tr:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Filama görseli
        decidim_highlighted_scope_id: Vurgulanan kapsam
        description: Açıklama
        end_voting_date: Oylama biter
        introductory_image: Tanıtım görüntü
        introductory_video_url: Tanıtım videosu URL'si
        questions: Sorular
        slug: URL sümüklü böcek
        start_voting_date: Oylama başlıyor
        subtitle: Alt yazı
        title: Başlık
      question:
        banner_image: Banner resmi
        decidim_scope_id: Belediye alanı
        hashtag: Başlık etiketi
        hero_image: Ana resim
        i_frame_url: Harici oylama sistemi URL'si
        origin_scope: kapsam
        origin_title: Menşei
        origin_url: Kökeni URL
        participatory_scope: Katılımcı kapsamı
        promoter_group: Tanıtım grubu
        question_context: bağlam
        reference: Referans
        scope: Belediye alanı
        slug: URL sümüklü böcek
        subtitle: Alt yazı
        vote: Dış oylama sistemi
        what_is_decided: Karar nedir
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Yanıt bulunamadı.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultation:
        one: konsültasyon
        other: istişareler
      decidim/consultations/question:
        one: Soru
        other: Sorular
      decidim/consultations/response:
        one: Tepki
        other: Tepkiler
      decidim/consultations/vote:
        one: Oy
        other: oy
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Yeni danışma
        new_question: Yeni soru
        new_response: Yeni cevap
        publish_results: Sonuçları yayınla
        unpublish_results: Sonuçları yayından kaldır
      consultation_publications:
        create:
          error: Bu danışmada bir hata oluştu.
          success: Danışmanlık başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu danışma işleminin yayından kaldırılmasıyla ilgili bir hata oluştu.
          success: Danışmanlık başarıyla yayından kaldırıldı.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Bu danışma için sonuçları yayınlayan bir hata oluştu.
          success: Danışmanlık sonuçları başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu danışma için sonuçların yayından kaldırılmasıyla ilgili bir hata oluştu.
          success: Danışmanlık sonuçları başarılı bir şekilde yayınlanmamıştır.
      consultations:
        create:
          error: Yeni bir danışma oluştururken bir hata oluştu.
          success: Danışmanlık başarıyla oluşturuldu.
        edit:
          update: Güncelleştirme
        form:
          slug_help: 'URL sümükleri, bu danışmaya işaret eden URL''leri oluşturmak için kullanılır. Sadece harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
          title: Genel bilgi
        index:
          not_published: Yayınlanmadı
          published: Yayınlanan
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni danışma
        results:
          not_visible: Danışma kapatıldığında sonuçlar ulaşılabilir olacak
          total_votes: 'Toplam: %{count} oy'
        update:
          error: Bu danışma hizmetini güncellerken bir hata oluştu.
          success: Danışma başarıyla güncellendi.
      menu:
        consultations: istişareler
        consultations_submenu:
          info: Bilgi
          questions: Sorular
          results: Sonuçlar
        questions_submenu:
          components: Bileşenler
          consultation: konsültasyon
          info: Bilgi
          responses: Tepkiler
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            published: Yayınlanan
            title: Başlık
          name:
            one: konsültasyon
            other: istişareler
        question:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            published: Yayınlanan
            title: Başlık
          name:
            one: Soru
            other: Sorular
        response:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            title: Başlık
          name:
            one: Tepki
            other: Tepkiler
      question_publications:
        create:
          error: Bu soruyu yayınlarken bir hata oluştu.
          success: Soru başarıyla basıldı.
        destroy:
          error: Bu soruyu yayından kaldırmada bir hata oluştu.
          success: Soru başarıyla basıldı.
      questions:
        create:
          error: Yeni bir soru oluşturulurken bir hata oluştu.
          success: Soru başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Soru başarıyla silindi.
        edit:
          update: Güncelleştirme
        form:
          title: Genel bilgi
        index:
          not_published: Yayınlanmadı
          published: Yayınlanan
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni soru
        update:
          error: Bu soru güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Soru başarıyla güncellendi.
      responses:
        create:
          error: Yeni bir yanıt oluştururken bir hata oluştu.
          success: Yanıt başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          error: Yanıtı kaldırırken bir hata oluştu.
          success: Yanıt başarıyla silindi.
        edit:
          update: Güncelleştirme
        form:
          title: Genel bilgi
        new:
          create: yaratmak
          title: Yeni cevap
        update:
          error: Bu yanıtı güncellerken bir hata oluştu.
          success: Yanıt başarıyla güncellendi.
      titles:
        consultations: istişareler
        questions: Sorular
        responses: Tepkiler
        results: Sonuçlar
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Gösterilecek maksimum öğe miktarı
      consultation:
        start_voting_date: Oylama başlıyor
        view_results: Sonuçları Görüntüle
      consultation_card:
        view_results: Sonuçları Görüntüle
      consultations:
        orders:
          label: 'Danışmanlıklara göre sırala:'
          random: rasgele
          recent: En yeni
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Vurgulanan istişareler
      count:
        title:
          one: "%{count} danışma"
          other: "%{count} görüşme"
      filters:
        active: Aktif
        all: Herşey
        finished: bitirdi
        search: Arama
        state: Belirtmek, bildirmek
        upcoming: Yaklaşan
      filters_small_view:
        close_modal: Pencereyi kapat
        filter: filtre
        filter_by: Tarafından filtre
        unfold: açılmak
      highlighted_questions:
        title: '%{scope_name}soru'
      index:
        title: istişareler
      last_activity:
        new_consultation: Yeni danışma
        new_question_at_html: "<span>Yeni soru, %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Aktif istişareler
            see_all_consultations: Tüm istişarelere bakın
            voting_ends_in:
              one: Oylama bitiş <strong>yarın</strong>
              other: Oylama <strong>%{count} gün içinde sona erer</strong>
            voting_ends_today: Oylama bitiş <strong>bugün</strong>
      question:
        take_part: Yer almak
        view_results: Sonuçları Görüntüle
        votes_out_of:
          one: oy vermek
          other: oy vermemek
      question_votes:
        create:
          error: Soruya oy verirken hatalar oldu
      regular_questions:
        title: Bu danışma için sorular
      show:
        badge_name:
          finished: bitirdi
          open: Açık
          open_votes: Açık oylar
          published_results: Sonuçlar yayınlandı
        footer_button_text:
          debate: tartışma
          view: Görünüm
          view_results: Sonuçları Görüntüle
          vote: Oy
        unspecified: Belirtilmemiş
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>İstişareler, bir organizasyon oluşturan tüm kişilere net bir soru sormanızı, görüşmelere katılmak için bir çağrı yapmanızı, bir sorgunun lehine veya aleyhinde tartışma başlatmanızı ve talep etmenizi sağlayan bir alandır. Danışma tarihi geldiğinde, oyların sonuçlarını oylayabilir ve yayınlayabilirsiniz.</p> <p>Örnekler: İstişareler, bir örgütü etkileyen hemen hemen her yönüyle ilgili olabilir: bazı örnekler, organizasyonun adını veya logosunu çeşitli alternatifler sunarak değiştirir, daha büyük bir organizasyonun parçası olmak için Evet veya Hayır'a karar verir, yeni bir stratejikin geçerliliğini onaylar veya reddeder. Bir çalışma grubunun sonucu veya planı veya pozisyonların en fazla 1, 2 veya 3 mandat kalması gerekip gerekmediğini tanımlamak.</p>\n"
          page: "<p>İstişareler, bir örgütü oluşturan herkese açık bir soru sormanıza, istişareye katılmak için bir çağrı yapmanıza, bir yanıtı yanıtlamaya ya da aleyhine tartışmaya yol açmanıza izin veren bir alandır. İstişare tarihi geldiğinde, oyların sonuçlarını oylayabilir ve yayınlayabilirsiniz.</p> <p>Örnekler: İstişareler, bir kuruluşu etkileyen hemen hemen her yönüyle ilgili olabilir: bazı örnekler daha büyük bir kuruluşun parçası olmak için Evet veya Hayır olarak karar vermek, yeni bir stratejik onaylamak veya reddetmek için çeşitli alternatifler sunan kuruluşun adını veya logosunu değiştiriyor Bir çalışma grubunun planını veya sonucunu ya da pozisyonların organizasyonda azami 1, 2 veya 3 zorunlu kalması gerekip gerekmediğini tanımlayın.</p>\n"
          title: Danışmalar nelerdir?
    menu:
      consultations: istişareler
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: istişareler
    questions:
      next_button: Sonraki soru
      previous_button: Önceki soru
      results:
        title: Sonuçlar
      show:
        read_more: Daha fazla oku
      statistics:
        assistants_count_title: Yardımcıları
        comments_count_title: Yorumlar
        meetings_count_title: Toplantılar
        supports_count_title: Destekler
      technical_info:
        technical_data: Teknik veri
      vote_button:
        already_voted: Çoktan oy verildi
        already_voted_hover: Desteği iptal et
        starting_from: '%{date}başlayarak'
        vote: Oy
      vote_modal:
        contextual_help: Lütfen bir seçenek seçin.
        title: 'Danışma: soru desteği'
      vote_modal_confirm:
        change: Değişiklik
        confirm: Onaylamak
        contextual_help: Lütfen seçilen seçeneği onaylayın.
        title: 'Danışma: teyit teyit'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Ekler
          categories: Kategoriler
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Oylama başlıyor
      question_components:
        question_menu_item: Soru
        unfold: açılmak
      question_header:
        back_to_consultation: Tüm istişarelere bakın