it:
  activemodel:
    attributes:
      survey_answer:
        body: Risposta
      survey_question:
        mandatory: Obbligatorio
        max_choices: Numero massimo di scelte
        question_type: Tipo
    errors:
      models:
        survey_answer:
          attributes:
            choices:
              missing: non sono completi
              too_many: sono troppi
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Risposta
        name: Sondaggio
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
          step:
            allow_answers: Consenti risposte
            announcement: Annuncio
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Il sondaggio %{resource_title} in %{participatory_space_title} è stato chiuso.
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Un sondaggio è terminato in %{participatory_space_title}
          notification_title: L'indagine <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> è finita.
        survey_opened:
          email_intro: 'Il sondaggio %{resource_title} in %{participatory_space_title} è ora aperto. Puoi partecipare da questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Una nuova indagine su %{participatory_space_title}
          notification_title: Il sondaggio <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> è ora aperto.
    forms:
      errors:
        survey_answer:
          body: Il corpo non può essere vuoto
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Risposte degli utente al questionario
        models:
          components:
            description: Descrizione
            tos: Termini del servizio
        surveys:
          answer_option:
            answer_option: Opzione di risposta
            free_text: Testo libero
            remove: Rimuovere
            statement: Dichiarazione
          edit:
            save: Salva
            title: Titolo
          form:
            add_question: Aggiungi domanda
            already_answered_warning: Dato che alcuni utenti hanno già risposto al questionario, non è più possibile modificare le domande.
          question:
            add_answer_option: Aggiungre opzione di risposta
            any: Qualunque
            description: Descrizione
            down: Giù
            question: Domanda
            remove: Rimuovere
            statement: Dichiarazione
            up: Su
          update:
            invalid: Ci sono stati degli errori durante il salvataggio dell'indagine.
            success: Il questionario è stato salvato correttamente.
      question_types:
        long_answer: Risposta lunga
        multiple_option: Opzione multipla
        short_answer: Risposta breve
        single_option: Opzione unica
        sorting: Ordinamento
      surveys:
        answer:
          invalid: Ci sono stati degli errori durante il salvataggio dell'indagine.
          success: Il questionario è stato salvato correttamente.
        question:
          max_choices: 'Scelte massime: %{n}'
        show:
          answer_survey:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Entra con il tuo account</a> or <a href="%{sign_up_link}">Registrati</a> per poter commentare.
            title: Rispondi al questionario
          are_you_sure: Questa azione non potrà essere cancellata e non sarà più possibile modificare le risposte. Sei sicuro?
          submit: Invia
          survey_answered:
            body: Hai già risposto a questo sondaggio, grazie.
            title: Questionario risposto
          survey_closed:
            body: L'indagine è chiusa e non è più possibile rispondere.
            title: Questionario chiuso
          tos_agreement: Partecipando a questo sondaggio, accetti le sue condizioni di servizio