# AL Admin's translated messages for Japanese.
# Copyright (C) 2007,2008 Kouhei Sutou
# This file is distributed under the same license as the AL Admin package.
# Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>, 2007,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AL Admin 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 16:02+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: app/models/ldap_user.rb:8
msgid "LdapUser|Password"
msgstr "パスワード"

#: app/models/ldap_user.rb:9
msgid "LdapUser|Password confirmation"
msgstr "確認用パスワード"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Dn"
msgstr "DN"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Login"
msgstr "ログイン名"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Remember token"
msgstr "記憶トークン"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Remember token expires at"
msgstr "記憶トークン失効時刻"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Salt"
msgstr "サルト"

#: app/models/user.rb:-
msgid "User|Updated at"
msgstr "更新時刻"

#: app/models/entry.rb:21
msgid "disable saving"
msgstr "保存は禁止されています。"

#: app/models/entry.rb:-
msgid "entry"
msgstr "エントリ"

#: app/models/ldap_user.rb:-
msgid "ldap user"
msgstr "ユーザ"

#: app/models/user.rb:-
msgid "user"
msgstr "ユーザ"

#: app/controllers/directory_controller.rb:31
msgid "Populating is only for initialization"
msgstr "データ構築は初期化時のみ利用できます。"

#: app/controllers/account_controller.rb:24 lib/authenticated_system.rb:112
msgid "Logged in successfully"
msgstr "ログインに成功しました。"

#: app/controllers/account_controller.rb:26
msgid "Login or Password is incorrect"
msgstr "ログイン名またはパスワードが間違っています。"

#: app/controllers/account_controller.rb:40
msgid "Thanks for signing up!"
msgstr "登録ありがとうございます！"

#: app/controllers/account_controller.rb:47
msgid "You have been logged out."
msgstr "ログアウトしました。"

#: app/controllers/users_controller.rb:33
msgid "User was successfully updated."
msgstr "ユーザを正常に更新しました。"

#: app/helpers/directory_helper.rb:5
msgid "Failed to retrieve the entry"
msgstr "指定されたエントリの取得に失敗しました"

#: app/helpers/users_helper.rb:12
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: app/views/directory/populate.html.erb:1
msgid "Done."
msgstr "完了。"

#: app/views/directory/populate.html.erb:2
#: app/views/object_classes/show.html.erb:37 app/views/users/edit.html.erb:13
#: app/views/users/show.html.erb:9 app/views/syntaxes/show.html.erb:20
#: app/views/attributes/show.html.erb:29
msgid "Menu|Index"
msgstr "一覧"

#: app/views/layouts/_header_menu.html.erb:5
msgid "Menu|Logout"
msgstr "ログアウト"

#: app/views/layouts/_header_menu.html.erb:7
msgid "Menu|Login"
msgstr "ログイン"

#: app/views/layouts/_header_menu.html.erb:9
msgid "Menu|Sign up"
msgstr "登録"

#: app/views/layouts/_main_menu.html.erb:6
msgid "Menu|Users list"
msgstr "ユーザ一覧"

#: app/views/layouts/_main_menu.html.erb:7
msgid "Menu|Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: app/views/layouts/_main_menu.html.erb:8
msgid "Menu|objectClass list"
msgstr "オブジェクトクラス一覧"

#: app/views/layouts/_main_menu.html.erb:9
msgid "Menu|Attribute list"
msgstr "属性一覧"

#: app/views/layouts/_main_menu.html.erb:10
msgid "Menu|Syntax list"
msgstr "構文一覧"

#: app/views/_entry/_attributes_information.html.erb:6
#: app/views/attributes/_attributes.html.erb:5
msgid "Attribute name"
msgstr "属性名"

#: app/views/_entry/_attributes_information.html.erb:7
msgid "Value"
msgstr "値"

#: app/views/_entry/_attributes_information.html.erb:8
#: app/views/object_classes/show.html.erb:6
#: app/views/object_classes/_attributes.html.erb:11
#: app/views/users/_object_classes_update_form.html.erb:13
#: app/views/syntaxes/show.html.erb:6 app/views/syntaxes/_syntaxes.html.erb:6
#: app/views/attributes/show.html.erb:6
#: app/views/attributes/_attributes.html.erb:6
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: app/views/_entry/_entry.html.erb:6
msgid "objectClasses"
msgstr "オブジェクトクラス一覧"

#: app/views/_entry/_entry.html.erb:11
msgid "Attributes"
msgstr "属性一覧"

#: app/views/object_classes/index.html.erb:1
msgid "objectClass list"
msgstr "オブジェクトクラス一覧"

#: app/views/object_classes/show.html.erb:13
msgid "Super classes"
msgstr "親クラス一覧"

#: app/views/object_classes/show.html.erb:15
#: app/views/object_classes/_attributes.html.erb:4
msgid "None"
msgstr "なし"

#: app/views/object_classes/show.html.erb:24
msgid "Requeired attributes"
msgstr "必須の属性一覧"

#: app/views/object_classes/show.html.erb:30
msgid "Optional attributes"
msgstr "省略可能な属性一覧"

#: app/views/object_classes/_object_classes.html.erb:5
#: app/views/users/_object_classes_update_form.html.erb:12
msgid "objectClass name"
msgstr "オブジェクトクラス名"

#: app/views/object_classes/_object_classes.html.erb:6
#: app/views/users/_attributes_update_form.html.erb:13
msgid "description"
msgstr "説明"

#: app/views/object_classes/_attributes.html.erb:9
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: app/views/object_classes/_attributes.html.erb:10
msgid "Inherited"
msgstr "継承された属性"

#: app/views/users/index.html.erb:2
msgid "No user."
msgstr "ユーザがいません。"

#: app/views/users/edit.html.erb:12
msgid "Menu|Show"
msgstr "表示"

#: app/views/users/_form.html.erb:5 app/views/users/_form.html.erb:13
msgid "Command|Update"
msgstr "更新"

#: app/views/users/_object_classes_update_form.html.erb:7
msgid "Update objectClasses"
msgstr "オブジェクトクラス更新"

#: app/views/users/_object_classes_update_form.html.erb:11
msgid "Use"
msgstr "使う"

#: app/views/users/_attributes_update_form.html.erb:6
msgid "Update attributes"
msgstr "属性更新"

#: app/views/users/_attributes_update_form.html.erb:11
msgid "attribute name"
msgstr "属性名"

#: app/views/users/_attributes_update_form.html.erb:12
msgid "value"
msgstr "値"

#: app/views/users/_password_change_form.html.erb:2
msgid "Change password"
msgstr "パスワード変更"

#: app/views/users/_password_change_form.html.erb:7
#: app/views/account/sign_up.html.erb:7
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: app/views/users/_password_change_form.html.erb:15
#: app/views/account/sign_up.html.erb:10
msgid "Confirm Password"
msgstr "確認用パスワード"

#: app/views/account/sign_up.html.erb:4
msgid "Login"
msgstr "ログイン名"

#: app/views/account/sign_up.html.erb:13 app/views/account/sign_up.html.erb:27
msgid "Sign up"
msgstr "登録"

#: app/views/account/login.html.erb:5
msgid "Login:"
msgstr "ログイン名:"

#: app/views/account/login.html.erb:10
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: app/views/account/login.html.erb:16
msgid "Remember me:"
msgstr "次回からパスワード入力を省略:"

#: app/views/account/login.html.erb:22
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: app/views/syntaxes/index.html.erb:1
msgid "Syntax list"
msgstr "構文一覧"

#: app/views/syntaxes/_detail.html.erb:4
msgid "Binary tranfer required"
msgstr "バイナリが必須"

#: app/views/syntaxes/_detail.html.erb:9
msgid "Human readable"
msgstr "可読"

#: app/views/syntaxes/show.html.erb:13 app/views/attributes/show.html.erb:22
msgid "Detail"
msgstr "詳細"

#: app/views/syntaxes/_syntaxes.html.erb:5
msgid "Syntax name"
msgstr "構文名"

#: app/views/welcome/index.html.erb:4
msgid "Menu|Populate"
msgstr "構築"

#: app/views/welcome/index.html.erb:6
msgid "OK?"
msgstr "いいですか？"

#: app/views/welcome/index.html.erb:8
msgid "Welcome %s!"
msgstr "ようこそ%s！"

#: app/views/welcome/index.html.erb:12 lib/authenticated_system.rb:68
msgid "Please login."
msgstr "ログインしてください。"

#: app/views/attributes/index.html.erb:1
msgid "Attribute list"
msgstr "属性一覧"

#: app/views/attributes/_detail.html.erb:4
msgid "Read only"
msgstr "読み込み専用"

#: app/views/attributes/_detail.html.erb:9
msgid "Single value"
msgstr "値は一つのみ"

#: app/views/attributes/_detail.html.erb:14
msgid "Binary"
msgstr "バイナリ"

#: app/views/attributes/_detail.html.erb:19
msgid "Binary required"
msgstr "バイナリが必須"

#: app/views/attributes/_detail.html.erb:24
msgid "Syntax"
msgstr "構文"

#: app/views/attributes/show.html.erb:14
msgid "Super attribute"
msgstr "親属性"

#: app/views/_schema/_aliases.html.erb:2
msgid "Aliases"
msgstr "別名一覧"