fr:
  welcome:
    there_are_no_users: "Il n'y a pas encore les utilisateurs, commencont par en créer un premier!"
    remember_admin_location: "N'oubliez pas que votre zone d'administration de Refinery est à:"
    lets_start: "Commencont par créer un compte pour que vous puissiez vous connecter..."
    continue: "Continuer..."
  admin:
    menu:
      reorder_menu: Réorganiser le menu
      reorder_menu_done: "J'ai fini de réorganiser le menu"
    search: Rechercher
    search_submit: Envoyer
    search_results_for: "Résultat de recherche pour '%{query}'"
    search_no_results: "Désolé, aucun résultat trouvé."
  refinery:
    other: "Other %{what}"
    reorder: "Reordonner %{what}"
    reorder_done: "Réorganisation terminé"
    crudify:
      created: "%{what} a été créé avec succès"
      updated: "%{what} a été mis à jours avec succès"
      destroyed: "%{what} été supprimé avec succès"
  layouts:
    admin:
      view_public_site: Voir la page public
      welcome_to_refinery: Bienvenue sur Refinery
  shared:
    admin:
      message:
        close: Fermer
      continue_editing:
        save_and_continue_editing: "Save & continuer les modification"
      form_actions:
        or: ou
        save: Sauvegarder
        or_cancel: ou
        cancel: Annuler
        or_continue: ou
        cancel_lose_changes: "Si vous annuler, vous perderez les changements effectué sur le '%{object_name}'."
      image_picker:
        none_selected: "Il n'y a pas de '%{what}' selectionné, cliquer ici pour en ajouter."
        remove_current: "Supprimer %{what}"
        change: Cliquer ici pour selectionner une image
        image: image
      resource_picker:
        none_selected: "Il n'y a pas de %{what} selectionné, cliquer ici pour en ajouter."
        current: "Current %{what}"
        download_current: "Download current %{what}"
        opens_in_new_window: "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
        remove_current: "Remove current %{what}"
        resource: resource
    message:
      close: Fermer
    site_bar:
      log_out: Déconnexion
      switch_to_your_website: Passer à votre site web
      switch_to_your_website_editor: Passer à votre éditeur de site web
  activerecord:
    models:
      page: page
      user: utilisateur
      image: image
      inquiry: requête
      resource: ressource
      refinery_setting: paramètre Refinery
      inquiry_setting: paramêtre de demandes de renseigment