# Greek translation for Alexandria.
# Copyright (C) 2008,2009 Michael Kotsarinis <mkotsari1@pre.forthnet.gr>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-13 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 12:06+0200\n"
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: ../lib/alexandria/about.rb:27
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα για να σας βοηθήσει να οργανώσετε τη συλλογή βιβλίων σας."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': έληξε ο χρόνος."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Δεν προσεγγίσθηκε ο πάροχος '%s': σφάλμα υποδοχής (socket) (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι το κριτήριο αναζήτησης έχει σωστή "
"ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:109
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Πάρα πολλά αποτελέσματα για αυτή την αναζήτηση."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:112
msgid "Invalid search type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:206
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργό"

#: ../lib/alexandria/book_providers/adlibris.rb:111
msgid "title not found on page"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:26
msgid "Locale"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:27
msgid "Access key ID"
msgstr "ID του κλειδιού πρόσβασης"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:28
msgid "Secret access key"
msgstr "Κρυφό κλειδί πρόσαβασης"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:29
#, fuzzy
msgid "Associate Tag"
msgstr "ID Συνεργάτη"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:59
msgid "Provide secret key for your Amazon AWS account."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:149
msgid "No products"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:102
msgid "HTTP Response: %<code>s %<message>s"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_ecs_util.rb:170
msgid "Invalid country '%<country>s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/barnes_and_noble.rb:59
msgid "HTTP redirect too deep"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:22
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα Host"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:23
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:24
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:25
msgid "Record syntax"
msgstr "Συντακτικό Εγγραφής"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:27
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:28
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:29
msgid "Charset encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:213
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "Library of Congress (ΗΠΑ)"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:249
msgid "British Library"
msgstr "British Library"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:376
#, fuzzy
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Μη έγκυρο ISBN '%s'"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:18
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Αρχειοθετημένο ONIX XML"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:19
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Αρχειοθετημένο Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:20
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:21
msgid "CSV list"
msgstr "Λίστα CSV"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:22
msgid "ISBN List"
msgstr "Λίστα ISBN"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:23
msgid "iPod Notes"
msgstr "Σημειώσεις iPod"

#: ../lib/alexandria/export_format.rb:24
msgid "HTML Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα HTML"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:21
msgid "Autodetect"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:22
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Αρχειοθετημένο Tellico XML (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:24
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Λίστα ISBN (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:25
msgid "GoodReads CSV"
msgstr "GoodReads CSV"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:65
msgid "Unsupported type"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/import_library_csv.rb:199
msgid "Not Recognized"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:37
msgid "My Library"
msgstr "Η Βιβλιοθήκη μου"

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:67
msgid "Not a book: %<book>s"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:78
msgid "%<file>s isbn is not okay"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:83
msgid "%<file>s version is not okay"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/library_store.rb:88
msgid "%<file>s pub year is not okay"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:40
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:288
msgid "Book %<isbn>s was already deleted"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:75
msgid "Don't know how to handle type %<type>s (barcode: %<code>s)"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/scanners/cue_cat.rb:109
msgid "Error parsing CueCat input"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/scanners/keyboard.rb:51
msgid "Unknown scan data %s<data>"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:49
msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:55
msgid "Loaned"
msgstr "Δανεισμένο"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:61 ../lib/alexandria/smart_library.rb:307
#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:59
msgid "Read"
msgstr "Αναγνωσμένο"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:67
msgid "Owned"
msgstr "Ιδιόκτητο"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:76
msgid "Wishlist"
msgstr "Λίστα επιθυμιών"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:295 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:32
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:296 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:297 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:51
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:298 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:53
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:299 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:54
msgid "Publish Year"
msgstr "Έτος έκδοσης"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:300 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:55
msgid "Binding"
msgstr "Βιβλιοδεσία"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:301 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:302
#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:762
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:303 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:86
#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:230
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:304
msgid "Loaning State"
msgstr "Κατάσταση δανεισμού"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:305
msgid "Loaning Date"
msgstr "Ημερομηνία Δανεισμού"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:306
msgid "Loaning Person"
msgstr "Δανειστής"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:308
msgid "Date Read"
msgstr "Ημερομηνία Ανάγνωσης"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:309 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:60
msgid "Own"
msgstr "Ιδιόκτητο"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:310 ../lib/alexandria/ui/listview.rb:61
msgid "Want"
msgstr "Επιθυμητό"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:317
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:327
msgid "is set"
msgstr "καθορίζεται"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:330
msgid "is not set"
msgstr "δεν καθορίζεται"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:333
msgid "is"
msgstr "είναι"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:336
msgid "is not"
msgstr "δεν είναι"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:339
msgid "contains"
msgstr "περιέχει"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:342
msgid "does not contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:345
msgid "starts with"
msgstr "αρχίζει με"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:348
msgid "ends with"
msgstr "τελειώνει με"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "is greater than"
msgstr "είναι μεγαλύτερο από"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "is less than"
msgstr "είναι μικρότερο από"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
msgid "is after"
msgstr "είναι μετά"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "is before"
msgstr "είναι πριν"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "is in last"
msgstr "είναι στα τελευταία"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:384
msgid "is not in last"
msgstr "δεν είναι στα τελευταία"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:465
msgid "invalid operand klass %<klass>s"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:202
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] "Υπήρχε %d αντίγραφο"
msgstr[1] "Υπήρχαν %d αντίγραφα"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:205
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου."
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των βιβλίων."

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:284
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:500
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr "Αναζήτηση παρόχου '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:285
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:501
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση του παρόχου '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:286
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:502
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr "Δεν βρέθηκε στον πάροχο '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:287
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:503
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr "Βρέθηκε στον πάροχο '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:406
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr "Έτοιμο για χρήση του %s σαρωτή γραμμωτού κώδικα"

#: ../lib/alexandria/ui/acquire_dialog.rb:430
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Κάντε κλικ παρακάτω για να σαρώσετε _γραμμωτό κώδικα"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:112
#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:122
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η τροποποίηση του βιβλίου"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:113
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:74
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του  EAN/ISBN που δώσατε. Επαληθεύστε ότι είναι "
"γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά."

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog.rb:123
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:79
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Το EAN/ISBN που δώσατε χρησιμοποείται ήδη σε αυτή τη βιβλιοθήκη."

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:206
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:208
#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog.rb:21
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Ιδιότητες του '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:214
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:263
msgid "Select a cover image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα εξώφυλλου"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:267
msgid "No Cover"
msgstr "Χωρίς εξώφυλλο"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:346
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ημέρα"
msgstr[1] "%d ημέρες"

#: ../lib/alexandria/ui/book_properties_dialog_base.rb:372
msgid "out of range"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:57
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr "Οι ακόλουθες γραμμές δεν είναι έγκυρα ISBN και δεν εισήχθησαν:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:62
msgid "Books could not be found for the following ISBNs:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:362
msgid "_Library"
msgstr "_Βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:363
msgid "_New Library"
msgstr "_Νέα Βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:363
msgid "Create a new library"
msgstr "Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:364
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Νέα Έξ_υπνη Βιβλιοθήκη..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:364
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Δημιουργία νέας έξυπνης βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:365
msgid "_Add Book..."
msgstr "_Προσθήκη Βιβλίου..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:365
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Προσθήκη νέου βιβλίου από το Διαδίκτυο"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:366
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Προσθήκη Βιβλίου _Χειροκίνητα..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:366
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Προσθήκη νέου βιβλίου χειροκίνητα"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:367
msgid "_Import..."
msgstr "_Εισαγωγή..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:367
msgid "Import a library"
msgstr "Εισαγωγή βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:368
msgid "_Export..."
msgstr "Ε_ξαγωγή..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:368
msgid "Export the selected library"
msgstr "Εξαγωγή επιλεγμένης βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:369
#, fuzzy
msgid "A_cquire from Scanner..."
msgstr "_Από Σαρωτή..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:369
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Εισάγετε βιβλία από σαρωτή"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:370
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:370
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Επεξεργασθείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου βιβλίου"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:371
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:371
msgid "Quit the program"
msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:372
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:373
msgid "_Undo"
msgstr "Α_ναίρεση"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:373
msgid "Undo the last action"
msgstr "Αναιρέστε την τελευταία ενέργεια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:374
msgid "_Redo"
msgstr "Ε_πανάληψη"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:374
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Επαναλάβετε την αναιρεθείσα ενέργεια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:375
msgid "_Select All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:375
msgid "Select all visible books"
msgstr "Επιλέξτε όλα τα ορατά βιβλία"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:376
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Αποεπιλο_γή όλων"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:376
msgid "Deselect everything"
msgstr "Αποεπιλέξτε τα πάντα"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:377
msgid "My _Rating"
msgstr "Η _Βαθμολογία μου"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:378
msgid "None"
msgstr "Τίποτα"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:379
msgid "One Star"
msgstr "Ένα Αστέρι"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:380
msgid "Two Stars"
msgstr "Δύο Αστέρια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:381
msgid "Three Stars"
msgstr "Τρία Αστέρια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:382
msgid "Four Stars"
msgstr "Τέσσερα Αστέρια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:383
msgid "Five Stars"
msgstr "Πέντε Αστέρια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:384
msgid "_Move"
msgstr "_Μετακίνηση"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:385
msgid "_Rename"
msgstr "Με_τονομασία"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:386
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:386
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Διαγράψτε τα επιλεγμένα βιβλία ή βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:387
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:387
msgid "Filter books"
msgstr "Φιλτράρισμα βιβλίων"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:388
msgid "_Clear Results"
msgstr "Ε_κκαθάριση Αποτελεσμάτων"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:388
msgid "Clear the search results"
msgstr "Καθαρίζει τα αποτελέσματα της αναζήτησης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:389
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:389
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Αλλαγή των ρυθμίσων της Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:390
msgid "_View"
msgstr "Π_ροβολή"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:391
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "_Τακτοποίηση Εικονιδίων"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:392
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Απεικόνιση Δικτυακών Π_ληροφοριών"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:394
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:395
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Υποβολή Αναφοράς Σ_φάλματος"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:395
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στην ομάδα ανάπτυξης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:396
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:396
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Δείτε το εγχειρίδιο της Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:397
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:397
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Δείχνει πληροφορίες για την Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:404
msgid "At _%s"
msgstr "Σε _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:410
msgid "Side_pane"
msgstr "Πλευρική Σ_τήλη"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:411
msgid "_Toolbar"
msgstr "Γραμμή Ερ_γαλείων"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:412
msgid "_Statusbar"
msgstr "Γραμμή _Κατάστασης"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:413
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Α_νάστροφη Σειρά"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:418
msgid "View as _Icons"
msgstr "Προβολή ως Ε_ικονίδια"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:419
msgid "View as _List"
msgstr "Προβολή ως _Λίστα"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:423
msgid "By _Title"
msgstr "Κατά _Τίτλο"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:424
msgid "By _Authors"
msgstr "Κατά _Συγγραφείς"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:425
msgid "By _ISBN"
msgstr "Κατά IS_BN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:426
msgid "By _Publisher"
msgstr "Κατά Εκ_δότη"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:427
msgid "By _Binding"
msgstr "Κατά Βιβλι_οδεσία"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:428
msgid "By _Rating"
msgstr "Κατά Βα_θμολογία"

#: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:16
msgid "File already exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:19
#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:21
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../lib/alexandria/ui/confirm_erase_dialog.rb:20
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με όνομα '%s'. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό "
"που δημιουργείτε;"

#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:17
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Το βιβλίο '%s' υπάρχει ήδη στο '%s'. Θέλετε να το αντικαστήσετε;"

#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:20
msgid "_Skip"
msgstr "_Παράβλεψη"

#: ../lib/alexandria/ui/conflict_while_copying_dialog.rb:22
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Αν αντικαταστήσετε το υπάρχον βιβλίο, τα περιεχόμενά του θα διαγραφούν."

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:22
msgid "Export '%s'"
msgstr "Εξαγωγή '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:27
msgid "_Export"
msgstr "_Εξαγωγή"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:48
msgid "_Theme:"
msgstr "_Θέμα:"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:60
msgid "directory"
msgstr "κατάλογος"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:72
msgid "Export for_mat:"
msgstr "_Μορφή εξαγωγής:"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:99
msgid "Export failed"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής"

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:122
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Ο στόχος με το όνομα '%s' είναι κανονικό αρχείο. Χρειάζεται ένας κατάλογος "
"για αυτή την ενέργεια. Παρακαλώ επιλέξτε ένα κατάλογο και δοκιμάστε ξανά."

#: ../lib/alexandria/ui/export_dialog.rb:126
msgid "Not a directory"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:23
msgid "Import a Library"
msgstr "Εισαγωγή Βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:30
msgid "_Import"
msgstr "_Εισαγωγή"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:134
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/import_dialog.rb:135
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Η μορφή του αρχείου είναι άγνωστη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλο αρχείο."

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:69
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της Βοήθειας"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:70
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση της βοήθειας για την Alexandria. Προέκυψε σφάλμα "
"κατά την εκκίνηση του περιηγητή βοήθειας του συστήματος."

#: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:16
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "Μη έγκυρο ISBN '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:18
#, fuzzy
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries. Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"addition?"
msgstr ""
"Το βιβλίο με τίτλο '%s' δεν έχει έγκυρο ISBN, αλλά υπάρχει στις βιβλιοθήκες "
"των παροχέων. Θέλετε να κρατήσετε το βιβλίο αλλά να αλλάξετε το ISBN ή να "
"ακυρώσετε την προσθήκη;"

#: ../lib/alexandria/ui/keep_bad_isbn_dialog.rb:24
msgid "_Keep"
msgstr "_Διατήρηση"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:41
msgid "New Library"
msgstr "Νέα Βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:56
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "Δανεισμένο"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:153
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη λήψη των εικόνων."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:193
msgid "Iter is invalid! %s"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:267
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να βρεθούν αντιστοιχίσεις για την αναζήτησή σας."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:303
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, κατά %s"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:309
msgid "Copying %s into tree view."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:337
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του EAN/ISBN που δώσατε. Ελέγξτε ότι είναι "
"γραμμένο σωστά και προσπαθήστε ξανά."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:466
#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:119
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog.rb:572
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "Το '%s' υπάρχει ήδη στη '%s' (με τίτλο '%s')."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:50
#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:32
msgid "Adding a Book"
msgstr "Προσθήκη βιβλίου"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:52
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Προσθήκη '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:67
msgid "A title must be provided."
msgstr "Πρέπει να δίδεται τίτλος."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:83
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Πρέπει να δοθεί εκδότης."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:89
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Πρέπει να δοθεί βιβλιοδεσία."

#: ../lib/alexandria/ui/new_book_dialog_manual.rb:95
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Πρέπει να δίδεται τουλάχιστον ένας συγγραφέας."

#: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:16
msgid "New Provider"
msgstr "Νέος Πάροχος"

#: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:31
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα"

#: ../lib/alexandria/ui/new_provider_dialog.rb:43
msgid "_Type:"
msgstr "_Τύπος:"

#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:19
msgid "New Smart Library"
msgstr "Καινούρια Έξυπνη Βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/new_smart_library_dialog.rb:55
msgid "Smart Library"
msgstr "Έξυπνη Βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:207
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον πάροχο '%s';"

#: ../lib/alexandria/ui/preferences_dialog.rb:215
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Αν συνεχίσετε, ο πάροχος και όλες οι προτιμήσεις για αυτόν θα διαγραφούν "
"οριστικά."

#: ../lib/alexandria/ui/provider_preferences_dialog.rb:16
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Προτιμήσεις για %s"

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:18
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το '%s';"

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:22
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Αν συνεχίσετε, το %d βιβλίο θα διαγραφεί."
msgstr[1] "Αν συνεχίσετε, τα %d βιβλία θα διαγραφούν."

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:29
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε  '%s' από το '%s';"

#: ../lib/alexandria/ui/really_delete_dialog.rb:32
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα βιβλία από το '%s';"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:54
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:55
#, fuzzy
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b>"
msgstr "Το όνομα που δόθηκε περιέχει τον μη επιτρεπτό χαρακτήρα <b>%s</b>"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:58
msgid "Invalid library name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:59
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "Το όνομα που δόθηκε περιέχει μη επιτρεπτoύς χαρακτήρες."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:65
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Το όνομα της βιβλιοθήκης δεν μπορεί να είναι κενό"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:70
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν είναι δυνατό να μετονομασθεί"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:71
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη βιβλιοθήκη με όνομα '%s'. Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane_manager.rb:96
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:17
msgid "Error while importing"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή"

#: ../lib/alexandria/ui/skip_entry_dialog.rb:20
msgid "_Continue"
msgstr "_Συνέχεια"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:96
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Κενή συνθήκη ή διένεξη"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:99
msgid "_Save However"
msgstr "_Αποθήκευση οπωσδήποτε"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:100
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Αυτή η έξυπνη βιβλιοθήκη περιέχει μία ήπ ερισσότερες συνθήκες που είναι "
"κενές ή δημιουργούνται διενέξεις μεταξύ τους. Αυτό πιθανώς θα έχει ως "
"αποτέλεσμα να μη βρεθεί ποτέ βιβλιό που να τις ικανοποιεί. Είστε σίγουροι "
"ότι θέλετε να αποθηκεύσετε αυτή τη βιβλιοθήκη;"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:117
msgid "Match"
msgstr "Ταίριασμα"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
msgid "all"
msgstr "όλων"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:120
msgid "any"
msgstr "οποιωνδήποτε"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:130
msgid "of the following rules:"
msgstr "από τους ακόλουθους κανόνες:"

#: ../lib/alexandria/ui/smart_library_properties_dialog_base.rb:138
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Ταίριασμα του ακόλουθου κανόνα:"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:130
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Πληκτρολογήστε εδώ το κριτήριο αναζήτησης"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:141
msgid "Match everything"
msgstr "Ταίριασμα όλων"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:143
msgid "Title contains"
msgstr "Τίτλος περιέχει"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:144
msgid "Authors contain"
msgstr "Συγγραφείς περιέχουν"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:145
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN περιέχει"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:146
msgid "Publisher contains"
msgstr "Εκδότης περιέχει"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
msgid "Notes contain"
msgstr "Σημειώσεις περιέχουν"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Tags contain"
msgstr "Ετικέτες περιέχουν"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:162
msgid "Change the search type"
msgstr "Αλλαγή του τύπου αναζήτησης"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:167
msgid "View as Icons"
msgstr "Προβολή ως Εικονίδια"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:168
msgid "View as List"
msgstr "Προβολή ως Λίστα"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:181
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Επιλέξτε πως θα εμφανισθούν τα βιβλία"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:400
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:405
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένο βιβλίο"
msgstr[1] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d μη βαθμολογημένα βιβλία"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:409
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο"
msgstr[1] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:413
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλίο, %d μη βαθμολογημένο"
msgstr[1] "Επιλεγμένη βιβλιοθήκη '%s', %d βιβλία, %d μη βαθμολογημένα"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:427
msgid "'%s' selected"
msgstr "'%s' επιλέχθηκε"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:429
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d βιβλίο επιλεγμένο"
msgstr[1] "%d βιβλία επιλεγμένα"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:545
msgid "unrecognized update event"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:590
#, fuzzy
msgid "Loading libraries..."
msgstr "Φόρτωση '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:607
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"Τα αρχεία δεδομένων για τα ακόλουθα βιβλία είναι ελλιπή ή κενά. Θέλετε να "
"προσπαθήσετε να λάβετε καινούριες πληροφορίες για αυτά από τους "
"διαδικτυακούς παροχείς βιβλίων;\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:659
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "Το '%s' προστέθηκε στη βιβλιοθήκη '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:808
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Φόρτωση '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1038
msgid "In '_%s'"
msgstr "Σε '_%s'"

#: ../lib/alexandria/web_themes.rb:64
msgid "File %<file>s not found"
msgstr ""

#: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Προσθήκη από Σαρωτή"

#: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:91
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "_Σαρωτής Γραμμωτού Κώδικα Έτοιμος"

#: ../share/alexandria/glade/acquire_dialog__builder.glade:159
#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:171
msgid "Save _in:"
msgstr "Αποθήκευση _σε:"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:18
msgid "by title"
msgstr "κατά τίτλο"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:21
msgid "by authors"
msgstr "κατά συγγραφείς"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:24
msgid "by keyword"
msgstr "κατά λέξη"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:115
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr "_Να μείνει ανοιχτός ο διάλογος μετά την προσθήκη βιβλίου"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:285
msgid "_Search:"
msgstr "_Αναζήτηση:"

#: ../share/alexandria/glade/new_book_dialog__builder.glade:301
#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:85
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:76
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Ορατές Στήλες</b>"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:95
msgid "_Authors"
msgstr "_Συγγραφείς"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:110
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:125
msgid "_Publisher"
msgstr "Ε_κδότης"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:140
msgid "_Rating"
msgstr "Βα_θμολογία"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:155
msgid "_Binding"
msgstr "Βιβλιο_δεσία"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:170
msgid "Publish _year"
msgstr "Έ_τος Έκδοσης"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:185
msgid "Read?"
msgstr "Αναγνωσμένο;"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:200
msgid "Own?"
msgstr "Ιδιόκτητο;"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:215
msgid "Want?"
msgstr "Επθυμητό;"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:245
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Δανεισμένο"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:271
msgid "_List View"
msgstr "Προβολή _Λίστας"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:290
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>Πάροχοι Δεδομένων Βιβλίων</b>"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:372
msgid "_Setup"
msgstr "_Ρύθμιση"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:474
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Οι παροχείς είναι βιβλιοθήκες που παρέχουν πληροφορίες για βιβλία. Μερικοί "
"από αυτούς μπορούν να ρυθμισθούν για να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα. "
"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σειρά με την οποία ερωτώνται."

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:486
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr "Προσαρμοσμένοι Πάροχοι _Z39.50"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:490
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""
"Προσθέστε και αφαιρέστε τους δικούς σας Ζ39.50 παρόχους.\n"
" Απαιτεί τη βιβλιοθήκη λογισμικού Ruby/ZOOM."

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:511
msgid "_Providers"
msgstr "_Πάροχοι"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:537
#, fuzzy
msgid "<b>Barcode Scanner Device</b>"
msgstr "_Σαρωτής Γραμμωτού Κώδικα Έτοιμος"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:556
msgid "_Device type:"
msgstr ""

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:602
msgid "<b>Sound Effects</b>"
msgstr ""

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:618
#, fuzzy
msgid "Scanning"
msgstr "Δανεισμός"

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:632
msgid "Good Scan / Bad Scan"
msgstr ""

#: ../share/alexandria/glade/preferences_dialog__builder.glade:667
#, fuzzy
msgid "_Barcode Scanner"
msgstr "_Σαρωτής Γραμμωτού Κώδικα Έτοιμος"

#: ../share/alexandria/glade/main_app__builder.glade:48
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Βιβλιοθήκες:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:60
msgid "_Title:"
msgstr "_Τίτλος:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:199
msgid "_Authors:"
msgstr "_Συγγραφείς:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:213
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:245
msgid "_Binding:"
msgstr "Βιβλιο_δεσία:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:258
msgid "Publish _year:"
msgstr "Έ_τος έκδοσης:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:292
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Εκδότης:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:333
msgid "_Cover:"
msgstr "Ε_ξώφυλλο:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:526
msgid "Rating:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:539
msgid "Want it?"
msgstr "Το θέλετε;"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:555
msgid "Read it?"
msgstr "Το έχετε διαβάσει;"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:576
#, fuzzy
msgid "Select Date"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:577
msgid "Clear Date"
msgstr ""

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:587
msgid "Own it?"
msgstr "Σας ανήκει;"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:615
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:630
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Αυτό το βιβλίο έχει _δανεισθεί"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:679
msgid "_To:"
msgstr "_Στον:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:693
msgid "_Since:"
msgstr "_Από:"

#: ../share/alexandria/glade/book_properties_dialog__builder.glade:735
msgid "Loaning"
msgstr "Δανεισμός"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων Alexandria"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Διαχειριστής Συλλογής Βιβλίων"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Διαχειριστείτε τη συλλογή βιβλίων σας"

#~ msgid "Unable to launch the web browser"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του περιηγητή ιστοσελίδων"

#~ msgid ""
#~ "Check out that a web browser is configured as default (Desktop "
#~ "Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγξτε ότι υπάρχει προεπιλεγμένος περιηγητής ιστοσελίδων (Προτιμήσεις "
#~ "επιφάνειας εργασίας -> Για προχωρημένους -> Προτιμώμενες εφαρμογές) και "
#~ "δοκιμάστε ξανά."

#~ msgid "Unable to launch the mail reader"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του προγράμματος αλληλογραφίας"

#~ msgid ""
#~ "Check out that a mail reader is configured as default (Desktop "
#~ "Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγξτε ότι υπάρχει προεπιλεγμένο πρόγραμμα αλληλογραφίας (Προτιμήσεις "
#~ "επιφάνειας εργασίας -> Για προχωρημένους -> Προτιμώμενες εφαρμογές) και "
#~ "δοκιμάστε ξανά."

#~ msgid "Repair Book Data"
#~ msgstr "Επιδιόρθωση Δεδομένων Βιβλίων"

#~ msgid "Try letting this library load completely before exporting."
#~ msgstr ""
#~ "Προσπαθήστε να αφήσετε αυτή τη βιβλιοθήκη να φορτώσει πλήρως πριν την "
#~ "εξαγωγή."

#~ msgid "There's a problem"
#~ msgstr "Υπάρχει πρόβλημα"

#~ msgid "Disable Provider"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση του Πάροχου"

#~ msgid "Enable Provider"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση του Πάροχου"

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Κεντρικό Παράθυρο"

#~ msgid "Libraries listing."
#~ msgstr "Λίστα Βιβλιοθηκών."

#~ msgid "Book listing."
#~ msgstr "Λίστα Βιβλίων."

#~ msgid "Status messages."
#~ msgstr "Μηνύματα κατάστασης."

#~ msgid "Add an author"
#~ msgstr "Προσθήκη συγγραφέα"

#~ msgid "Remove an author"
#~ msgstr "Αφαίρεση συγγραφέα"

#~ msgid "Click to pick a cover"
#~ msgstr "Κάντε κλικ για να επιλέξετε εξώφυλλο"

#~ msgid "Click on the stars to rate the book"
#~ msgstr "Κάντε κλικ στα αστέρια για να βαθμολογήσετε το βιβλίο"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "_Advanced Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις για Προ_χωρημένους"

#~ msgid "Development token"
#~ msgstr "Ενδεικτικό Ανάπτυξης"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't add these books"
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του βιβλίου."