fr:
  monologue:
    posts:
      pagination:
        older_posts:
          "Articles précédents"
        newer_posts:
          "Articles plus récents"
      social_sharing:
        tagline:
          "Vous avez aimé ce que vous avez lu? Partagez le!"
      post:
        readmore:
          "Lire"
      "404":
        title:
          "La page que vous cherchiez n'existe pas."
        message:
          "You pourriez avoir mal tappé l'adresse ou la page pourrait avoir été déplacée."
    sidebar:
      categories:
        title:
          "Catégories"
      latest_posts:
        title:
          "Derniers articles"
      latest_tweets:
        title:
          "Derniers tweets"
      tag_cloud:
        title:
          "Labels"
    tags:
      show:
        showing_post_with_tag:
          "Articles ayant le label"
        show_all_posts:
          "Voir tous les articles"
    admin:
      login:
        need_auth:
          "Vous devez d'abord vous connectez à la section d'administration."
      users:
        edit:
          header: "Modifier mon compte"
          email: "Courriel"
          name: "Nom"
          password: "Mot de passe"
          confirmation: "Confirmation du mot de passe"
          save: "Sauvegarder"
      posts:
        index:
          title:
            "Titre"
          edit:
            "Modifier"
          delete:
            "Effacer"
          published:
            "Oui"
          not_published:
            "Non publié"
          status:
            "Publié ?"
        new:
          header:
            "Nouveau monologue"
        create:
          created:
            "Monologue créé: les articles avec une date de publication future ne seront pas affichés à moins que la cache soit vidée la même journée. La cache sera probablement générée avant ce moment et ne sera pas rafraichie automatiquement."
          created_with_future_date_and_cache:
            "Monologue créé avec succès."
        edit:
          header:
            "Modifier"
        update:
          saved_with_future_date_and_cache:
            "Monologue sauvegardé: les articles avec une date de publication future ne seront pas affichés à moins que la cache soit vidée la même journée. La cache sera probablement générée avant ce moment et ne sera pas rafraichie automatiquement."
          saved:
            "Monologue sauvegardé"
        delete:
          removed:
            "Monologue effacé"
          fail:
            "Le monologue n'as pas pu être effacé!"
        form:
          title:
            "Titre"
          content:
            "Contenu"
          url:
            caption:
              "Adresse URL<br/><i> Ce sera rempli par défaut avec '%s'. Vous pouvez aussi choisir votre propre adresse URL. N'ajoutez pas '%s' au début de l'adresse URL.</i>"
            generated_title:
              "nom-de-votre-article"
          published_at:
            "Publié le"
          published:
            "Publié"
          save:
            "Sauvegarder"
          preview:
            "Aperçu"
          tags:
            "Catégories<br/><i>Séparer les catégories par des virgules</i>"
      cache:
        show:
          title: "Gérer la cache"
          description: "Vous pouvez complètement effacer la cache ici."
          files_in_cache: "Voici les fichiers en cache:"
          no_files_are_cached: "Il n'y a aucun fichier en cache."
          delete: "Effacer complètement la cache?"
          confirm: 'Voulez-vous vraiment effacer la cache?'
          cache_wiped: "La cache a été effacée!"
        how_to_enable:
          warning: "Vous ne pouvez gérer la cache!"
          explanations: "Il y a certaines configurations à effectuer pour utiliser la gestion de cache de base de Monologue. SVP voir la documentation ci-dessous (anglais seulement)."
      comments:
        show:
          recent_comments:
            "Commentaires récents"
      sessions:
        new:
          title:
            "Authentification"
          email:
            "Courriel"
          password:
            "Mot de passe"
          button:
            "Connexion"
        messages:
          invalid:
            "Courriel ou mot de passe invalide"
          logged_in:
            "Connecté!"
          logged_out:
            "Déconnecté!"
  layouts:
    monologue:
      admin:
        nav_bar:
          add_a_monologue:
            "Ajouter un monologue"
          list_monologues:
            "Liste des monologues"
          comments:
            "Commentaires"
          cache: "Gérer la cache"
          edit_user_info: "Mon compte"
          settings: "Paramètres"
          log_out:
            "Déconnexion"
  activerecord:
    errors:
      format: "%{message}"
    errors:
      full_messages: "%{message}"
    errors:
      models:
        full_messages: "%{message}"
        monologue/posts_revision:
          blank:
            "%{attribute} est requis"
          attributes:
            published_at:
              blank:
                "'Publié le' est requis"
            url:
              start_with_slash:
                "L'adresse URL ne peut débuter par un slash ('/')"
              unique:
                "L'adresse URL est déjà utilisée par un autre article"
        monologue/user:
          blank:
            "%{attribute} est requis"
          attributes:
            password:
              confirmation: "Le mot de passe et sa confirmation doivent concorder."