fr:
  date:
    formats:
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
      only_day: "%e"
      simple_date: "%d %B"
    day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
    abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
    month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
    abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  time:
    formats:
      informal: "à %H:%M"
      default: "%a. %d %b %Y à %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y à %H:%M"
      just_time: "%H:%M"
      
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "une demi-minute"
      less_than_x_seconds:
        zero: "moins d'une seconde"
        one: "moins d'une seconde"
        other: "moins de %{count} secondes"
      x_seconds:
        one: "1 seconde"
        other: "%{count} secondes"
      less_than_x_minutes:
        zero: "moins d'une minute"
        one: "moins d'une minute"
        other: "moins de %{count} minutes"
      x_minutes:
        one: "1 minute"
        other: "%{count} minutes"
      about_x_hours:
        one: "environ une heure"
        other: "environ %{count} heures"
      x_days:
        one: "1 jour"
        other: "%{count} jours"
      about_x_months:
        one: "environ un mois"
        other: "environ %{count} mois"
      x_months:
        one: "1 mois"
        other: "%{count} mois"
      about_x_years:
        one: "environ un an"
        other: "environ %{count} ans"
      over_x_years:
        one: "plus d'un an"
        other: "plus de %{count} ans"
      almost_x_years:
        one: "presqu'un an"
        other: "presque %{count} ans"
    prompts:
      year: "Année"
      month: "Mois"
      day: "Jour"
      hour: "Heure"
      minute: "Minute"
      second: "Seconde"

  number:
    format:
      separator: ","
      delimiter: " "
      precision: 3
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: ","
        delimiter: " "
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 2
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "octet"
            other: "octets"
          kb: "ko"
          mb: "Mo"
          gb: "Go"
          tb: "To"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "millier"
          million: "million"
          billion: "milliard"
          trillion: "billion"
          quadrillion: "million de milliards"

  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " et "
      last_word_connector: " et "
    select:
      prompt: "Veuillez sélectionner"

  helpers:
    select:
      prompt: "Veuillez sélectionner"
    submit:
      create: "Créer un %{model}"
      update: "Modifier ce %{model}"
      submit: "Enregistrer ce %{model}"

  attributes:
    created_at: "Créé le"
    updated_at: "Modifié le"

  errors:
    format: "Le %{attribute} %{message}"
    messages: &errors_messages
      inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
      exclusion: "n'est pas disponible"
      invalid: "n'est pas valide"
      confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
      accepted: "doit être accepté(e)"
      empty: "doit être rempli(e)"
      blank: "doit être rempli(e)"
      too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
      too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
      wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
      not_a_number: "n'est pas un nombre"
      not_an_integer: "doit être un nombre entier"
      greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
      equal_to: "doit être égal à %{count}"
      less_than: "doit être inférieur à %{count}"
      less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
      odd: "doit être impair"
      even: "doit être pair"
    template: &errors_template
      header:
        one: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : 1 erreur"
        other: "Impossible d'enregistrer ce %{model} : %{count} erreurs"
      body: "Veuillez vérifier les champs suivants : "

  activerecord:
    errors:
      messages:
        taken: "n'est pas disponible"
        record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
        <<: *errors_messages
      template:
        <<: *errors_template
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
  
  # custom sections - the obove is provided by rails
  language_name: Français
  authentication:
    create_your_account: 'créez votre compte'
    forgot_password: "avez vous oublié votre mot de passe ?"
    login_confirmation: "Merci de vous être identifié !"
    login_now: "Identifiez-vous"
    logout: "déconnexion"
    logout_confirmation: "Merci pour votre visite."
    not_registered: "vous n'avez pas encore de compte ?"
    password_reset_confirmation: "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès !"
    password_reset_email_subject: "Réinitialisation du mot de passe"
    reset_password_email_sent_confirmation: "Nous vous avons envoyé un lien pour réinitialiser votre mot de passe."
    reset_your_password: "Réinitialisez votre mot de passe."
    signup_confirmation: "Votre compte a été créé et vous êtes identifié !"
    update_password: "Actualiser le mot de passe"
    warning:
      email_or_password_invalid: "La combinaison de l'addresse email et du mot de passe n'est pas correct"
      login_needed: "Vous devez vous identifier pour accéder cette page. Vous avez été rediirigé à la page d'identification."
      no_such_email: "Désolé nous n'avons pas d'utilisateur avec cette adresse email"
      password_reset_expired: "Votre mot de passe n'a pu être réinitialisé car votre demande date de plus de 24 heures."
      restricted_access: "Cette partie du site est réservée aux administrateurs. Veuillez demander l'autorisation au propriétaire du site."
    
    
    
  # leaving these until I have used up all the ones I need.
  access_control:  
    already_signed_up_message: "Vous avez déjà un compte La Source. Veuillez vous identifier avec ce compte existant."
    
    email_hint: Cette adresse sera votre identifiant
    email_must_be_valid: Vous devez entrer une adresse courriel avant d'envoyer votre demande

    
    have_an_account: 'vous avez un compte ?'
    hello: bonjour
    hello_name: "Bonjour %{name} ,"
    invalid_email_or_password: "Erreur d'email ou de mot de passe. Veuillez vérifier vos données, les corriger et essayer à nouveau."
    login: "s'identifier"
    
    
    login_now_in_text: vous identifier

    
    my_profile: 'mon profil'
    new_password: Nouveau mot de passe
    new_password_confirmation: Confirmation du nouveau mot de passe
    
    not_authorized_alert: "Vous n'avez pas l'autorization d'acceder cette page. Vous avez été redirigé sur la page d'accueil."
    
    or: ou
    password: mot de passe
    password_confirmation: confirmation du mot de passe

 
    password_must_match_confirmation: 'Le mot de passe et sa confirmation doivent être identiques'
    password_on_its_way: "Nous avons crée votre nouveau mot de passe et vous devriez le recevoir dans les 24 heures qui suivent à cette adresse : %{email_address}."
    password_reset: Réinitialisation du mot de passe
    please_log_in: Veuillez vous identifier pour voir votre information personnalisée.
    phone_entry_request: "Si vous joignez un cours, nous vous serions reconnaissant de nous fournir au moins un numéro de téléphone."
    remember_me: Souvenez-vous de moi
    reset_instructions: "Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien en-dessous :"
    reset_instructions2: "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, veuillez ignorer ce courriel. Votre mot de passe restera le même."
    signup: "créer un compte"
    
    signup_now: "créez un compte"
    
    valid_email_needed: 'Veuillez nous fournir votre adresse email'