de:
  date:
    formats:
      friendly_date: '%-d %B %Y (%-d-%-m-%Y)'
  step_i_of_n: "Schritt %{i} von %{n}"
  previous: Zurück
  next: Weiter
  abort: Später zu Ende ausfüllen
  previous_questionnaire: Vorheriger Fragebogen
  done: Fertig
  download_answers_pdf: Als PDF herunterladen ist zum ende der sitzung verschoben
  questionnaire_not_completed:
    heading: Dieser Fragebogen ist noch nicht vollständig ausgefüllt!
    explanation: Wenn Sie diesen Fragebogen dennoch speichern, können unter Umständen Dimensionen des Fragebogens nicht berechnet werden, weil zu wenig Informationen dafür zur Verfügung stehen. Sie können Ihre Antworten unten weiterhin ausfüllen. Fragen die noch unvollständig ausgefüllt sind, erscheinen rot markiert.
    save_anyway: Trotzdem speichern
  thanks_for_filling_out: Vielen Dank für das Ausfüllen dieses Fragebogens. Ihre Antworten sind gespeichert.
  ios_download_instruction: "Eine neue Browser-Tab wird geöffnet, in der der Download gestartet wird.\n\nSpeichern Sie die Datei in Books/iBooks. Kehren Sie dann mit der Knopf '< Safari' oben links zum Browser zurück.
\n\nDenn, im Browser gehen Sie mit dem Zurück-Knopf '<' zurück und drücken Sie auf 'Fertig' um die Fragebogen zu speichern."
  validations:
    maximum:
      date: "Das Datum muss an oder vor dem %{friendly_date} liegen."
      number: "Ihre Antwort muss kleiner oder gleich %{value} sein."
    minimum:
      date: "Das Datum muss an oder nach dem %{friendly_date} liegen."
      number: "Ihre Antwort muss größer oder gleich %{value} sein."
    requires_answer: "Diese Frage muss beantwortet werden."
    regexp: "Ihre Antwort muss dem Format %{matcher} entsprechen."
    valid_integer: "Ihre Antwort muss eine runde (oder auch ganze) Zahl sein."
    valid_float: "Ihre Antwort muss eine Zahl sein (benutzen Sie bitte einen Punkt für Dezimalzahlen, kein Komma)."
    valid_date:
      valid_date_year: "Geben Sie ein gültiges Jahr nach dem Format JJJJ an, zum Beispiel 2015."
      valid_date_month_year: "Geben Sie ein gültiges Datum nach dem Format MM-JJJJ an, zum Beispiel 08-2015."
      valid_date_day_hour_minute_month_year: "Geben Sie ein gültiges Datum nach dem Format TT-MM-JJJJ ss:mm an, zum Beispiel 13-08-2015 13:05."
      valid_date_day_month_year: "Geben Sie ein gültiges Datum nach dem Format TT-MM-JJJJ an, zum Beispiel 13-08-2015."
      valid_date_hour_minute: "Geben Sie eine gültige Tageszeit nach dem Format ss:mm an, zum Beispiel 13:05"
    too_many_checked: "Sie haben zu viele Möglichkeiten ausgewählt."
    not_all_checked: "Sie haben zu wenige Möglichkeiten ausgewählt."
    maximum_checked_allowed:
      one: "Sie können maximal %{maximum_checked_value} Möglichkeit auswählen."
      other: "Sie können maximal %{maximum_checked_value} Möglichkeiten auswählen."
    minimum_checked_required:
      one: "Sie müssen mindestens %{minimum_checked_value} Möglichkeit auswählen."
      other: "Sie müssen mindestens %{minimum_checked_value} Möglichkeiten auswählen."
    answer_group_minimum: "Beantworten Sie mindestens %{value} von diesen Fragen"
    answer_group_maximum: "Beantworten Sie höchstens %{value} von diesen Fragen"
  video_not_supported: Ihr Browser unterstützt die Wiedergabe dieses Videos nicht. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Browser.
  DD: TT
  MM: MM
  YYYY: JJJJ
  hh: ss
  mm: mm
  day: Tag
  month: Monat
  year: Jahr
  hour: Stunde
  minute: Minute