---
de:
activemodel:
attributes:
budget:
decidim_scope_id: Bereich
description: Beschreibung
title: Titel
total_budget: Gesamtbudget
weight: Bestellposition
project:
budget_amount: Höhe des Budgets
decidim_category_id: Kategorie
decidim_scope_id: Umfang
description: Beschreibung
proposal_ids: Ähnliche Vorschläge
proposals: Vorschläge
selected: Zur Implementierung ausgewählt
title: Titel
activerecord:
models:
decidim/budgets/project:
one: Projekt
other: Projekte
decidim:
admin:
filters:
projects:
category_id_eq:
label: Kategorie
scope_id_eq:
label: Themenbereich
selected_at_null:
label: Ausgewählt
values:
'false': Zur Umsetzung ausgewählt
'true': Nicht zur Umsetzung ausgewählt
budgets:
actions:
attachment_collections: Ordner
attachments: Anhänge
confirm_destroy: Möchten Sie dieses Projekt wirklich löschen?
destroy: Löschen
edit: Bearbeiten
edit_projects: Projekte verwalten
import: Vorschläge in Projekte importieren
new: Neue(r/s) %{name}
preview: Vorschau
title: Aktionen
admin:
budgets:
create:
invalid: Beim Erstellen dieses Budgets ist ein Problem aufgetreten
success: Budget erfolgreich erstellt
destroy:
invalid: Es gab ein Problem beim Löschen dieses Budgets
success: Budget erfolgreich gelöscht
edit:
title: Budget bearbeiten
update: Budget aktualisieren
index:
finished_orders: Abgeschlossene Stimmen
pending_orders: Ausstehende Stimmen
title: Budgets
users_with_finished_orders: Benutzer mit abgeschlossenen Stimmen
users_with_pending_orders: Benutzer mit ausstehenden Stimmen
new:
create: Budget erstellen
title: Neues Budget
update:
invalid: Es gab ein Problem beim Aktualisieren dieses Budgets
success: Budget erfolgreich aktualisiert
exports:
projects: Projekte
models:
budget:
name: Bugdet
project:
name: Projekt
projects:
create:
invalid: Beim Erstellen dieses Projekts ist ein Problem aufgetreten
success: Projekt erfolgreich erstellt
destroy:
success: Projekt erfolgreich gelöscht
edit:
title: Projekt bearbeiten
update: Aktualisieren
index:
actions: Aktionen
cancel: Abbrechen
change_category: Kategorie ändern
change_scope: Themenbereich ändern
change_selected: Auswahl ändern
deselect_implementation: Auswahl aufheben
finished_orders: Abgeschlossene Stimmen
pending_orders: Ausstehende Stimmen
select_for_implementation: Auswählen
selected: Ausgewählt
title: Projekte
update: Aktualisieren
update_scope_button: Themenbereich aktualisieren
new:
create: Erstellen
title: Neues Projekt
update:
invalid: Beim Aktualisieren dieses Projekts ist ein Problem aufgetreten
success: Projekt erfolgreich aktualisiert
update_category:
invalid: 'Diese Projekte gehörten bereits zur Kategorie %{subject_name}: %{projects}.'
select_a_category: Bitte wählen Sie eine Kategorie aus
select_a_project: Bitte wählen Sie ein Projekt
success: 'Die folgenden Projekte wurden erfolgreich zur Kategorie %{subject_name} hinzugefügt: %{projects}.'
update_scope:
invalid: 'Diese Projekte gehörten bereits zum Themenbereich %{subject_name}: %{projects}.'
select_a_project: Bitte wählen Sie ein Projekt
select_a_scope: Bitte wählen Sie einen Themenbereich
success: 'Die folgenden Projekte wurden erfolgreich zum Themenbereich %{subject_name} hinzugefügt: %{projects}.'
update_selected:
invalid: 'Diese Projekte wurden bereits zur Umsetzung ausgewählt: %{projects}.'
select_a_project: Bitte wählen Sie ein Projekt
select_a_selection: Bitte wähle einen Umsetzungsstatus
success: 'Ausgewählte Projekte erfolgreich geändert: %{projects}.'
proposals_imports:
create:
invalid: Beim Importieren der Vorschläge in Projekte ist ein Problem aufgetreten
success: "%{number} Vorschläge wurden erfolgreich in Projekte importiert"
new:
create: Importieren Sie Vorschläge in Projekte
import_all_accepted_proposals: Alle akzeptierten Vorschläge importieren
no_components: Es gibt keine weiteren Vorschlagskomponenten in diesem partizipativen Raum, um die Vorschläge in Projekte zu importieren.
select_component: Bitte wählen Sie eine Komponente aus
title: Vorschläge importieren
reminders:
orders:
description: Benutzer erhalten eine E-Mail mit Links zu den Budgets, in denen sie ausstehende Stimmen haben.
title:
one: Sie werden eine Erinnerungs-E-Mail an %{count} Benutzer zu senden
other: Sie werden eine Erinnerungs-E-Mail an %{count} Benutzer zu senden
admin_log:
budget:
create: "%{user_name} hat das Budget %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
delete: "%{user_name} hat das Budget %{resource_name} in %{space_name} gelöscht"
update: "%{user_name} hat das Budget %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
project:
create: "%{user_name} hat das Projekt %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
delete: "%{user_name} hat das Projekt %{resource_name} in %{space_name} gelöscht"
update: "%{user_name} hat das Projekt %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
budget:
view: Alle Budgetprojekte anzeigen
budget_information_modal:
back_to: Zurück zu %{component_name}
close_modal: Dialog schließen
continue: Weiter
more_information: Mehr Informationen
budget_list_item:
voting_finished: Sie haben bei diesem Budget abgestimmt
voting_started: Sie haben damit begonnen, bei diesem Budget abzustimmen
budgets_list:
cancel_order:
more_than_one: lösche deine Stimme am %{name} und beginne neu
only_one: Löschen Sie Ihre Stimme und beginnen Sie von vorne.
finished_message: Sie haben den Abstimmungsprozess beendet. Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
highlighted_cta: Über %{name} abstimmen
if_change_opinion: Wenn sie ihr Meinung geändert haben, können sie
my_budgets: Meine Budgets
progress: Abstimmung beenden
show: Projekte ansehen
vote: Abstimmen
voted_on: Sie haben über %{links} abgestimmt
last_activity:
new_vote_at_html: "<span>Neue Budgetverteilung unter %{link}</span>"
limit_announcement:
cant_vote: Sie können nicht über dieses Budget abstimmen. <a href="%{landing_path}">Versuchen Sie es mit einem anderen Budget</a>.
limit_reached: Sie haben aktive Stimmen in %{links}. Um über dieses Budget abstimmen zu können, müssen Sie <a href="%{landing_path}">Ihre Stimme löschen und neu </a> beginnen.
models:
budget:
fields:
name: Name
projects_count: Anzahl Projekte
total_budget: Gesamt Budget
project:
fields:
category: Kategorie
id: ID
scope: Themenbereich
title: Titel
order_summary_mailer:
order_summary:
selected_projects: 'Die ausgewählten Projekte sind:'
subject: Sie haben im Beteiligungsbereich %{space_name} abgestimmt
voted_on_space: Sie haben für das %{budget_name} Budget for the %{space_name} abgestimmt.
voted_on_space_with_scope: Sie haben für das %{budget_name} Budget for the %{space_name} innerhalb %{scope_name} (%{scope_type}) abgestimmt.
projects:
budget_confirm:
are_you_sure: Wenn du deine Meinung änderst, kannst du deine Stimme nachträglich ändern.
cancel: Stornieren
confirm: Bestätigen
description: Dies sind die Projekte, die Sie für das Budget ausgewählt haben.
title: Bestätigung der Abstimmung
budget_excess:
budget_excess:
description: Mit diesem Projekt überschreiten Sie das maximale Budget. Deshalb kann es nicht hinzugefügt werden. Entfernen Sie ein bereits ausgewähltes Projekt um diesem Projekt eine Stimme zu geben.
title: Maximales Budget überschritten
close: Schließen
description: Mit diesem Projekt überschreiten Sie das maximale Budget. Deshalb kann es nicht hinzugefügt werden. Entfernen Sie ein bereits ausgewähltes Projekt um diesem Projekt eine Stimme zu geben.
ok: OK
projects_excess:
description: Mit diesem Projekt überschreiten Sie die maximale Anzahl auszuwählende Projekte. Deshalb kann es nicht hinzugefügt werden. Entfernen Sie ein bereits ausgewähltes Projekt um diesem Projekt eine Stimme zu geben.
title: Maximale Anzahl Projekte überschritten
budget_summary:
are_you_sure: Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Stimme zurückziehen wollen?
assigned: 'Zugewiesen:'
cancel_order: Löschen Sie Ihre Stimme und beginnen Sie von vorne
checked_out:
description: Sie haben bereits für die Verteilung dieses Budget gestimmt. Wenn Sie Ihre Meinung geändert haben, können Sie %{cancel_link}.
title: Budget-Abstimmung abgeschlossen
minimum_projects_rule:
description: Welche Projekte sollen finanziert werden? Wählen Sie mindestens %{minimum_number} Projekte aus und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget festzulegen.
instruction: "<li>Wählen Sie mindestens %{minimum_number} Projekte, die Sie unterstützen möchten, und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget zu definieren.</li>"
projects_rule:
description: Welche Projekte sollen finanziert werden? Wählen Sie mindestens %{minimum_number} und bis zu %{maximum_number} Projekte aus und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget festzulegen.
instruction: "<li>Wählen Sie mindestens %{minimum_number} und bis zu %{maximum_number} Projekte, die Sie wünschen und stimmen Sie nach Ihren Präferenzen ab, um das Budget zu definieren.</li>"
projects_rule_maximum_only:
description: Welche Projekte sollen finanziert werden? Wählen Sie bis zu %{maximum_number} Projekte aus und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget festzulegen.
instruction: "<li>Wählen Sie bis zu %{maximum_number} Projekte, die Sie unterstützen möchten, und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget zu definieren.</li>"
rules:
title: Budgetregeln
title: Sie entscheiden über das Budget
total_budget: Gesamtbudget
total_projects: Stimmen insgesamt
vote_threshold_percent_rule:
description: Welche Projekte sollen finanziert werden? Wählen Sie Projekte im Wert von mindestens %{minimum_budget} aus und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget festzulegen.
instruction: "<li>Wählen Sie Projekte im Wert von mindestens %{minimum_budget} aus und stimmen Sie entsprechend Ihren Präferenzen ab, um das Budget festzulegen.</li>"
count:
projects_count:
one: 1 Projekt
other: "%{count} Projekte"
exit_modal:
cancel: Zurück zur Abstimmung
close_modal: Dialog schließen
exit: Abstimmung verlassen
message: Ihre Stimme wurde nicht registriert, weil Sie den Abstimmungsprozess noch nicht abgeschlossen haben. Sind Sie sicher, dass Sie die Abstimmung beenden möchten?
title: Sie haben noch nicht abgestimmt
filters:
category: Kategorie
scope: Umfang
search: Suche
status: Status
status_values:
all: Alle
not_selected: Nicht ausgewählt
selected: Ausgewählt
filters_small_view:
close_modal: Modal schließen
filter: Filter
filter_by: Filtern nach
unfold: Aufklappen
index:
view_project: Projekt anzeigen
order_progress:
vote: Abstimmung
order_selected_projects:
remove: Löschen
selected_projects:
one: Projekt ausgewählt
other: ausgewählte Projekte
view: Anzeigen
orders:
highest_cost: Höchste Kosten
label: Projekte sortieren nach
lowest_cost: Niedrigste Kosten
most_voted: Meiste Stimmen
random: Zufällige Anordnung
selected: Ausgewählt
project:
add: Projekt %{resource_name} Ihrer Stimme hinzufügen
remove: Projekt %{resource_name} aus deiner Stimme entfernen
selected: Ausgewählt
view: Anzeigen
votes:
one: Abstimmung
other: Abstimmungen
you_voted: Du hast für dieses gestimmt
project_budget_button:
add: Zur Abstimmung hinzufügen
add_descriptive: Projekt %{resource_name} Ihrer Stimme hinzufügen
added: Zu deiner Abstimmung hinzugefügt
added_descriptive: Projekt %{resource_name} wurde zu deiner Abstimmung hinzugefügt
projects_for: Projekte für %{name}
show:
budget: Budget
view_all_projects: Alle Projekte anzeigen
vote_reminder_mailer:
vote_reminder:
email_budgets: 'Bereiche, in denen Sie eine unvollendete Abstimmung haben:'
email_intro: Sie haben Ihre begonnene Abstimmung zur Verteilung des partizipativen Budgets noch nicht abgeschlossen.
email_link: Mit der Abstimmung fortfahren
email_outro: Denken Sie daran, die Abstimmung vollständig abzuschließen. Wählen Sie dazu den gewünschten Vorschlag oder die gewünschten Vorschläge aus, denen Sie Ihre Stimme geben möchten. Bestätigen Sie anschliessend Ihre Auswahl, indem Sie auf "Abstimmen" klicken.
email_subject:
one: Sie haben Ihre Abstimmung bei der Verteilung des partizipativen Budgets noch nicht abgeschlossen
other: Sie haben Ihre Abstimmung bei der Verteilung des partizipativen Budgets noch nicht abgeschlossen
components:
budgets:
actions:
comment: Kommentieren
vote: Abstimmen
name: Budgets
settings:
global:
announcement: Ankündigung
comments_enabled: Kommentare aktiviert
comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
form:
errors:
budget_voting_rule_only_one: Nur eine Abstimmungsregel kann aktiviert sein
budget_voting_rule_required: Es ist eine Abstimmungsregel notwendig
geocoding_enabled: Geocoding aktiviert
landing_page_content: Budgets Landingpage
more_information_modal: Weitere Informationen
projects_per_page: Projekte pro Seite
resources_permissions_enabled: Berechtigungen können für jedes Projekt festgelegt werden
scope_id: Bereich
scopes_enabled: Bereiche aktiviert
title: Titel
total_budget: Gesamtbudget; Gesamtetat
vote_minimum_budget_projects_number: Mindestanzahl von Projekten, um abzustimmen
vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Regel aktivieren: Mindestanzahl von Projekten, um abzustimmen'
vote_rule_selected_projects_enabled: 'Regel aktivieren: Mindest- und Maximalanzahl abzustimmender Projekte'
vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Regel aktivieren: Minimaler Budgetprozentsatz'
vote_selected_projects_maximum: Maximale Anzahl auszuwählender Projekte
vote_selected_projects_minimum: Minimale Anzahl auszuwählender Projekte
vote_threshold_percent: Abstimmungsschwelle in Prozent
workflow: Workflow
workflow_choices:
all: 'Gesamthaft abstimmen: erlaubt es den Teilnehmern, in allen Budget‘s abzustimmen.'
one: 'Selektiv abstimmen: erlaubt es den Teilnehmern, in einem (1) der Budget’s abzustimmen.'
step:
announcement: Ankündigung
comments_blocked: Kommentare blockiert
highlighted_heading: Hervorgehobene Überschrift
landing_page_content: Budgets Landingpage
list_heading: Listenüberschrift
more_information_modal: Weitere Informationen modal
show_votes: Stimmen anzeigen
title: Überschrift
votes: Abstimmungen
votes_choices:
disabled: Abstimmung deaktiviert
enabled: Abstimmung aktiviert
finished: Abstimmung beendet
events:
budgets:
budget_published:
email_intro: 'Das Budget %{resource_title} ist jetzt für %{participatory_space_title} aktiv. Sie können es auf dieser Seite ansehen:'
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{participatory_space_title} folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
email_subject: Das Budget %{resource_title} ist jetzt für %{participatory_space_title} aktiv.
notification_title: Das Budget <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ist jetzt aktiv für %{participatory_space_title}.
orders:
checkout:
error: Während der Bearbeitung Ihrer Abstimmung ist ein Fehler aufgetreten
success: Ihre Stimme wurde erfolgreich angenommen
destroy:
error: Bei der Absage der Abstimmung ist ein Fehler aufgetreten
success: Ihre Abstimmung wurde erfolgreich abgebrochen
resource_links:
included_proposals:
project_proposal: Vorschläge in diesem Projekt
statistics:
orders_count: Projektauswahlen
projects_count: Projekte
index:
confirmed_orders_count: Stimmen zählen