ro:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descriere
        image: Imagine
        proposals: Propuneri conexe
        title: Titlu
      election:
        description: Descriere
        end_time: Votarea se încheie la
        start_time: Votarea începe la
        title: Titlu
      question:
        description: Descriere
        max_selections: Numărul maxim de selecții
        min_selections: Niciuna dintre opțiunile de mai sus
        title: Titlu
      voting:
        end_time: Votarea se încheie
        start_time: Votarea începe
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
        trustee:
          attributes:
            name:
              cant_be_changed: nu poate fi schimbat
            public_key:
              cant_be_changed: nu poate fi schimbat
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/votings/polling_officer:
          attributes:
            presided_polling_station:
              president_and_manager: Ofiţerul de sondare a opiniei publice este deja preşedintele/managerul secţiilor de votare
            voting:
              different_organization: Votul trebuie să fie în aceeași organizație ca și utilizatorul
        decidim/votings/polling_station:
          attributes:
            polling_station_president:
              different_voting: Ofiţerul de votare trebuie să se afle în acelaşi vot ca şi secţia de votare
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Răspuns
        few: Răspunsuri
        other: Răspunsuri
      decidim/elections/election:
        one: Alegeri
        few: Alegeri
        other: Alegeri
      decidim/elections/question:
        one: Întrebare
        few: Întrebări
        other: Întrebări
      decidim/votings/polling_officer:
        one: Ofițer de sondaj
        few: Ofițer de sondaj
        other: Ofiţeri de votare
      decidim/votings/polling_station:
        one: Stație de votare
        few: Stație de votare
        other: Secţii de votare
      decidim/votings/voting:
        one: Votare
        few: Votări
        other: Votări
  decidim:
    admin:
      filters:
        officers_assigned_eq:
          label: Ofiţeri
          values:
            assigned: Atribuit
            unassigned: Nu este atribuit
        role_eq:
          label: Rol
          values:
            manager: Administrator
            president: Președinte
            unassigned: Neatribuit
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Votează
        name: Alegeri
        settings:
          global:
            announcement: Anunţ
          step:
            announcement: Anunţ
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Ești sigur?
        destroy: Distruge
        edit: Editare
        feedback: Feedback la votare
        import: Importă propunerile pentru răspunsuri
        manage_answers: Gestionare răspunsuri
        manage_questions: Gestionează întrebările
        manage_steps: Gestionați pașii
        new: '%{name} nou'
        preview: Previzualizare
        publish: Publică
        title: Acțiuni
        unpublish: De-publicare
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la crearea acestui răspuns
            success: Răspuns creat cu succes
          destroy:
            invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestui răspuns
            success: Răspuns șters cu succes
          edit:
            title: Editare răspuns
            update: Actualizare răspuns
          index:
            invalid_max_selections: Mai ai nevoie de %{missing_answers} răspuns/s pentru a se potrivi cu selecțiile maxime
            title: Răspunsuri
          new:
            create: Creează răspuns
            title: Răspuns nou
          select:
            disable: Deselectare răspuns
            enable: Marchează răspunsul ca selectat
            invalid: A apărut o eroare la selectarea acestui răspuns
            success: Răspuns selectat cu succes
          unselect:
            invalid: A apărut o eroare la selectarea acestui răspuns
            success: Răspuns selectat cu succes
          update:
            invalid: A apărut o problemă la actualizarea acestui răspuns
            success: Răspuns actualizat cu succes
        elections:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la crearea acestor alegeri
            success: Alegeri create cu succes
          destroy:
            invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestor alegeri
            success: Alegerile au fost șterse
          edit:
            title: Editare alegeri
            update: Actualizează alegerea
          index:
            no_bulletin_board: Nu există <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">Serverul Bulletin Board</a> configurat, care este necesar pentru a utiliza acest modul. Această sarcină trebuie realizată de Administratorul de sistem.
            title: Alegeri
          new:
            create: Creați alegeri
            title: Alegeri noi
          publish:
            success: Alegerile au fost publicate cu succes.
          unpublish:
            success: Alegerile au fost anulate cu succes.
          update:
            invalid: A apărut o eroare la actualizarea acestei alegeri
            success: Alegerile au fost actualizate
        exports:
          elections: Alegeri
          feedback_form_answers: Răspunsuri la formularul de feedback
        models:
          answer:
            name: Răspuns
          election:
            name: Alegeri
          question:
            name: Întrebare
          trustee:
            name: Împuternicit
        proposals_imports:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la importarea propunerilor în răspunsuri
            success: "%{number} propuneri importate cu succes în răspunsuri"
          new:
            create: Importă propunerile pentru răspunsuri
            no_components: Nu există alte componente de propunere în acest spațiu participativ pentru a se obține răspunsuri la propuneri.
            select_component: Vă rugăm să selectaţi o componentă
            title: Importă propuneri
        questions:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la crearea acestei întrebări
            success: Întrebare creată cu succes
          destroy:
            invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestei întrebări
            success: Întrebarea a fost ștearsă
          edit:
            title: Editare întrebare
            update: Actualizare întrebare
          index:
            title: Întrebări
          new:
            create: Crează întrebare
            title: Întrebare nouă
          update:
            invalid: A apărut o eroare la actualizarea acestei întrebări
            success: Întrebare actualizată cu succes
        steps:
          create_election:
            errors:
              max_selections: Întrebările nu au <strong>o valoare corectă pentru suma de răspunsuri</strong>
              minimum_answers: Întrebările trebuie să aibă <strong>cel puţin două răspunsuri</strong>.
              minimum_questions: Alegerea <strong>trebuie să aibă cel puţin o întrebare</strong>.
              published: Alegerea nu este <strong>publicată</strong>.
              time_before: Timpul de începere este în <strong>mai puţin de 3 ore</strong> înainte de începerea alegerilor.
              trustees_number: Spațiul participativ <strong>trebuie să aibă cel puțin %{number} administratori cu cheie publică</strong>.
            invalid: A apărut o eroare la organizarea acestor alegeri
            no_trustees: Nu există trupe configurate pentru acest spațiu participativ
            not_used_trustee: "(nu este folosit)"
            public_key:
              'false': nu are <strong>o cheie publică</strong>
              'true': are o <strong>cheie publică</strong>
          vote_ended:
            submit: Începeți să numărați
            success: Solicitarea de începere a fost trimisă cu succes la Panoul de Buletin
            title: Perioada de vot s-a încheiat
          vote_stats:
            no_vote_statistics_yet: Încă nu există statistici despre voturi
            title: Statistici Votare
            voters: Votanți
            votes: Voturi
        trustees_participatory_spaces:
          actions:
            disable: Dezactivează
            enable: Luați în considerare
          create:
            exists: Există Administrator pentru acest spațiu participativ
            invalid: A apărut o problemă la crearea unui administrator
            success: Administrator creat cu succes
          delete:
            invalid: A apărut o eroare la eliminarea acestui administrator
            success: Administratorul a fost sters
          form:
            select_user: Selectați utilizatorul
          index:
            title: Administrator
          new:
            create: Crează Administrator
            title: Administrator nou
          update:
            invalid: A apărut o problemă la actualizarea administratorului %{trustee}
            success: Administrator %{trustee} actualizat cu succes
      admin_log:
        election:
          end_vote: "%{user_name} a încheiat perioada de votare pentru %{resource_name} alegerea în Buletin Board"
          publish: "%{user_name} a publicat alegerile pentru %{resource_name}"
          setup: "%{user_name} a creat alegerea %{resource_name} în Panoul de Buletin"
          start_key_ceremony: "%{user_name} a început ceremonia cheii pentru alegerile %{resource_name} din Panoul de Buletin"
          start_tally: "%{user_name} a început numărătoarea pentru alegerea %{resource_name} în Panoul de Buletin"
          start_vote: "%{user_name} a început perioada de votare pentru %{resource_name} alegeri în Bulletin Board"
          unpublish: "%{user_name} nepublicat alegerea %{resource_name}"
      election_m:
        badge_name:
          finished: Terminat
          ongoing: Activ
          upcoming: Urmează
        end_date: Se termină
        footer:
          view: Vizualizare
          vote: Votează
        label:
          date: Date
        questions: Întrebări %{count}
        start_date: Începe
        unspecified: Nu este specificat
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} alegeri"
            few: "%{count} alegeri"
            other: "%{count} alegeri"
        filters:
          active: Activ
          all: Toate
          finished: Finalizat
          search: Caută
          state: Stare
          upcoming: Urmează
        filters_small_view:
          close_modal: Închidere
          filter: Filtrare
          filter_by: Filtrează după
          unfold: Desfășurat
        preview:
          title: Întrebări electorale
        show:
          preview: Previzualizare
          voting_period_status:
            finished: Votarea a început la %{start_time} și s-a încheiat la %{end_time}
            upcoming: Votarea începe la %{start_time}
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propuneri
            title: Titlu
        election:
          fields:
            end_time: Sfârșit la
            start_time: Începe la
            title: Titlu
        question:
          fields:
            answers: Răspunsuri
            max_selections: Selecții maxime
            title: Titlu
      trustee_zone:
        elections:
          tally_steps:
            process_warning: Odată ce procesul este pornit, nu ar trebui să ieșiți din această pagină până când procesul se încheie. Va dura câteva minute, deoarece toate Truste-urile ar trebui conectate pentru a o finaliza.
            start: Incepe
            start_icon: Pictograma care indică un buton de pornire pentru a porni generarea cheilor electorale
            status:
              completed: Finalizat
              pending: În așteptare
              processing: Se procesează
            title: Corespondent pentru %{election}
          update:
            error: Statutul alegerilor nu a fost actualizat.
            success: 'Statutul alegerilor este: %{status}'
        menu:
          trustee_zone: Zonă Administrator
        no_bulletin_board:
          body: Pentru această secţiune este necesar un Bulletin configurat. Contactaţi Administratorul pentru mai multe detalii.
          title: Ne pare rău, Bulletin Board nu este configurat încă.
        trustees:
          show:
            elections:
              list:
                action_required:
                  'false': 'Nr'
                  name: Acțiune necesară?
                  'true': Efectuează acțiunea
                bb_status: Stare
                election: Alegeri
                voting_period: Perioada de vot
              no_elections: Nu există alegeri unde să te comporţi ca un Administrator.
              title: Alegeri
            identification_keys:
              cancel: Anulează
              generate: Generează chei de identificare
              generate_error: A apărut o eroare la generarea cheilor de identificare.
              generate_legend: Trebuie să generați o pereche de chei pentru a participa la alegeri ca un Trustee.
              generate_legend_1: După ce apăsați pe buton, ar trebui să descărcați fișierul cu tastele de identificare generate.
              generate_legend_2: Copiaţi fişierul descărcat pe un dispozitiv USB curat
              generate_legend_3: Asigurați-vă că calculatorul dvs. nu are o copie a fișierului (de exemplu, verificați dosarele Descărcări și Desktop).
              generate_legend_4: Faceți o altă copie a fișierului pe un alt dispozitiv extern și păstrați-l într-un loc foarte sigur.
              submit: Trimiteți
              submit_legend: După urmărirea tuturor paşilor explicaţi mai sus, finalizaţi procesul de trimitere a cheii publice de identificare la serverul Decidim.
              submit_title: Trimite cheia publică de identificare
              title: Chei de identificare Administrator
              upload: Încărcați-vă cheile de identificare
              upload_error:
                invalid_format: Fişierul încărcat nu conţine nici o cheie de identificare.
                invalid_key: Tastele de identificare din fișierul încărcat nu pot fi încărcate.
                invalid_public_key: Tastele de identificare din fişierul încărcat nu se potrivesc cu cheia de identificare publică stocată de Decidim.
              upload_legend: Decidim are cheile tale de identificare publică, dar browserul tău încă nu le are. Trebuie să importați fișierul cu cheile de identificare în calculator din copia de siguranță creată după ce ați generat.
            not_supported_browser_description: Se pare că folosești un browser web care nu poate fi folosit pentru a acționa ca Administrator. Asigură-te că folosești cea mai recentă versiune de browser, sau încercați să utilizați oricare dintre cele mai populare browsere pentru a putea finaliza sarcinile dvs. Administrator.
            not_supported_browser_title: Actualizează browser-ul pentru a acționa ca Administrator
            trustee_role_description: Ați fost desemnat să acționați ca Administrator în unele dintre alegerile celebrate în această platformă.
          update:
            success: Cheia publică de identificare a fost stocată cu succes.
      votes:
        confirm:
          answer: Răspuns
          answer_number: răspunde la %{number}
          confirm: Confirmare
          edit: editează
          header: Confirmă votul tău
          intro: Iată un rezumat al votului pe care urmează să îl exprimați. <br> Vă rugăm să confirmați votul sau să editați răspunsurile.
          nota_option: Necompletat
          question: Întrebarea %{count}
        confirmed:
          back: Înapoi la alegeri
          error: Ne pare rău, a apărut o eroare la confirmarea votului. Vă rugăm să votați din nou.
          experience: Cum a fost experiența ta?
          feedback: Oferă-ne un feedback
          header: Votare confirmată
          lead: Votul tău a fost deja exprimat!
          text: 'Poți verifica dacă votul tău a fost adăugat cu succes în urna de vot cu următorul identificator: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
          verify_link: Pentru a verifica, copiați identificatorul și lipiți-l pe pagina <a href="%{link}">pentru verificarea votului</a>
        encrypting:
          header: Codificarea votului...
          text: Votul tău este criptat pentru a te asigura că îl poți trimite anonim.
        failed:
          header: Vot eșuat
        header:
          confirm: Confirmă votul tău
          confirmed: Votare confirmată
          encrypting: Confirmarea votului
        messages:
          not_allowed: Nu aveţi voie să votaţi asupra acestor alegeri în acest moment.
        modal:
          close: Inchide
          proposal_header: 'Propuneri:'
        new:
          more_information: Mai multe informații
          preview_alert: Aceasta este o previzualizare a cabinei de votare.
          question_steps: Întrebarea %{current_step} din %{total_steps}
          selections: "%{selected} din %{max_selections}<br> selecții"
        voting_step:
          back: Înapoi
          continue: Următoarea
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'Alegerea %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}. O poți vedea de pe această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: Alegerea %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}.
          notification_title: Alegerile <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sunt acum active pentru %{participatory_space_title}.
    pages:
      home:
        statistics:
          elections_count: Alegeri
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Alegeri
    votings:
      polling_officer_zone:
        polling_officers:
          show:
            polling_stations:
              list:
                actions: Acțiuni
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Ieșire