---
zh-TW:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: 評論
      decidim/comments/comment_created_event: 評論
      decidim/comments/comment_upvoted_event: 評論已獲得讚同
      decidim/comments/reply_created_event: 評論回覆
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: 提及
      decidim/comments/user_mentioned_event: 提及
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        other: 評論
      decidim/comments/comment_vote:
        other: 投票
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: 啟用評論功能
            end_time: 留言可用至
            start_time: 留言可用自
      comments:
        create:
          error: 創建評論時出現問題。
        delete:
          error: 該評論無法被刪除。
        update:
          error: 更新評論時出現問題。
      comments_title: 評論
      votes:
        create:
          error: 投票評論時發生問題。
    components:
      add_comment_form:
        form:
          body:
            label: 評論
            placeholder: 你有什麼想法？
          form_error: 文字為必填欄位，且不可超過 %{length} 個字元。
          user_group_id:
            label: 評論者：
        opinion:
          label: 關於此議題，您的意見
          negative: 負面
          negative_selected: 您對此主題的看法為負面
          neutral: 中性
          neutral_selected: 您對此主題的看法是中立的
          positive: 正面
          positive_selected: 您對此主題的看法是正面的
        remaining_characters: "剩餘%{count} 個字元"
        remaining_characters_1: "剩餘%{count} 個字元"
        title: 新增您的評論
      comment:
        alignment:
          against: 反對
          in_favor: 贊成
        confirm_destroy: 你確定要刪除此評論？
        delete: 刪除
        deleted_at: 評論已在 %{date} 刪除
        deleted_user: 已刪除的參與者
        edit: 編輯
        edited: 已編輯
        hide_replies: 隱藏答覆
        moderated_at: 評論在%{date} 被審核
        reply: 回覆
        report:
          action: 報告
          already_reported: 此內容已被舉報，將由管理員進行審查。
          close: 關閉
          description: 評論於 %{date} 被審核
          details: 附加評論
          reasons:
            does_not_belong: 包含非法活動、自殺威脅、個人資訊或其他您認為不適合在%{organization_name} 上的內容。
            offensive: 包含種族主義、性別歧視、辱罵、人身攻擊、死亡威脅、自殺要求或任何形式的仇恨言論
            spam: 包含點閱率誘導、廣告、詐騙或自動腳本。
          title: 檢舉不當內容
        show_replies:
          other: 顯示 %{count} 則回覆
        single_comment_link_title: 取得連結
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: 最佳評分
          most_discussed: 最多討論
          older: 較早的
          recent: 最近
        title: '排序方式:'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: 目前需要驗證您的身份才能發表評論，但您可以閱讀先前的評論。
        blocked_comments_for_user_warning: 目前您無法發表評論，但您可以閱讀先前的評論。
        blocked_comments_warning: 目前無法發表評論，但您可以閱讀先前的評論。
        comment_details_title: 評論詳細資料
        loading: 正在加載評論…
        single_comment_warning: <a href="%{url}">查看所有評論</a>
        single_comment_warning_title: 您正在查看單一評論
        title:
          other: "%{count} 則評論"
      down_vote_button:
        text: 我不同意此評論
      edit_comment_modal_form:
        close: 關閉
        form:
          body:
            label: 評論
            placeholder: 你有什麼想法？
          submit: 發送
        title: 編輯您的評論
      up_vote_button:
        text: 我同意此評論
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} 在%{resource_title} 留下了一則評論。您可以在此頁面上閱讀它:"
          email_outro: 您收到此通知是因為您正在關注%{author_name}。您可以從他們的個人資料頁面取消關注該用戶。
          email_subject: '%{author_name} 在%{resource_title} 發表了一則新的評論'
          notification_title: 在<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>中，<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>有了一個新的評論。
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: '%{author_name} 群組在%{resource_title} 中留下了一則評論。您可以在此頁面中閱讀它:'
          email_outro: 您收到此通知是因為您正在關注%{author_name}。您可以從其個人資料頁面取消關注此群組。
          email_subject: '%{author_name} 在%{resource_title} 發表了一則新的評論'
          notification_title: 在<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>中，<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>有了一個新的評論。
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} 已被評論。您可以在此頁面中閱讀評論:"
          email_outro: 您收到此通知是因為您正在關注「%{resource_title}」或其作者。您可以從上面的連結取消關注。
          email_subject: '%{resource_title}」有新的評論來自 %{author_name}'
          notification_title: 在 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>有新的評論來自 <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: 您在「%{resource_title}」的評論已經倒讚。它現在的評分是 %{upvotes} 個讚和 %{downvotes} 個倒讚。
          email_outro: 您收到此通知是因為您是此評論的作者。
          email_subject: 您在「%{resource_title}」的評論已經被倒讚。
          notification_title: 你在「%{resource_title}」的<a href="%{resource_path}">評論</a>已被負評。現在它的評分是 %{upvotes} 個讚和 %{downvotes} 個倒讚。
        comment_upvoted:
          email_intro: 你在「%{resource_title}」的評論已收到讚。現在它的評分是 %{upvotes} 個讚和 %{downvotes} 個倒讚。
          email_outro: 您收到此通知是因為您是此評論的作者。
          email_subject: 你在 "%{resource_title}" 中的評論已經收到讚。
          notification_title: 你在 "<a href="%{resource_path}">resource_title</a>" 中的評論已經收到讚，現在它總共有 %{upvotes} 個讚和 %{downvotes} 個倒讚。
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} 已回覆你在%{resource_title} 中的評論。你可以在此頁面上閱讀:"
          email_outro: 你收到此通知是因為有人回覆了你的評論。
          email_subject: "%{author_name} 回覆了你在 %{resource_title} 中的評論。"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> 在 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 中回覆了你的評論。
        user_group_mentioned:
          email_intro: 你所屬的群組被提及了
          email_outro: 你收到了這個通知，因為你是 %{group_name} 的成員，而該小組在 %{resource_title} 中被提及。
          email_subject: 你作為 %{group_name} 的成員在 %{resource_title} 中被提及
          notification_title: 你作為<a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>的成員，被<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>在<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>中提及
        user_mentioned:
          email_intro: 您已被提及
          email_outro: 您收到了此通知，因為您被提及在 %{resource_title} 中。
          email_subject: 您被提及在 %{resource_title} 中
          notification_title: 您被 <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> 在 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 中提及。
    metrics:
      comments:
        description: 參與者產生的評論數量
        object: 評論
        title: 評論
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: 無法評論