
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nový účastník soukromého prostoru.
      resource_permissions:
        edit:
          submit: Předložit
          title: Upravit oprávnění
        update:
          success: Oprávnění byla úspěšně aktualizována.
      scope_types:
        create:
          error: Při vytváření nového typu oboru došlo k chybě.
          success: Typ oboru byl úspěšně vytvořen.
        destroy:
          success: Typ pole rozsahu byl úspěšně zlikvidován
        edit:
          title: Upravit typ pole
          update: Aktualizace
        new:
          create: Vytvořte typ pole
          title: Nový rozsah
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto typu pole došlo k chybě.
          success: Typ rozsahu bylo úspěšně aktualizováno
      scopes:
        create:
          error: Při vytváření nového oboru došlo k chybě.
          success: Rozsah byl úspěšně vytvořen.
        destroy:
          success: Rozsah úspěšně zničen
        edit:
          title: Úprava rozsahu
          update: Aktualizace
        new:
          create: Vytvořte oblast
          title: Nový rozsah
        no_scopes: Na této úrovni nejsou žádné oblasti.
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto oboru došlo k chybě.
          success: Rozsah byl úspěšně aktualizován
      static_page_topics:
        create:
          error: Při vytváření nového tématu došlo k chybě.
          success: Téma vytvořeno úspěšně.
        destroy:
          success: Téma úspěšně zničena
        edit:
          title: Upravit téma
          update: Aktualizovat téma
        new:
          create: Vytvořit téma
          title: Nové téma
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto tématu došlo k chybě.
          success: Téma byla úspěšně aktualizována
      static_pages:
        actions:
          view: Zobrazit veřejnou stránku
        create:
          error: Při vytváření nové stránky došlo k chybě.
          success: Stránka byla úspěšně vytvořena.
        destroy:
          success: Stránka byla úspěšně zničena
        edit:
          changed_notably_help: Pokud je zaškrtnuto, uživatelé budou upozorněni, aby přijali nové smluvní podmínky.
          title: Upravit stránku
          update: Aktualizace
        form:
          none: Žádný
        index:
          last_notable_change: Poslední pozoruhodná změna
        new:
          create: Vytvořit stránku
          title: Nová stránka
        topic:
          destroy: Odebrat téma
          edit: Upravit téma
          empty: V tomto tématu není žádná stránka
          without_topic: Stránky bez tématu
        update:
          error: Při aktualizaci této stránky došlo k chybě.
          success: Stránka byla úspěšně aktualizována
      titles:
        admin_log: Správce protokolu
        area_types: Typy oblastí
        areas: Oblasti
        authorization_workflows: Metody ověření
        dashboard: Přístrojová deska
        impersonatable_users: Spravovatelní uživatelé
        impersonations: Správa uživatelů
        participants: Uživatelé
        scope_types: Typy rozsahu
        scopes: Scopes
        static_pages: Stránky
        user_groups: Skupiny uživatelů
        users: Uživatelé
      user_group:
        csv_verify:
          invalid: Při čtení souboru CSV došlo k chybě.
          success: Soubor CSV byl úspěšně nahrán, ověřujeme skupiny uživatelů, které odpovídají kritériím. To může chvíli trvat.
        reject:
          invalid: Při odmítnutí této skupiny uživatelů došlo k chybě.
          success: Uživatelská skupina byla úspěšně odmítnuta
        verify:
          invalid: Při ověřování této skupiny uživatelů došlo k chybě.
          success: Uživatelská skupina byla úspěšně ověřena
      user_groups:
        index:
          filter:
            all: Všechno
            pending: čekající
            rejected: Odmítnuto
            verified: Ověřeno
          filter_by: Filtrovat podle
          search: Vyhledávání
          state:
            pending: čekající
            rejected: Odmítnuto
            verified: Ověřeno
          verify_via_csv: Ověřte pomocí CSV
      user_groups_csv_verifications:
        new:
          explanation: Nahrajte soubor CSV. Musí mít oficiální e-maily skupin uživatelů ve vaší organizaci v prvním sloupci souboru bez záhlaví. Pouze skupiny uživatelů, které potvrdily svůj e-mail a které mají e-mailovou adresu v souboru CSV, budou ověřeny.
          title: Nahrajte soubor CSV
          upload: nahrát
      users:
        create:
          error: Při pozvání tohoto uživatele došlo k chybě.
          success: Uživatel pozván úspěšně.
        destroy:
          error: Při pokusu o odstranění tohoto uživatele došlo k chybě.
          success: Uživatel již není správcem.
        form:
          email: E-mailem
          name: název
          role: Role
        new:
          create: Pozvat
          title: Pozvat uživatele jako správce
      view_public_page: Zobrazit veřejnou stránku
    forms:
      errors:
        impersonate_user:
          reason: Musíte uvést důvod, proč se vydáte za nezúčastněného uživatele
    moderations:
      actions:
        hidden: Skrytý
        hide: Skrýt
        not_hidden: Ne ukryté
        title: Akce
        unhide: Odkryjte
        unreport: Unreport
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: Došlo k potížím při skrývání zdroje.
            success: Zdroj byl úspěšně skryt.
          unhide:
            invalid: Došlo k potížím s vynecháním zdroje.
            success: Zdroj byl úspěšně vyloučen.
          unreport:
            invalid: Došlo k problému, že zdroj nebyl hlášen.
            success: Úspěšně nehlášený zdroj.
      models:
        moderation:
          fields:
            hidden_at: Skryté u
            report_count: Spočítat
            reportable: Reportable
            reported_content_url: Oznámená adresa URL obsahu
            reports: Zprávy
            visit_url: Navštivte adresu URL
  errors:
    messages:
      invalid_json: Neplatná JSON
  layouts:
    decidim:
      admin:
        newsletters:
          title: Zprávy
        settings:
          title: Nastavení
        users:
          title: Uživatelé