ar:
  devise:
    confirmations:
      new:
        resend_confirmation_instructions: "أعدْ إرسال تعليمات التأكيد"
      confirmed: "تم تأكيد حسابك بنجاح"
      send_instructions: "ستستلم بريدًا إلكترونيًا بالتعليمات حول كيفية تأكيد حسابك خلال دقائق."
      send_paranoid_instructions: "إن كان بريدك الإلكتروني موجود في قاعدة البيانات، ستستلم بريدًا إلكترونيًا بالتعليمات حول كيفية حول تأكيد حسابك خلال دقائق."
    failure:
      already_authenticated: "أنت بالفعل مسجّلًا دخولك."
      inactive: "لم يُفعّل حسابك بعد."
      invalid: "البريد الإلكتروني أو كلمة السر غير صالحة"
      invalid_token: "توثيق غير صالح"
      locked: "قُفل حسابك"
      not_found_in_database: "البريد الإلكتروني أو كلمة السر غير صالحة"
      timeout: "انتهت صالحية الجلسة. فضلًا سجّل دخولك مرّة أخرى للمتابعة."
      unauthenticated: "يتوجّب تسجيل الدخول أو التسجيل قبل المتابعة."
      unconfirmed: "يتوجّب تأكيد حسابك قبل المتابعة."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: "أكّد حسابي"
        greeting: "مرحبًا %{recipient}"
        instruction: "يمكن تأكيد حساب بريدك الإلكتروني من خلال الرابط التّالي:"
        subject: "تعليمات التأكيد"
      reset_password_instructions:
        action: "غيّر كلمة السر"
        greeting: "مرحبًا %{recipient}!"
        instruction: "طلب أحدهم رابطًا لتغيير كلمة السر الخاصة بك، ويُمكن عمل ذلك من خلال الرابط التالي."
        instruction_2: "إن لم تكن أنت من طلب هذا، من فضلك تجاهل هذه الرسالة."
        instruction_3: "لن تتغيّر كلمة السر الخاصة بك حتى تتبع الرابط السابق وتُنشئ كلمة سر جديدة."
        subject: "تعليمات تصفير كلمة المرور"
      unlock_instructions:
        action: "أزل الحظر عن حسابي"
        greeting: "مرحبًا %{recipient}"
        instruction: "انقرْ الرابط على الرابط التالي لفك الحظر عن حسابك:"
        message: "قُفل حسابك بسبب المحاولات الفاشلة في تسجيل الدخول."
        subject: "تعليمات فك الحظر"
    omniauth_callbacks:
      failure: "لم يتم تصديقك من %{kind} بسبب \"%{reason}\"."
      success: "صُدّق بنجاح من الحساب %{kind}."
    passwords:
      new:
        forgot_your_password: "هل نسيت كلمة المرور؟"
        send_me_reset_password_instructions: "أرسلْ لي تعليمات تصفير كلمة المرور"
      edit:
        change_your_password: "غيّر كلمة المرور الخاصة بك"
        new_password: "كلمة سر جديدة"
        confirm_new_password: "أكّد كلمة السر الجديدة"
        change_my_password: "غيّر كلمة المرور خاصتي"
      no_token: "لا يُمكن الدّخول إلى هذه الصفحة إلّا بإستخدام رسالة تصفير كلمة المرور. إن كان الوصول لهذه الصفحة عبر تلك الرسالة فالرجاء التأكد من فتح كامل الرابط بشكل صحيح."
      send_instructions: "ستصل خلال دقائق رسالة بريد إلكتروني تحوي التعليمات اللازمة لإعادة ضبط كلمة السر."
      send_paranoid_instructions: "إذا كان بريدك الإلكتروني مسجلاً عندنا فستصل إليه خلال دقائق رسالة تتضمّن رابطاً لاستعادة كلمة المرور."
      updated: "لقد تمّ تغيير كلمة المرور بنجاح، وتم تسجيل الدخول."
      updated_not_active: "تمّ تعديل كلمة المرور بنجاح."
    registrations:
      edit:
        are_you_sure: "هل أنت متأكّد؟"
        cancel_my_account: "ألغِ حسابي"
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: "أبقه فارغًا إن كنت لا ترغب في تغييره"
        title: "تعديل %{resource}"
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: "نحتاج كلمة المرور الحالية خاصتك لتأكيد تغيراتك"
        update: "تحديث"
        unhappy: "غير راضٍ؟"
        back: "عودة"
      new:
        sign_up: "سجّلْ"
      destroyed: "لقد تمّت إزالة الحساب، نأمل في نتقابل مجدداً في وقت قريب، إلى اللقاء!"
      signed_up: "تمّ التسجيل في الموقع بنجاح، أهلاً وسهلاً!"
      signed_up_but_inactive: "تمّ التسجيل في الموقع بنجاح، ولكن لا يُمكن تسجيل الدخول قبل تفعيل الحساب."
      signed_up_but_locked: "تمّ التسجيل في الموقع بنجاح، ولكن لا يمكن تسجيل الدخول ?ن الحساب مُعلّق."
      signed_up_but_unconfirmed: "تمّ إرسال رسالة تحوي على رابط تأكيد الحساب باستخدام البريد الإلكتروني، يُرجى فتح الرابط لتفعيل الحساب."
      update_needs_confirmation: "تُم تعديل الحساب بنجاح، يرجى تأكيد البريد الإلكتروني. الرجاء الذهاب الى البريد الإلكتروني والضغط على الرابط الموجود للانتهاء من عمليّة التاكيد."
      updated: "تمّ تعديل الحساب بنجاح."
    sessions:
      signed_in: "تمّ تسجيل الدخول."
      signed_out: "تمّ تسجيل الخروج."
      new:
        sign_in: "تسجيل الدخول"
    shared:
      links:
        didn_t_receive_confirmation_instructions: "ألم تستلم تعليمات التأكيد؟"
        didn_t_receive_unlock_instructions: "ألم تستلم تعليمات فك الحظر؟"
        forgot_your_password: "هل نسيت كلمة المرور؟"
        sign_in: "سجّلْ الدخول"
        sign_in_with_provider: "سجّلْ الدخول عن طريق %{provider}"
        sign_up: "سجّلْ"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: "أعدْ إرسال تعليمات فك الحظر"
      send_instructions: "خلال بضعة دقائق، سوف تصل رسالة بالتعليمات اللازمة لإعادة تفعيل الحساب."
      send_paranoid_instructions: "إذا كان الحساب موجوداً، ستصل رسالة خلال دقائق تتضمّن الارشادات عن كيفيّة التفعيل."
      unlocked: "لقد تمّ فتح الحساب بنجاح. الرجاء الدخول للاستمرار."
  errors:
    messages:
      accepted: يجب أن تقبل %{attribute}
      blank: لا يمكن أن يكون محتوى %{attribute} فارغاً
      present:  يجب ترك حقل %{attribute} فارغاً
      confirmation: محتوى %{attribute} لا يتوافق مع %{attribute}
      empty: لا يمكن أن يكون محتوى %{attribute} فارغاً
      equal_to: يجب أن يساوي طول %{attribute} %{count}
      even: يجب أن يكون عدد %{attribute} زوجياً
      exclusion:  حقل %{attribute} محجوز
      greater_than: ميجب أن يكون عدد %{attribute} أكبر من %{count}
      greater_than_or_equal_to: يجب أن يكون عدد %{attribute} أكبر أو يساوي %{count}
      inclusion:  "%{attribute} غير وارد في القائمة"
      invalid: محتوى %{attribute} غير صالح
      less_than: يجب أن يكون عدد %{attribute} أصغر من %{count}
      less_than_or_equal_to: يجب أن يكون عدد %{attribute} أصغر أو  يساوي %{count}
      not_a_number: يجب أن يكون محتوى %{attribute} رقماً
      not_an_integer: يجب أن يكون عدد %{attribute} عدد صحيحاً
      odd: يجب أن يكون عدد %{attribute} عدداً فردياً
      taken: حقل %{attribute} محجوز مسبقاً
      too_long:
        zero: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو ولا حرف)
        one: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو حرف واحد)
        two: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو حرفان)
        few: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حروف)
        many: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حرف)
        other: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حرف)
      too_short:
        zero: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو ولا حرف)
        one: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو حرف واحد)
        two: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو حرفان)
        few: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حروف)
        many: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حرف)
        other: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حرف)
      wrong_length:
        zero: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون ولا حرف)
        one: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون حرف واحد)
        two: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون حرفان)
        few: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} أحرف)
        many: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} حرف)
        other: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} حرف)
      other_than:
        zero: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون صفر حرف
        one: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون حرفاً واحداً
        two: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون حرفان
        few: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون %{count} أحرف
        many: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون %{count} حرفاً
        other: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون %{count} حرفاً
      already_confirmed: "الحساب مُفعّل، الرجاء محاولة تسجيل الدخول"
      confirmation_period_expired: "بحاجة الى تفعيل خلال %{period}، الرجاء طلب تفعيل"
      expired: "انتهت الصلاحيّة، الرجاء عمل طلب جديد"
      not_found: "غير موجود"
      not_locked: "غير مقفل"
      not_saved:
        one: "يوجد خطأ واحد منع هذا %{resource} من الحفظ:"
        other: "%{count} من الأخطاء منعت هذا %{resource} من الحفظ:"
  activerecord:
    models:
      user: "مستخدم"
    attributes:
      user:
        current_sign_in_at: "سُجّل عند"
        email: "البريد الإلكتروني"
        password: "كلمة المرور"
        last_sign_in_at: "تسجيل الدخول الأخير عند"