pl:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Obraz baneru
        decidim_highlighted_scope_id: Wyróżniony zakres
        description: Opis
        end_voting_date: Głosowanie się kończy
        introductory_image: Obraz wprowadzający
        introductory_video_url: Wprowadzający adres URL filmu
        questions: pytania
        slug: Strumień URL
        start_voting_date: Rozpocznie się głosowanie
        subtitle: Podtytuł
        title: Tytuł
      question:
        banner_image: Obraz baneru
        decidim_scope_id: Obszar gminy
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Obraz domowy
        i_frame_url: Zewnętrzny adres URL systemu głosowania
        origin_scope: Zakres
        origin_title: Pochodzenie
        origin_url: Oryginalny adres URL
        participatory_scope: Zakres uczestnictwa
        promoter_group: Grupa promotorów
        question_context: Kontekst
        reference: Odniesienie
        scope: Obszar gminy
        slug: Strumień URL
        subtitle: Podtytuł
        title: Tytuł
        vote: Zewnętrzny system głosowania
        what_is_decided: Co postanowiono
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Odpowiedź nie znaleziono.
  activerecord:
    models:
      decidim/consultations:
        one: Konsultacja
        few: Konsultacje
        many: Konsultacje
        other: Konsultacje
      decidim/consultations/question:
        one: Pytanie
        few: pytania
        many: pytania
        other: pytania
      decidim/consultations/response:
        one: Odpowiedź
        few: Odpowiedzi
        many: Odpowiedzi
        other: Odpowiedzi
      decidim/consultations/vote:
        one: Głosować
        few: Głosy
        many: Głosy
        other: Głosy
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Nowa konsultacja
        new_question: Nowe pytanie
        new_response: Nowa odpowiedź
        publish_results: Opublikuj wyniki
        unpublish_results: Cofnij publikację wyników
      consultation_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tej konsultacji.
          success: Konsultacje opublikowano pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tej konsultacji.
          success: Konsultacje nie zostały pomyślnie opublikowane.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania wyników dla tej konsultacji.
          success: Wyniki konsultacji opublikowano pomyślnie.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania wyników dla tej konsultacji.
          success: Wyniki konsultacji nie zostały pomyślnie opublikowane.
      consultations:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej konsultacji.
          success: Konsultacje zostały pomyślnie utworzone.
        destroy:
          success: Konsultacja została pomyślnie usunięta.
        edit:
          update: Aktualizacja
        form:
          slug_help: 'Strumienie adresów URL służą do generowania adresów URL wskazujących na tę konsultację. Akceptuje tylko litery, cyfry i łączniki i musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
          title: Informacje ogólne
        index:
          not_published: Nie publikowany
          published: Opublikowany
        new:
          create: Stwórz
          title: Nowa konsultacja
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej konsultacji.
          success: Konsultacja zaktualizowana pomyślnie.
      menu:
        consultations: Konsultacje
        consultations_submenu:
          info: Informacja
          questions: pytania
        questions_submenu:
          components: składniki
          consultation: Konsultacja
          info: Informacja
          responses: Odpowiedzi
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Utworzono w
            published: Opublikowany
            title: Tytuł
          name:
            one: Konsultacja
            few: Konsultacje
            many: Konsultacje
            other: Konsultacje
        question:
          fields:
            created_at: Utworzono w
            published: Opublikowany
            title: Tytuł
          name:
            one: Pytanie
            few: pytania
            many: pytania
            other: pytania
        response:
          fields:
            created_at: Utworzono w
            title: Tytuł
          name:
            one: Odpowiedź
            few: Odpowiedzi
            many: Odpowiedzi
            other: Odpowiedzi
      question_publications:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas publikowania tego pytania.
          success: Pytanie opublikowane pomyślnie.
        destroy:
          error: Podczas wysyłania tego pytania wystąpił błąd.
          success: Pytanie nieopublikowane pomyślnie.
      questions:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pytania.
          success: Pytanie zostało pomyślnie utworzone.
        destroy:
          success: Pytanie zostało pomyślnie usunięte.
        edit:
          update: Aktualizacja
        form:
          title: Informacje ogólne
        index:
          not_published: Nie publikowany
          published: Opublikowany
        new:
          create: Stwórz
          title: Nowe pytanie
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego pytania.
          success: Pytanie zaktualizowane pomyślnie.
      responses:
        create:
          error: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowej odpowiedzi.
          success: Odpowiedź została pomyślnie utworzona.
        destroy:
          error: Wystąpił błąd podczas usuwania odpowiedzi.
          success: Odpowiedź została pomyślnie usunięta.
        edit:
          update: Aktualizacja
        form:
          title: Informacje ogólne
        new:
          create: Stwórz
          title: Nowa odpowiedź
        update:
          error: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tej odpowiedzi.
          success: Odpowiedź zaktualizowana pomyślnie.
      titles:
        consultations: Konsultacje
        questions: pytania
        responses: Odpowiedzi
    consultations:
      consultation:
        start_voting_date: Rozpocznie się głosowanie
        view_results: Pokaż wyniki
      consultation_card:
        view_results: Pokaż wyniki
      consultations:
        orders:
          label: 'Sortuj konsultacje według:'
          random: Losowy
          recent: Najnowszy
      count:
        title:
          one: "%{count} konsultacja"
          few: "%{count} konsultacji"
          many: "%{count} konsultacji"
          other: "%{count} konsultacji"
      filters:
        active: Aktywny
        all: Wszystko
        finished: Skończone
        search: Szukaj
        state: Stan
        upcoming: Nadchodzące
      filters_small_view:
        close_modal: Zamknij okno
        filter: Filtr
        filter_by: Filtruj według
        unfold: Rozwijać się
      highlighted_questions:
        title: Pytania od %{scope_name}
      index:
        title: Konsultacje
      question:
        take_part: Wziąć udział
        view_results: Pokaż wyniki
        votes_out_of:
          one: zagłosuj na
          few: głosów z
          many: głosów z
          other: głosów z
      question_votes:
        create:
          error: Wystąpiły błędy podczas głosowania na pytanie
      regular_questions:
        title: Pytania do tej konsultacji
      show:
        badge_name:
          finished: Skończone
          open: otwarty
          open_votes: Otwarte głosy
          published_results: Wyniki opublikowane
        footer_button_text:
          debate: Debata
          view: Widok
          view_results: Pokaż wyniki
          vote: Głosować
        unspecified: Nieokreślony
    menu:
      consultations: Konsultacje
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Konsultacje
    questions:
      results:
        title: Wyniki
      show:
        read_more: Czytaj więcej
      statistics:
        assistants_count_title: Asystenci
        comments_count_title: Komentarze
        meetings_count_title: Spotkania
        supports_count_title: Obsługuje
      technical_info:
        technical_data: Dane techniczne
      vote_button:
        already_voted: Już głosowałem
        already_voted_hover: Odwołaj wsparcie
        starting_from: Począwszy od %{date}
        vote: Głosować
      vote_modal:
        contextual_help: Proszę wybrać opcję.
        title: 'Konsultacje: wsparcie pytania'
      vote_modal_confirm:
        change: Zmiana
        confirm: Potwierdzać
        contextual_help: Potwierdź wybraną opcję.
        title: 'Konsultacje: potwierdź wsparcie'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Załączniki
          categories: Kategorie
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Rozpocznie się głosowanie
      question_components:
        question_menu_item: Pytanie
        unfold: Rozwijać się
      question_header:
        back_to_consultation: Zobacz wszystkie konsultacje