# GetText Sample Blog on RoR.
# 
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
# 
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
# 
# Alex Rootoff <rootoff at pisem.net>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blog 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-15 00:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 13:02+0020\n"
"Last-Translator: Alex Rootoff <rootoff at pisem.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app/helpers/blog_helper.rb:43
msgid "Ruby Links"
msgstr "Ruby посилання"

#: app/helpers/blog_helper.rb:51
msgid "Old articles"
msgstr "Давні статті"

#: app/models/article.rb:-
msgid "article"
msgstr "стаття"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Title"
msgstr "Стаття|Назва"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Description"
msgstr "Стаття|Опис"

#: app/models/article.rb:-
msgid "Article|Lastupdate"
msgstr "Стаття|Оновлена"

#: app/controllers/blog_controller.rb:33
msgid "Article was successfully created."
msgstr "Статтю успішно додано"

#: app/controllers/blog_controller.rb:47
msgid "Article was successfully updated."
msgstr "Статтю успішно оновлено"

#: app/views/blog/new.rhtml:13 app/views/blog/list.rhtml:15
msgid "New article"
msgstr "Створити статтю"

#: app/views/blog/new.rhtml:17
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: app/views/blog/new.rhtml:20 app/views/blog/edit.rhtml:21
#: app/views/blog/show.rhtml:17
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: app/views/blog/_form.rhtml:16
msgid "Lastupdate"
msgstr "Дата оновлення"

#: app/views/blog/_form.rhtml:18
msgid "Title: Required."
msgstr "Назва (обов'язкова):"

#: app/views/blog/_form.rhtml:21
msgid "Description: More than 10 characters."
msgstr "Опис (більше 10 символів):"

#: app/views/blog/list.rhtml:13 app/views/blog/show.rhtml:13
#: app/views/layouts/blog.rhtml:14
msgid "GetText Sample Blog on RoR"
msgstr "Приклад щоденника на RoR з заcтосуванням GetText"

#: app/views/blog/list.rhtml:18
msgid "No articles were found."
msgstr "Статтей немає"

#: app/views/blog/edit.rhtml:12
msgid "Editing article"
msgstr "Редагувати статтю"

#: app/views/blog/edit.rhtml:16 app/views/blog/show.rhtml:16
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: app/views/blog/edit.rhtml:19
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: app/views/blog/edit.rhtml:20
msgid "Destroy"
msgstr "Видалити"

#: app/views/blog/edit.rhtml:20
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"