msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-12 20:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Thomas von Deyen <thomas@vondeyen.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: app/views/admin/pages/_create_language_form.html.erb:36
msgid "%{language}_as_new_language"
msgstr "%{language} als neuen Sprachbaum anlegen"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:27
msgid ""
"<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\" target=\"_blank\">%{value}</a>"
msgstr ""

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:5
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:5
msgid "Active Pages"
msgstr "Aktive Seiten"

#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:46
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:51
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:53
msgid "Add global page"
msgstr "Neue globale Seite"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:27
msgid "Adobe Website"
msgstr "Adobe Webseite"

#: app/views/admin/index.html.erb:65
msgid ""
"Alchemy is open software and itself uses open software and free resources:"
msgstr ""
"Alchemy ist offene Software und benutzt selbst offene Software und freie "
"Ressourcen:"

#: locale/model_attributes.rb:1
msgid "Attachment"
msgstr "Datei"

#: locale/model_attributes.rb:6
msgid "Attachment|Content type"
msgstr "Dateityp"

#: locale/model_attributes.rb:4
msgid "Attachment|Created at"
msgstr "Erstellt Am"

#: locale/model_attributes.rb:3
msgid "Attachment|Filename"
msgstr "Dateiname"

#: locale/model_attributes.rb:2
msgid "Attachment|Name"
msgstr "Name"

#: locale/model_attributes.rb:5
msgid "Attachment|Size"
msgstr "Dateigröße"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:871 app/helpers/alchemy_helper.rb:926
msgid "Choose page"
msgstr "Seite wählen"

#: app/controllers/admin/trash_controller.rb:15
msgid "Cleared trash"
msgstr "Der Papierkorb wurde entleert"

#: app/views/admin/pictures/_picture.html.erb:35
msgid "Click to rename"
msgstr "Klicken zum umbenennen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:143
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:150
#: app/views/admin/pages/index.html.erb:71
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:61
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:41 app/models/page.rb:396
msgid "Copy"
msgstr "Kopie"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:24
msgid "Could not load Adobe Flash® Plugin!"
msgstr "Adobe Flash® Plugin konnte nicht geladen werden!"

#: app/views/admin/index.html.erb:25
msgid "Currently locked pages"
msgstr "Momentan bearbeitete Seiten"

#: app/models/language.rb:35
msgid "Defaut language has to be public"
msgstr "Die Standardsprache muss veröffentlicht sein."

#: app/views/admin/pictures/_picture.html.erb:14
msgid "Delete image"
msgstr "Bild löschen"

#: app/views/admin/clipboard/index.html.erb:15
msgid "Do you really want to clear the clipboard?"
msgstr "Wollen Sie die Zwischenablage wirklich entleeren?"

#: app/views/admin/trash/index.html.erb:16
msgid "Do you really want to clear the trash?"
msgstr "Wollen Sie den Papierkorb wirklich entleeren?"

#: app/views/essences/_essence_text_editor.html.erb:50
msgid "Do you really want to delete this content?"
msgstr "Wollen Sie diesen Inhalt wirklich löschen?"

#: app/views/admin/trash/index.html.erb:9
msgid "Drag an element over to the element window to restore it."
msgstr ""
"Ziehen Sie ein Element mit der Maus in das Elemente Fenster, um es wieder "
"herzustellen."

#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:6
#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:10
msgid "Edit Picturemask"
msgstr "Bildmaske bearbeiten"

#: app/views/admin/elements/new.html.erb:18 locale/model_attributes.rb:14
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: app/views/admin/elements/trash.rjs:2
msgid "Element trashed"
msgstr "Das Element wurde in den Papierkorb gelegt"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:119
msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

#: locale/model_attributes.rb:16
msgid "Element|Display name"
msgstr "Name"

#: locale/model_attributes.rb:15
msgid "Element|Name"
msgstr "Name"

#: locale/model_attributes.rb:17
msgid "Element|Public"
msgstr "sichtbar"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:32
msgid "Error with the Flash® Uploader!"
msgstr "Fehler mit dem Flash® Uploader!"

#: app/views/elements/_searchresult_view.html.erb:22
msgid "Excerpt"
msgstr "Auszug"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:93
msgid "Explain|Sitemap|Dragndrop sorting"
msgstr ""
"Tip: Halten Sie zum Sortieren der Seiten das Seitensymbol mit der Maus fest "
"und bewegen Sie sie an ihre neue Position."

#: app/controllers/admin/attachments_controller.rb:54
msgid "File %{name} uploaded succesfully"
msgstr "Datei %{name} wurde hochgeladen"

#: app/controllers/admin/attachments_controller.rb:78
msgid "File renamed successfully from: '%{from}' to '%{to}'"
msgstr "Datei wurde erfolgreich von: '%{from}' nach '%{to}' umbenannt."

#: app/controllers/admin/attachments_controller.rb:62
msgid "File upload error: %{error}"
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden: %{error}"

#: app/controllers/admin/attachments_controller.rb:94
msgid "File: '%{name}' deleted successfully"
msgstr "%{name} wurde gelöscht"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:47
#: app/views/admin/pages/index.html.erb:49
msgid "Flush page cache"
msgstr "Seitencache löschen"

#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:28
#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:30
msgid "Flush picture cache"
msgstr "Bildercache löschen"

#: app/views/mailer/new_alchemy_user_mail.erb:13
msgid "Have much fun with Alchemy!"
msgstr "Viel Spaß mit Alchemy!"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:704
msgid "Hide childpages"
msgstr "Unterseiten ausblenden"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:20
msgid ""
"If you have any problems using the Flash® uploader you can switch to the "
"%{link}"
msgstr ""
"Sollten Sie Probleme mit dem Flash® Uploader haben, wechseln Sie einfach zur "
"%{link}"

#: app/views/essences/_essence_picture_editor.html.erb:23
msgid "Image missing"
msgstr "Bild fehlt"

#: app/controllers/admin/pictures_controller.rb:114
msgid "Image renamed successfully from: '%{from}' to '%{to}'"
msgstr "Bild wurde erfolgreich von %{from} nach %{to} umbenannt"

#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:54
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

#: app/views/admin/essence_pictures/update.rjs:2
msgid "Image updated successfully"
msgstr "Bild wurde gespeichert"

#: app/controllers/admin/pictures_controller.rb:125
msgid "Image: '%{name}' deleted successfully"
msgstr "%{name} wurde gelöscht"

#: app/controllers/admin/elements_controller.rb:100
msgid "Index Error after saving Element. Please try again!"
msgstr ""
"Indizierungsfehler beim Speichern des Elements. Bitte erneut versuchen!"

#: locale/model_attributes.rb:50
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: app/controllers/admin/languages_controller.rb:37
msgid "Language '%{name}' created"
msgstr "Sprache '%{name}' wurde erstellt."

#: app/controllers/admin/languages_controller.rb:56
msgid "Language '%{name}' destroyed"
msgstr "Sprache '%{name}' wurde gelöscht."

#: app/controllers/admin/languages_controller.rb:47
msgid "Language '%{name}' updated"
msgstr "Sprache %{name} wurde aktualisiert"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:37
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:38
msgid "Language tree"
msgstr "Sprachbaum"

#: locale/model_attributes.rb:52
msgid "Language|Code"
msgstr "Sprachkürzel"

#: locale/model_attributes.rb:56
msgid "Language|Default"
msgstr "Standardsprache"

#: locale/model_attributes.rb:53
msgid "Language|Frontpage name"
msgstr "Name der Startseite"

#: locale/model_attributes.rb:51
msgid "Language|Name"
msgstr "Name"

#: locale/model_attributes.rb:54
msgid "Language|Page layout"
msgstr "Seitentyp der Startseite"

#: locale/model_attributes.rb:55
msgid "Language|Public"
msgstr "Sprache veröffentlichen"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:32
#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:49
msgid "Layout default"
msgstr "Standard des Layouts"

#: app/views/layouts/alchemy.html.erb:53
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: app/views/admin/elements/_element.html.erb:16
msgid "Mandatory"
msgstr "Pflichtfelder"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:86
#: app/views/admin/pages/new.html.erb:27
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: app/views/admin/elements/new.html.erb:6
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:127
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:128
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:133
msgid "New Element"
msgstr "Element hinzufügen"

#: app/views/admin/pages/new.html.erb:6
msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:123
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:181
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:222
msgid "No EssenceType given"
msgstr ""

#: app/views/admin/clipboard/index.html.erb:3
msgid "No items in your clipboard"
msgstr "Ihre Zwischenablage ist leer"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:57
msgid "None"
msgstr ""

#: app/views/admin/pages/_external_link.html.erb:32
#: app/views/admin/pages/_file_link.html.erb:30
#: app/views/admin/pages/_internal_link.html.erb:23
msgid "Open Link in"
msgstr "Link öffnen in"

#: app/views/admin/pages/new.html.erb:19
#: app/views/elements/_searchresult_view.html.erb:30
#: locale/model_attributes.rb:19
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:99
msgid "Page %{name} deleted"
msgstr "%{name} wurde gelöscht"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:84
msgid "Page %{name} saved"
msgstr "%{name} wurde gespeichert"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:113
msgid "Page Preview"
msgstr "Seitenvorschau"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:258
msgid "Page cache flushed"
msgstr "Seitencache wurde geleert"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:23
#: app/views/admin/pages/_page_infos.html.erb:1
#: app/views/admin/pages/_page_status.html.erb:6
msgid "Page not public"
msgstr "Seite nicht öffentlich"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:25
#: app/views/admin/pages/_page_infos.html.erb:3
#: app/views/admin/pages/_page_status.html.erb:8
msgid "Page not restricted"
msgstr "Seite nicht geschützt"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:24
#: app/views/admin/pages/_page_infos.html.erb:2
#: app/views/admin/pages/_page_status.html.erb:7
msgid "Page not visible"
msgstr "Seite nicht in der Navigation sichtbar"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:23
#: app/views/admin/pages/_page_infos.html.erb:1
#: app/views/admin/pages/_page_status.html.erb:6
msgid "Page public"
msgstr "Seite öffentlich"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:25
#: app/views/admin/pages/_page_infos.html.erb:3
#: app/views/admin/pages/_page_status.html.erb:8
msgid "Page restricted"
msgstr "Seite geschützt"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:24
#: app/views/admin/pages/_page_infos.html.erb:2
#: app/views/admin/pages/_page_status.html.erb:7
msgid "Page visible"
msgstr "Seite in der Navigation sichtbar"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:231
msgid "Pages order saved"
msgstr "Seitensortierung wurde gespeichert"

#: locale/model_attributes.rb:35
msgid "Page|Created at"
msgstr "Erstellt Am"

#: locale/model_attributes.rb:32
msgid "Page|Language"
msgstr "Sprache"

#: locale/model_attributes.rb:29
msgid "Page|Locked"
msgstr "Die Seite ist gesperrt"

#: locale/model_attributes.rb:30
msgid "Page|Locked by"
msgstr "Gesperrt durch"

#: locale/model_attributes.rb:24
msgid "Page|Meta description"
msgstr "Meta Beschreibung"

#: locale/model_attributes.rb:25
msgid "Page|Meta keywords"
msgstr "Meta Schlagwörter"

#: app/views/admin/pages/_new_page_form.html.erb:16
#: locale/model_attributes.rb:20
msgid "Page|Name"
msgstr "Name"

#: app/views/admin/pages/_new_page_form.html.erb:8
#: locale/model_attributes.rb:23
msgid "Page|Page layout"
msgstr "Seitentyp"

#: locale/model_attributes.rb:27
msgid "Page|Public"
msgstr "Seite veröffentlichen"

#: locale/model_attributes.rb:26
msgid "Page|Resctricted"
msgstr "Seite schützen"

#: locale/model_attributes.rb:34
msgid "Page|Robot follow"
msgstr "den Robot Links folgen lassen"

#: locale/model_attributes.rb:33
msgid "Page|Robot index"
msgstr "durch Robot indizieren"

#: locale/model_attributes.rb:31
msgid "Page|Sitemap"
msgstr "in der Seitemap anzeigen"

#: locale/model_attributes.rb:22
msgid "Page|Title"
msgstr "Seitentitel"

#: locale/model_attributes.rb:36
msgid "Page|Updated at"
msgstr "Erstellt Am"

#: locale/model_attributes.rb:21
msgid "Page|Urlname"
msgstr "URL-Name"

#: locale/model_attributes.rb:28
msgid "Page|Visible"
msgstr "in der Navigation anzeigen"

#: app/views/mailer/new_alchemy_user_mail.erb:10
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: app/views/admin/elements/new.html.erb:7
#: app/views/admin/pages/new.html.erb:7
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Aus Zwischenablage"

#: locale/model_attributes.rb:8
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: app/controllers/admin/pictures_controller.rb:71
msgid "Picture %{name} uploaded succesfully"
msgstr "Bild %{name} wurde hochgeladen"

#: app/controllers/admin/pictures_controller.rb:137
msgid "Picture cache flushed"
msgstr "Bildercache wurde geleert"

#: locale/model_attributes.rb:10
msgid "Picture|Image filename"
msgstr "Dateiname"

#: locale/model_attributes.rb:12
msgid "Picture|Image height"
msgstr "Bildhöhe"

#: locale/model_attributes.rb:11
msgid "Picture|Image width"
msgstr "Bildbreite"

#: locale/model_attributes.rb:9
msgid "Picture|Name"
msgstr "Name"

#: app/views/admin/signup.html.erb:7
msgid "Please Signup"
msgstr ""
"Um Ihre Homepage bearbeiten zu können, müssen Sie als erstes einen Admin "
"Benutzer einrichten."

#: locale/missing_translations.rb:4
msgid "Please check contents below."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die markierten Felder."

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:798 app/helpers/alchemy_helper.rb:904
#: app/views/admin/users/_table.html.erb:4 lib/alchemy/page_layout.rb:39
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte wählen"

#: app/models/page.rb:13
msgid "Please choose a page layout."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Seitentyp."

#: app/models/element.rb:13
msgid "Please choose an element."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Element."

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:25
msgid "Please consider that you have at least version 9.0.28 installed."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mindestens Version 9.0.28 installiert "
"haben."

#: app/controllers/alchemy_controller.rb:183
msgid "Please log in"
msgstr "Bitte melden Sie sich an."

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:34
msgid "Please use this alternative uploader instead."
msgstr "Benutzen Sie bitte diesen alternativen Uploader."

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:78
msgid "Publish page"
msgstr "veröffentlichen"

#: app/views/admin/index.html.erb:88
msgid "Read the License"
msgstr "Lizenz lesen"

#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:94
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:82
msgid "Redirects to"
msgstr ""

#: app/views/admin/clipboard/index.html.erb:10
msgid "Remove item from clipboard"
msgstr "Inhalt aus der Zwischenablage entfernen"

#: app/views/essences/_essence_text_editor.html.erb:53
msgid "Remove this content"
msgstr "Diesen Inhalt entfernen"

#: app/views/admin/essence_pictures/crop.html.erb:14
#: app/views/admin/essence_pictures/crop.html.erb:16
msgid "Reset Imagemask"
msgstr "Bildmaske zurücksetzen"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:1120
msgid "Select an content"
msgstr "Wählen Sie einen Inhalt aus"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:55
msgid "Select style"
msgstr "Stilvorlage"

#: app/views/admin/users/_table.html.erb:42
msgid "Send email with credentials"
msgstr "Sende Benutzerdaten per Email"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:100
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:104
msgid "Show Elements Window"
msgstr "Elementeliste anzeigen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:89
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:93
msgid "Show Preview Window"
msgstr "Seitenvorschau anzeigen"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:701
msgid "Show childpages"
msgstr "Unterseiten anzeigen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:144
#: app/views/admin/pages/index.html.erb:75
#: app/views/admin/pages/index.html.erb:77
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:65
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:67
msgid "Show clipboard"
msgstr "Zwischenablage anzeigen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:160
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:161
msgid "Show trash"
msgstr "Papierkorb anzeigen"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:27
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:61
#: app/views/admin/pages/index.html.erb:63
msgid "Sort pages"
msgstr "Seiten sortieren"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:87
msgid "Status"
msgstr ""

#: app/views/admin/contents/create.rjs:73
msgid "Successfully added %{content}"
msgstr "%{content} wurde hinzugefügt"

#: app/controllers/admin/contents_controller.rb:63
msgid "Successfully deleted %{content}"
msgstr "%{content} wurde gelöscht"

#: app/controllers/admin/contents_controller.rb:49
msgid "Successfully saved content position"
msgstr "Die Position wurde gespeichert."

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:46
msgid "Switch to Flash® Uploader"
msgstr "Auf den Flash® Uploader wechseln"

#: app/views/elements/_sitemap_editor.html.erb:2
msgid "The sitemap is autogenerated."
msgstr "Die Sitemap wird automatisch generiert"

#: app/views/elements/_searchresult_editor.html.erb:1
msgid "This element displays the search and the searchresults."
msgstr ""
"Dieses Element stellt die Suchergebnisse dar. Es Bedarf keinerlei Anpassung."

#: locale/missing_translations.rb:2
msgid "This element has unsaved changes. Do you really want to fold it?"
msgstr ""
"Dieses Element hat nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie es wirklich "
"einklappen?"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:63
msgid "This page is locked by %{name}"
msgstr "Diese Seite wird gerade von %{name} blockiert"

#: app/views/admin/pages/_internal_link.html.erb:15
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/views/mailer/new_alchemy_user_mail.erb:3
msgid "To manage your website open a browser and go to"
msgstr ""
"Um die Inhalte Ihrer Webseite zu bearbeiten klicken Sie bitte auf folgenden "
"Link"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:165 locale/missing_translations.rb:3
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:29
msgid "URL"
msgstr ""

#: app/models/page.rb:15
msgid "URL-Name already token"
msgstr "Der URL-Name ist bereits vergeben."

#: locale/model_attributes.rb:38
msgid "User"
msgstr "Name"

#: app/controllers/admin/users_controller.rb:42
msgid "User: '%{name}' created"
msgstr "%{name} wurde erstellt"

#: app/controllers/admin/users_controller.rb:70
msgid "User: '%{name}' deleted"
msgstr "%{name} wurde gelöscht"

#: app/controllers/admin/users_controller.rb:61
msgid "User: '%{name}' updated"
msgstr "%{name} wurde aktualisiert"

#: app/views/mailer/new_alchemy_user_mail.erb:9
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: locale/model_attributes.rb:41
msgid "User|Email"
msgstr "Email"

#: locale/model_attributes.rb:43
msgid "User|Firstname"
msgstr "Vorname"

#: locale/model_attributes.rb:40
msgid "User|Gender"
msgstr "Anrede"

#: locale/model_attributes.rb:45
msgid "User|Language"
msgstr "Sprache"

#: locale/model_attributes.rb:44
msgid "User|Lastname"
msgstr "Nachname"

#: locale/model_attributes.rb:42
msgid "User|Login"
msgstr "Benutzername"

#: locale/model_attributes.rb:39
msgid "User|Name"
msgstr "Name"

#: locale/model_attributes.rb:47
msgid "User|Password"
msgstr "Passwort"

#: locale/model_attributes.rb:48
msgid "User|Password confirmation"
msgstr "Passwort Bestätigung"

#: locale/model_attributes.rb:46
msgid "User|Role"
msgstr "Benutzerrolle"

#: app/controllers/admin/elements_controller.rb:84
msgid "Validation failed."
msgstr "Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt."

#: app/views/admin/index.html.erb:64
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: app/views/admin/attachments/_attachment.html.erb:11
msgid "View File"
msgstr "Datei anzeigen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:49
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:52
msgid "Visit page"
msgstr "zur Seite gehen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:120
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:178
msgid "Warning!"
msgstr "Achtung!"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:320
msgid "Warning: Content '%{contentname}' is missing its description."
msgstr ""
"Warnung: Für Content '%{contentname}' konnte die Vorlage nicht gefunden "
"werden."

#: app/views/admin/elements/_element_head.html.erb:5
msgid "Warning: Element '%{elementname}' is missing its description."
msgstr ""
"Warnung: Für Element '%{elementname}' konnte die Vorlage nicht gefunden "
"werden."

#: app/views/admin/index.html.erb:8
msgid "Welcome back, %{name}"
msgstr "Willkommen zurück, %{name}!"

#: app/views/admin/signup.html.erb:5
#: app/views/mailer/new_alchemy_user_mail.erb:1
msgid "Welcome to Alchemy"
msgstr "Willkommen in Alchemy!"

#: app/views/admin/index.html.erb:49
msgid "Who else is online"
msgstr "Wer ist noch online"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:122
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:180
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: app/controllers/alchemy_controller.rb:172
msgid "You are not authorized"
msgstr "Sie sind dazu nicht authorisiert."

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:27
msgid "You can get the latest version on the %{link}"
msgstr "Sie können die aktuelle Version auf der %{link} laden."

#: locale/missing_translations.rb:1
msgid ""
"You have unsaved elements on this page. Do you really want to clear the page "
"cache?"
msgstr ""
"Sie haben ungesicherte Elemente auf der Seite. Möchten Sie den Cache "
"wirklich löschen?"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:179
msgid ""
"You have unsaved elements on this page. Do you really want to leave this "
"page?"
msgstr ""
"Sie haben ungesicherte Elemente auf der Seite. Möchten Sie die Seite "
"wirklich verlassen?"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:121
msgid ""
"You have unsaved elements. Do you really want to close the elements window?"
msgstr ""
"Sie haben ungesicherte Elemente. Möchten Sie das Elemente Fenster wirklich "
"schließen?"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:16
msgid ""
"You may upload %{file_types_description} with following extensions: "
"%{file_types}"
msgstr ""
"Sie können %{file_types_description} mit folgenden Endungen hochladen: "
"%{file_types}"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:14
msgid "You may upload any file"
msgstr "Sie können jede Art von Datei hochladen."

#: app/views/admin/index.html.erb:9
msgid "You were last time online at %{time}"
msgstr "Sie waren zuletzt angemeldet am %{time}."

#: app/models/mailer.rb:22
msgid "Your Alchemy Login"
msgstr "Ihre Alchemy Zugangsdaten"

#: app/views/mailer/new_alchemy_user_mail.erb:7
msgid "Your credentials are"
msgstr "Ihre Zugangsdaten lauten"

#: app/views/admin/index.html.erb:12
msgid "Your last updated pages"
msgstr "Ihre zuletzt bearbeiteten Seiten"

#: app/views/admin/trash/index.html.erb:4
msgid "Your trash is empty"
msgstr "Der Papierkorb ist leer"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:10
#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:49
msgid "above"
msgstr "darüber"

#: app/views/admin/elements/_new_element_form.html.erb:19
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:1116 app/helpers/alchemy_helper.rb:1132
msgid "add new content"
msgstr "+ einen Inhalt hinzufügen"

#: app/views/admin/elements/_picture_editor.html.erb:14
msgid "add_image_to_element"
msgstr "Bild hinzufügen"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:9
#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:47
msgid "align_in_text"
msgstr "Im Text anordnen"

#: app/views/admin/partials/_per_page_links.html.erb:5
msgid "all"
msgstr "alle"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:49
msgid "allow_fullscreen"
msgstr "Vollbild ansicht"

#: app/views/admin/pages/_contactform_links.html.erb:56
#: app/views/admin/pages/_external_link.html.erb:41
#: app/views/admin/pages/_file_link.html.erb:39
#: app/views/admin/pages/_internal_link.html.erb:34
msgid "apply"
msgstr "übernehmen"

#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:16
#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:21
#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:40
#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:45
msgid "assign_file"
msgstr "Datei zuweisen"

#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:28
msgid "assign_file_from_archive"
msgstr "Datei aus dem Archiv zuweisen"

#: app/views/admin/elements/_add_content.html.erb:11
#: app/views/admin/pictures/_picture_to_assign.html.erb:26
msgid "assign_image"
msgstr "Bild hinzufügen."

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:53
msgid "auto_play"
msgstr "Film automatisch abspielen"

#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:50
msgid "big_thumbnails"
msgstr "große Miniaturbilder"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:88
msgid "browse"
msgstr "durchsuchen"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:96
#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:50
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: app/views/admin/elements/index.rjs:9
msgid "choose_element_as_target"
msgstr "Wählen Sie ein Element dieser Seite als Ziel"

#: app/views/admin/elements/index.rjs:6
msgid "choose_element_to_link"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Element"

#: app/views/admin/pages/_file_link.html.erb:3
msgid "choose_file_to_link"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei zum Verlinken aus."

#: app/views/admin/clipboard/index.html.erb:15
msgid "clear clipboard"
msgstr "Zwischenablage entleeren"

#: app/views/admin/trash/index.html.erb:16
msgid "clear trash"
msgstr "Papierkorb entleeren"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:790
#: app/views/admin/partials/_remote_search_form.html.erb:30
#: app/views/admin/partials/_search_form.html.erb:12
msgid "click_to_show_all"
msgstr "wieder alles anzeigen"

#: app/views/admin/attachments/_attachment.html.erb:33
msgid "confirm_to_delete_file"
msgstr "Wollen Sie diese Datei wirklich vom Server löschen?"

#: app/views/essences/_essence_picture_editor.html.erb:6
msgid "confirm_to_delete_image"
msgstr "Wollen Sie dieses Bild wirklich löschen?"

#: app/views/admin/pictures/_picture.html.erb:6
msgid "confirm_to_delete_image_from_server"
msgstr "Wollen Sie dieses Bild wirklich vom Server löschen?"

#: app/views/admin/languages/_language.html.erb:12
msgid "confirm_to_delete_language"
msgstr ""
"Wollen Sie diese Sprache wirklich löschen?<br/>ACHTUNG! Alle zugehörigen "
"Seiten werden ebenfalls gelöscht!"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:56
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:58
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:46
msgid "confirm_to_delete_page"
msgstr ""
"Wollen Sie diese Seite wirklich löschen? Alle Inhalte gehen dabei "
"unwiderruflich verloren!"

#: app/views/admin/users/_user.html.erb:14
msgid "confirm_to_delete_user"
msgstr "Wollen Sie diesen Benutzer wirklich löschen?"

#: app/views/admin/pages/_contactform_links.html.erb:36
msgid "contactform_body"
msgstr "Nachrichten Vorlage"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:169 app/helpers/alchemy_helper.rb:878
#: app/helpers/alchemy_helper.rb:1005
msgid "content_essence_not_found"
msgstr "Essenz wurde nicht gefunden"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:167 app/helpers/alchemy_helper.rb:876
#: app/views/admin/contents/_missing.html.erb:5
msgid "content_not_found"
msgstr "Das Feld für diesen Inhalt ist nicht vorhanden."

#: app/views/admin/pages/_create_language_form.html.erb:17
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: app/views/admin/elements/_element_foot.html.erb:23
msgid "copy_element"
msgstr "Element kopieren"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:49
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:51
msgid "copy_page"
msgstr "Seite kopieren"

#: app/views/admin/infos.html.erb:4
msgid "copyright_notice"
msgstr "&copy; 2007-2010 macabi GmbH"

#: app/views/admin/contents/_missing.html.erb:7
#: app/views/admin/pages/_new_page_form.html.erb:25
msgid "create"
msgstr "erstellen"

#: app/views/admin/languages/index.html.erb:11
#: app/views/admin/languages/index.html.erb:16
#: app/views/admin/languages/index.html.erb:19
msgid "create_language"
msgstr "Eine neue Sprache erstellen"

#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:75
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:80
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:63
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:68
msgid "create_page"
msgstr "Eine Unterseite anlegen"

#: app/views/admin/users/index.html.erb:11
#: app/views/admin/users/index.html.erb:16
#: app/views/admin/users/index.html.erb:19
msgid "create_user"
msgstr "Einen Benutzer anlegen"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:11
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:12
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:12
msgid "created_at"
msgstr "Erstellt am"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:20
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:21
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:21
msgid "currently_edited_by"
msgstr "Wird momentan bearbeitet von"

#: app/views/admin/elements/_element_foot.html.erb:15
msgid "cut_element"
msgstr "Element ausschneiden"

#: app/views/admin/attachments/_attachment.html.erb:42
msgid "delete_file"
msgstr "Datei vom Server löschen"

#: app/views/essences/_essence_picture_editor.html.erb:14
msgid "delete_image"
msgstr "Bild löschen."

#: app/views/admin/languages/_language.html.erb:14
msgid "delete_language"
msgstr "Sprache löschen"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:64
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:66
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:54
msgid "delete_page"
msgstr "Seite löschen"

#: app/views/admin/users/_user.html.erb:16
msgid "delete_user"
msgstr "Benutzer löschen"

#: app/helpers/admin/attachments_helper.rb:4
msgid "document"
msgstr "Dokument"

#: app/views/admin/attachments/new.html.erb:6
msgid "documents"
msgstr "Dateien"

#: app/views/admin/attachments/_attachment.html.erb:26
msgid "download_file_'%{filename}'"
msgstr "'%{filename}' runterladen"

#: app/views/essences/_essence_picture_editor.html.erb:27
msgid "drag_to_sort"
msgstr "Mit der Maus halten und verschieben"

#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:54
#: app/views/essences/_essence_file_editor.html.erb:58
msgid "edit_file_properties"
msgstr "Dateieigenschaften bearbeiten"

#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:56
#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:59
msgid "edit_image_properties"
msgstr "Bildeigenschaften bearbeiten"

#: app/views/admin/languages/_language.html.erb:23
#: app/views/admin/languages/_language.html.erb:30
msgid "edit_language"
msgstr "Sprache bearbeiten"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:75
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:103
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:91
msgid "edit_page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:31
#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:35
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:33
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:37
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:33
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:37
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:61
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:65
msgid "edit_page_properties"
msgstr "Seiteneigenschaften bearbeiten"

#: app/views/admin/users/_user.html.erb:25
#: app/views/admin/users/_user.html.erb:31
msgid "edit_user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: app/views/elements/_editor_not_found.html.erb:3
msgid "element_editor_not_found"
msgstr "Bei diesem Element ist ein Fehler aufgetreten"

#: app/views/admin/elements/_new_element_form.html.erb:11
msgid "element_of_type"
msgstr "Element"

#: app/views/admin/elements/update.rjs:1
msgid "element_saved"
msgstr "Element wurde gespeichert."

#: app/views/admin/pages/_external_link.html.erb:3
msgid "enter_external_link"
msgstr ""
"Geben Sie hier die Adresse der Seite ein zu der Sie einen Link setzen wollen."

#: app/views/admin/essence_pictures/crop.html.erb:21
msgid "explain cropping"
msgstr ""
"Sie können den Rahmen verschieben und in der Größe verändern um den "
"Bildausschnitt festzulegen. Wenn Sie zufrieden sind, dann klicken Sie bitte "
"auf speichern."

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:75
msgid "explain_publishing"
msgstr ""
"Die gecachte Version vom Server löschen und die aktuellen Änderungen "
"veröffentlichen"

#: app/views/admin/index.html.erb:35 app/views/admin/pages/edit.html.erb:18
#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:37
#: app/views/admin/pages/index.html.erb:14
#: app/views/admin/pages/layoutpages.html.erb:14
msgid "explain_unlocking"
msgstr "Die Seite verlassen und für andere Benutzer zum Bearbeiten freigeben."

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:9
msgid "explain_upload.footnote_%{name}"
msgstr ""
"TIP! Halten Sie die Strg-Taste (cmd-Taste auf einem Mac) während Sie die "
"%{name} mit der Maus anklicken, um mehrere %{name} gleichzeitig hochzuladen."

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:3
msgid "explain_upload.intro_%{name}"
msgstr "So funktioniert das %{name} hochladen"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:5
msgid "explain_upload.step1_%{name}"
msgstr ""
"Klicken Sie auf 'durchsuchen' und öffnen Sie den Ordner mit Ihren %{name}"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:6
msgid "explain_upload.step2_%{name}"
msgstr "Wählen Sie alle %{name} aus, die Sie gleichzeitig hochladen wollen"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:7
msgid "explain_upload.step3"
msgstr "Klicken Sie auf 'öffnen'. Das Hochladen beginnt!"

#: app/models/user.rb:56
msgid "female"
msgstr "Frau"

#: app/views/admin/pages/_file_link.html.erb:8
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: app/controllers/admin/attachments_controller.rb:84
msgid "file_rename_error"
msgstr "Datei konnte nicht umbenannt werden."

#: app/views/admin/attachments/index.html.erb:23
#: app/views/admin/attachments/new.html.erb:8
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:25
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:45
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:73
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: app/views/admin/elements/_element_head.html.erb:25
msgid "hide_element_content"
msgstr "Element einklappen"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:11
msgid "home"
msgstr "Home"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:21
msgid "image_alt_tag"
msgstr "Alt-Tag"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:7
msgid "image_caption"
msgstr "Bildunterschrift"

#: app/views/essences/_essence_picture_editor.html.erb:45
msgid "image_name"
msgstr "Name"

#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:17
msgid "image_title"
msgstr "Titel-Tag"

#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:36
#: app/views/admin/pictures/new.html.erb:6
#: app/views/admin/pictures/new.html.erb:8
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: app/views/admin/pages/_internal_link.html.erb:2
msgid "internal_link_headline"
msgstr "Wählen Sie eine Seite zum verlinken."

#: app/views/admin/clipboard/insert.rjs:6
msgid "item %{name} copied to clipboard"
msgstr "%{name} wurde in die Zwischenablage kopiert."

#: app/views/admin/clipboard/insert.rjs:4
msgid "item %{name} moved to clipboard"
msgstr "%{name} wurde in die Zwischenablage bewegt."

#: app/views/admin/clipboard/remove.rjs:2
msgid "item %{name} removed from clipboard"
msgstr "%{name} wurde aus der Zwischenablage entfernt."

#: app/views/admin/pages/_create_language_form.html.erb:2
msgid "language_does_not_exist"
msgstr "Dieser Sprachbaum existiert noch nicht"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:206
msgid "language_pages_copied"
msgstr "Der Sprachbaum wurde kopiert"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:10
#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:49
msgid "left"
msgstr "links"

#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:36
msgid "link_image"
msgstr "Bild verlinken"

#: app/views/admin/pages/link.html.erb:7
msgid "link_overlay_tab_label.contactform"
msgstr "Kontaktformular"

#: app/views/admin/pages/link.html.erb:4
msgid "link_overlay_tab_label.external"
msgstr "Extern"

#: app/views/admin/pages/link.html.erb:5
msgid "link_overlay_tab_label.file"
msgstr "Datei"

#: app/views/admin/pages/link.html.erb:3
msgid "link_overlay_tab_label.internal"
msgstr "Intern"

#: app/views/admin/pages/_contactform_links.html.erb:46
#: app/views/admin/pages/_external_link.html.erb:26
#: app/views/admin/pages/_file_link.html.erb:21
msgid "link_title"
msgstr "Linktitel"

#: app/controllers/admin_controller.rb:53
msgid "logged_out"
msgstr "Sie wurden abgemeldet."

#: app/views/admin/login.html.erb:33
msgid "login"
msgstr "anmelden"

#: app/views/layouts/alchemy.html.erb:39 app/views/layouts/login.html.erb:39
#: lib/alchemy_core_modules.rb:10
msgid "logout"
msgstr "abmelden"

#: app/views/admin/pages/_contactform_links.html.erb:23
msgid "mail_to"
msgstr "Empfängeradresse"

#: app/models/user.rb:55
msgid "male"
msgstr "Herr"

#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:33
msgid "medium_thumbnails"
msgstr "mittlere Miniaturbilder"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:46
msgid "meta_data"
msgstr "Meta Daten"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:56
msgid "meta_description"
msgstr "Meta Beschreibung"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:60
msgid "meta_keywords"
msgstr "Meta Schlagwörter"

#: app/models/picture.rb:7
msgid "missing_image"
msgstr "Bild wird vermisst."

#: lib/alchemy_core_modules.rb:7
msgid "module: attachments"
msgstr "Dateien"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:2
msgid "module: dashboard"
msgstr "Home"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:8
msgid "module: images"
msgstr "Bilder"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:9
msgid "module: languages"
msgstr "Sprachen"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:4
msgid "module: layoutpages"
msgstr "Globale Seiten"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:6
msgid "module: library"
msgstr "Bibliothek"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:3
msgid "module: pages"
msgstr "Seiten"

#: lib/alchemy_core_modules.rb:5
msgid "module: users"
msgstr "Benutzer"

#: app/views/admin/attachments/edit.html.erb:4
#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:33
msgid "name"
msgstr "Name"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:29
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:22
msgid "names"
msgstr "Namen"

#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:25
msgid "navigation_name"
msgstr "Navigationsname"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:845
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: app/views/admin/index.html.erb:14 app/views/admin/index.html.erb:27
msgid "no pages"
msgstr "Keine Seiten"

#: app/views/admin/index.html.erb:51
msgid "no users"
msgstr "Keine Benutzer"

#: app/controllers/alchemy_controller.rb:211
msgid "no_default_language_found"
msgstr "Es wurde keine Standardsprache gefunden."

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:221 app/helpers/alchemy_helper.rb:289
msgid "no_element_given"
msgstr "Kein Element angegeben."

#: app/views/admin/attachments/_files_list.html.erb:3
msgid "no_files_in_archive"
msgstr "Sie haben noch keine Dateien in Ihrem Archiv."

#: app/views/admin/pictures/_archive_overlay_images.html.erb:6
#: app/views/admin/pictures/_pictures_list.html.erb:3
msgid "no_images_in_archive"
msgstr "Sie haben keine Bilder in Ihrem Archiv"

#: app/views/admin/elements/_new_element_form.html.erb:3
msgid "no_more_elements_to_add"
msgstr "Keine weiteren Elemente verfügbar."

#: app/views/admin/attachments/_files_list.html.erb:7
#: app/views/admin/pictures/_pictures_list.html.erb:7
msgid "no_search_results"
msgstr "Keine Suchergebnisse."

#: app/models/picture.rb:8
msgid "not a valid image"
msgstr "Keine valide Bilddatei."

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:836 app/views/admin/elements/list.html.erb:8
msgid "other Elements"
msgstr "sonst. Elemente"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:54
msgid "page '%{name}' created."
msgstr "Seite '%{name}' wurde erstellt."

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:36
msgid "page_for_links.choose_page %{name}"
msgstr "%{name} wählen"

#: app/views/admin/pages/locked.html.erb:2
msgid "page_locked"
msgstr "Die Seite ist gesperrt"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:67
msgid "page_properties"
msgstr "Seiteneigenschaften"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:15
msgid "page_public"
msgstr "öffentlich"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:185
msgid "page_published"
msgstr "Seite wurde veröffentlicht."

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:19
msgid "page_restricted"
msgstr "geschützt"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:12
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:11
msgid "page_status"
msgstr "Status"

#: app/models/page.rb:207
msgid "page_status_invisible_public"
msgstr "Diese Seite ist nicht in der Navigation sichtbar, ist aber öffentlich."

#: app/models/page.rb:195
msgid "page_status_invisible_public_locked"
msgstr ""
"Diese Seite ist nicht in der Navigation sichtbar, ist aber öffentlich. Diese "
"Seite wird gerade bearbeitet."

#: app/models/page.rb:210
msgid "page_status_invisible_unpublic"
msgstr "Diese Seite ist in der Navigation nicht sichtbar und nicht öffentlich"

#: app/models/page.rb:198
msgid "page_status_invisible_unpublic_locked"
msgstr ""
"Diese Seite ist in der Navigation nicht sichtbar und ist nicht öffentlich. "
"Diese Seite wird gerade bearbeitet"

#: app/models/page.rb:201
msgid "page_status_visible_public"
msgstr "Diese Seite ist in der Navigation sichtbar und öffentlich."

#: app/models/page.rb:189
msgid "page_status_visible_public_locked"
msgstr ""
"Diese Seite ist in der Navigation sichtbar und öffentlich. Diese Seite wird "
"gerade bearbeitet."

#: app/models/page.rb:204
msgid "page_status_visible_unpublic"
msgstr "Diese Seite ist in der Navigation sichtbar, ist aber nicht öffentlich."

#: app/models/page.rb:192
msgid "page_status_visible_unpublic_locked"
msgstr ""
"Diese Seite ist in der Navigation sichtbar, ist aber nicht öffentlich. Diese "
"Seite wird gerade bearbeitet."

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:42
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:33
msgid "page_title"
msgstr "Titel"

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:6
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:7
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:7
#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:5
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:5
msgid "page_type"
msgstr "Typ"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:17
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:14
msgid "page_visible_in_navigation"
msgstr "in der Navigation sichtbar"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:63
msgid "pages.update.comma_seperated"
msgstr "Durch Kommata getrennt eingeben"

#: app/views/admin/partials/_per_page_links.html.erb:16
msgid "pagination.%{label}_per_page"
msgstr "%{label} pro Seite"

#: app/views/admin/partials/_pagination_links.html.erb:5
#: app/views/admin/partials/_remote_pagination_links.html.erb:5
msgid "pagination.next_page"
msgstr "nächste Seite"

#: app/views/admin/partials/_pagination_links.html.erb:4
#: app/views/admin/partials/_remote_pagination_links.html.erb:4
msgid "pagination.previous_page"
msgstr "vorherige Seite"

#: app/views/admin/login.html.erb:24
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: app/views/admin/elements/new.html.erb:21
#: app/views/admin/pages/new.html.erb:36
msgid "paste"
msgstr "einfügen"

#: app/views/essences/_essence_text_editor.html.erb:69
msgid "place_link"
msgstr "Text verlinken"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:29
msgid "player_version"
msgstr "Flashplayer Version"

#: app/models/page.rb:12
msgid "please enter a name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein."

#: app/views/admin/pages/_contactform_links.html.erb:3
msgid "please enter subject and mail address"
msgstr "Bitte geben Sie den Betreff und eine Empfängeradresse an."

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:843
msgid "please_confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

#: app/views/layouts/alchemy.html.erb:25 app/views/layouts/login.html.erb:25
msgid "please_wait"
msgstr "Bitte warten"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:20
msgid "regular method"
msgstr "herkömmlichen Methode"

#: app/views/admin/elements/index.rjs:19
msgid "remove"
msgstr "entfernen"

#: app/views/admin/attachments/_attachment.html.erb:50
#: app/views/admin/attachments/_attachment.html.erb:54
msgid "rename_file"
msgstr "Datei umbenennen"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:10
#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:49
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:52
msgid "robot_follow"
msgstr "den Robot Links folgen lassen"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:51
msgid "robot_index"
msgstr "durch Robot indizieren"

#: app/views/admin/attachments/edit.html.erb:9
#: app/views/admin/contents/new.html.erb:11
#: app/views/admin/elements/_element_foot.html.erb:32
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:14
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:34
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:62
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:86
#: app/views/admin/essence_pictures/crop.html.erb:6
#: app/views/admin/essence_pictures/edit.html.erb:70
#: app/views/admin/languages/_form.html.erb:30
#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:68
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:37
#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:49
#: app/views/admin/users/_table.html.erb:47
msgid "save"
msgstr "speichern"

#: app/views/admin/pages/index.html.erb:97
msgid "save order"
msgstr "Sortierung speichern"

#: app/controllers/admin/essence_pictures_controller.rb:75
msgid "saved_link"
msgstr "Link wurde gespeichert."

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:792
#: app/views/admin/partials/_remote_search_form.html.erb:35
#: app/views/admin/partials/_search_form.html.erb:16
#: app/views/elements/_searchresult_view.html.erb:5
msgid "search"
msgstr "suchen"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:49
msgid "search_engines"
msgstr "Suchmaschinen"

#: app/views/admin/elements/_new_element_form.html.erb:15
msgid "select_element"
msgstr "Element wählen"

#: app/views/admin/elements/_element_head.html.erb:25
msgid "show_element_content"
msgstr "Element ausklappen"

#: app/views/admin/pages/_page_for_links.html.erb:15
msgid "show_elements_from_page"
msgstr "Elemente dieser Seite anzeigen"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:77
msgid "show_eq"
msgstr "EQ anzeigen"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:57
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:81
msgid "show_navigation"
msgstr "Navigation anzeigen"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:22
#: app/views/admin/pages/configure_external.html.erb:17
msgid "show_page_in_sitemap"
msgstr "Seite in der Sitemap zeigen"

#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:16
msgid "small_thumbnails"
msgstr "kleine Miniaturbilder"

#: app/views/admin/pages/_contactform_links.html.erb:15
msgid "subject"
msgstr "Betreff"

#: app/views/admin/elements/create.rjs:12
msgid "successfully_added_element"
msgstr "Element wurde hinzugefügt."

#: app/controllers/admin/elements_controller.rb:126
msgid "successfully_saved_element_position"
msgstr "Die Elementposition wurde gespeichert."

#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:25
#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:29
msgid "swap_image"
msgstr "Bild tauschen"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:12
msgid "swfupload: cancel_uploads"
msgstr "Hochladen abbrechen"

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:5
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: app/views/admin/elements/_element_foot.html.erb:8
msgid "trash element"
msgstr "Element in den Papierkorb legen"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:63 app/models/page.rb:146
#: app/models/page.rb:153 app/models/page.rb:160
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: app/views/essences/_essence_picture_tools.html.erb:45
#: app/views/essences/_essence_text_editor.html.erb:73
msgid "unlink"
msgstr "Link entfernen"

#: app/views/admin/pages/edit.html.erb:40
msgid "unlock_page"
msgstr "Seite verlassen"

#: app/controllers/admin/pages_controller.rb:156
msgid "unlocked_page_%{name}"
msgstr "Seite %{name} wurde freigegeben."

#: app/views/admin/pages/_layoutpage.html.erb:15
#: app/views/admin/pages/_page.html.erb:16
#: app/views/admin/pages/_sitemap.html.erb:16
msgid "updated_at"
msgstr "Bearbeitet am"

#: app/views/admin/partials/_upload_form.html.erb:39
msgid "upload"
msgstr "Datei hochladen"

#: app/views/admin/attachments/index.html.erb:11
#: app/views/admin/attachments/index.html.erb:14
#: app/views/admin/attachments/index.html.erb:17
msgid "upload_file"
msgstr "Datei(en) hochladen"

#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:75
#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:79
#: app/views/admin/pictures/_filter_and_size_bar.html.erb:82
#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:11
#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:15
#: app/views/admin/pictures/index.html.erb:17
msgid "upload_image"
msgstr "Bild(er) hochladen"

#: app/views/admin/pages/configure.html.erb:38
msgid "url_name"
msgstr "URL-Name"

#: app/models/page.rb:14
msgid "urlname_to_short"
msgstr "Der URL-Name der Seite ist zu kurz (min. 3 Zeichen)"

#: app/views/admin/login.html.erb:16
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: app/views/admin/elements/_element_foot.html.erb:29
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: app/views/admin/pages/_create_language_form.html.erb:27
msgid "want_to_create_new_language"
msgstr "Oder wollen Sie einen neuen leeren Sprachbaum erstellen?"

#: app/views/admin/pages/_create_language_form.html.erb:7
msgid "want_to_make_copy_of_existing_language"
msgstr "Wollen Sie eine Kopie eines vorhanden Sprachbaums machen?"

#: app/models/language.rb:44
msgid "we_need_at_least_one_default"
msgstr "Es muss eine Standardsprache geben"

#: app/controllers/admin_controller.rb:36
msgid "welcome_please_identify_notice"
msgstr "Willkommen! Bitte identifizieren Sie sich."

#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:21
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:41
#: app/views/admin/essence_files/edit.html.erb:69
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: app/helpers/alchemy_helper.rb:844
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: app/views/admin/pictures/_picture.html.erb:27
msgid "zoom_image"
msgstr "Bild in voller Größe anzeigen."