ca:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descripció
        image: Imatge
        proposals: Propostes relacionades
        title: Títol
      election:
        description: Descripció
        end_time: La votació finalitza el
        start_time: La votació comença el
        title: Títol
      question:
        description: Descripció
        max_selections: Número màxim d'opcions
        min_selections: Cap de les anteriors
        title: Títol
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: És necessari tornar a adjuntar l'arxiu
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: És necessari tornar a adjuntar l'arxiu
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Resposta
        other: Respostes
      decidim/elections/election:
        one: Votació
        other: Votacions
      decidim/elections/question:
        one: Pregunta
        other: Preguntes
  decidim:
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Votar
        name: Votacions
        settings:
          global:
            announcement: Avís
          step:
            announcement: Avís
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: N'estàs segura?
        destroy: Eliminar
        edit: Editar
        edit_answers: Edita les respostes
        edit_questions: Edita les preguntes
        import: Importar propostes com a respostes
        new: Nova %{name}
        preview: Previsualitzar
        publish: Publicar
        title: Accions
        unpublish: Despublicar
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Hi ha hagut un problema en crear aquesta resposta
            success: Resposta creada amb èxit
          destroy:
            invalid: Hi ha hagut un problema en eliminar aquesta resposta
            success: Resposta eliminada amb èxit
          edit:
            title: Editar les respostes
            update: Actualitzar resposta
          index:
            invalid_max_selections: Calen %{missing_answers} respostes més per a arribar al màxim de seleccions
            title: Respostes
          new:
            create: Crear resposta
            title: Nova resposta
          update:
            invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar aquesta resposta
            success: Resposta actualitzada amb èxit
        elections:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquesta votació
            success: S'ha creat la votació correctament
          destroy:
            invalid: S'ha produït un error en eliminar aquesta votació
            success: S'ha eliminat la votació correctament
          edit:
            title: Editar la votació
            update: Actualitzar la votació
          index:
            no_bulletin_board: No hi ha cap <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">servidor de Bulletin Board</a> configurat, el qual és necessari per utilitzar aquest mòdul. Aquesta tasca ha de ser realitzada per la persona administradora del sistema.
            title: Votacions
          new:
            create: Crear una votació
            title: Nova votació
          publish:
            success: La votació s'ha publicat correctament.
          unpublish:
            success: La votació s'ha despublicat correctament.
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquesta votació
            success: S'ha actualitzat la votació correctament
        models:
          answer:
            name: Resposta
          election:
            name: Votació
          question:
            name: Pregunta
        proposals_imports:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en importar les propostes a respostes
            success: "S'ha importat amb èxit %{number} propostes a respostes"
          new:
            create: Importa propostes a respostes
            no_components: No hi ha cap altre component de propostes en aquest espai participatiu per importar les propostes a respostes.
            select_component: Selecciona un component
        questions:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquesta pregunta
            success: S'ha creat la pregunta correctament
          destroy:
            invalid: S'ha produït un error en esborrar aquesta votació
            success: S'ha eliminat la pregunta correctament
          edit:
            title: Editar pregunta
            update: Actualitzar la pregunta
          index:
            title: Preguntes
          new:
            create: Crear una pregunta
            title: Nova pregunta
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquesta pregunta
            success: La pregunta s'ha actualitzat correctament
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name} ha publicat la votació %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} ha despublicat la votació %{resource_name}"
      election_m:
        badge_name:
          finished: Acabada
          ongoing: Activa
          upcoming: Properes
        end_date: Finalitza
        footer:
          view: Veure
          vote: Votar
        label:
          date: Dates
        questions: Preguntes %{count}
        start_date: Inici
        unspecified: Sense especificar
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} votació"
            other: "%{count} votacions"
        filters:
          active: Activa
          all: Totes
          finished: Finalizada
          search: Cercar
          state: Estat
          upcoming: Properes
        filters_small_view:
          close_modal: Tancar el modal
          filter: Filtrar
          filter_by: Filtra per
          unfold: Desplegar
        show:
          back: Totes les votacions
          preview: Previsualitzar
          vote: Votar
          voting_period_status:
            finished: La votació va començar el %{start_time} i va acabar el %{end_time}
            ongoing: La votació finalitza el %{end_time}
            upcoming: La votació comença el %{start_time}
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propostes
            title: Títol
        election:
          fields:
            end_time: Finalitza el
            start_time: Comença el
            title: Títol
        question:
          fields:
            answers: Respostes
            max_selections: Número màxim d'elements a seleccionar
            title: Títol
      orders:
        label: Ordena votacions per
        older: Més antiga
        recent: Recent
      votes:
        confirm:
          answer: Resposta
          answer_number: resposta %{number}
          confirm: Confirmar
          edit: editar
          header: Confirmar el teu vot
          intro: Aquí trobarás un resum del vot que estàs a punt d'emetre. <br> Si us plau, confirma el teu vot o edita les teves respostes.
          nota_option: En blanc
          question: Preguntes %{count}
        confirmed:
          back: Tornar a les votacions
          experience: Com valores l'experiència?
          feedback: Dona'ns la teva opinió
          header: Vot confirmat
          lead: El teu vot ha estat emès!
          text: 'Pots comprovar que el teu vot s''ha afegit correctament a l''urna amb el següent identificador: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
          verify_text: Per comprovar-ho, copia l'identificador i enganxa'l a la <a href="evote-verify">pàgina de verificació de vot</a>
        encrypting:
          header: Codificant el vot...
          text: El teu vot s'està xifrant per assegurar-te que l'emets de forma anònima.
        header:
          confirm: Confirma el teu vot
          confirmed: Vot confirmat
          encrypting: Confirmant vot
        messages:
          not_allowed: No pots votar en aquesta votació en aquest moment.
        modal:
          close: Tancar
          proposal_header: 'Propostes:'
        new:
          answer_choices: Pots seleccionar fins a %{choices} respostes
          more_information: Més informació
          nota_option: En blanc / Cap de les anteriors
          preview_alert: Aquesta és una vista prèvia de la cabina de votació.
          question_steps: Pregunta %{current_step} de %{total_steps}
          selections: "Seleccionada <br> %{selected} de %{max_selections}"
        voting_step:
          back: Enrere
          continue: Següent
      warnings:
        no_elections_warning: No hi ha cap votació que coincideixi amb la teva cerca o no n'hi ha cap programada.
        no_scheduled_elections_warning: Actualment no hi ha votacions programades, però pots veure les anteriors.
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'La votació %{resource_title} ja està activa a %{participatory_space_title}. Pots veure-la des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: La votació %{resource_title} ja està activa a %{participatory_space_title}.
          notification_title: La votació <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title} ja està activa.
    pages:
      home:
        statistics:
          elections_count: Votacions
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Votacions
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Sortir