it:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Immagine banner
        decidim_highlighted_scope_id: Ambito evidenziato
        description: Descrizione
        end_voting_date: La votazione finisce
        introductory_image: Immagine introduttiva
        introductory_video_url: URL video introduttivo
        questions: Domande
        slug: Slug URL
        start_voting_date: Inizia la votazione
        subtitle: Sottotitolo
        title: Titolo
      question:
        banner_image: Immagine banner
        decidim_scope_id: Area comunale
        hashtag: hashtag
        hero_image: Immagine domestica
        i_frame_url: URL del sistema di votazione esterno
        origin_scope: Scopo
        origin_title: Origine
        origin_url: URL di origine
        participatory_scope: Scopo partecipativo
        promoter_group: Gruppo promotore
        question_context: Contesto
        reference: Riferimento
        scope: Area comunale
        slug: Slug URL
        subtitle: Sottotitolo
        title: Titolo
        vote: Sistema di voto esterno
        what_is_decided: Cosa è deciso
    errors:
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Risposta non trovata
  activerecord:
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consultazione
        other: consultazioni
      decidim/consultations/question:
        one: Domanda
        other: Domande
      decidim/consultations/response:
        one: Risposta
        other: risposte
      decidim/consultations/vote:
        one: Votazione
        other: Votazione
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_consultation: Nuova consultazione
        new_question: Nuova domanda
        new_response: Nuova risposta
        publish_results: Pubblica risultati
        unpublish_results: Annulla pubblicazione dei risultati
      consultation_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa consultazione.
          success: Consultazione pubblicata con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa consultazione.
          success: Consultazione non pubblicata con successo.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore nella pubblicazione dei risultati per questa consultazione.
          success: Risultati della consultazione pubblicati con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione dei risultati per questa consultazione.
          success: Risultati della consultazione non pubblicati con successo.
      consultations:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova consultazione.
          success: Consultazione creata con successo.
        edit:
          update: Aggiornare
        form:
          slug_help: 'Gli slug URL vengono utilizzati per generare gli URL che puntano a questa consultazione. Accetta solo lettere, numeri e trattini e deve iniziare con una lettera. Esempio: %{url}'
          title: Informazione generale
        index:
          not_published: Non pubblicato
          published: Pubblicato
        new:
          create: Creare
          title: Nuova consultazione
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa consultazione.
          success: Consultazione aggiornata con successo.
      menu:
        consultations: consultazioni
        consultations_submenu:
          info: Informazione
          questions: Domande
        questions_submenu:
          components: componenti
          consultation: Consultazione
          info: Informazione
          responses: risposte
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Creato a
            published: Pubblicato
            title: Titolo
          name:
            one: Consultazione
            other: consultazioni
        question:
          fields:
            created_at: Creato a
            published: Pubblicato
            title: Titolo
          name:
            one: Domanda
            other: Domande
        response:
          fields:
            created_at: Creato a
            title: Titolo
          name:
            one: Risposta
            other: risposte
      question_publications:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa domanda.
          success: Domanda pubblicata con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la pubblicazione di questa domanda.
          success: Domanda non pubblicata con successo.
      questions:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova domanda.
          success: Domanda creata con successo.
        destroy:
          success: Domanda eliminata con successo.
        edit:
          update: Aggiornare
        form:
          title: Informazione generale
        index:
          not_published: Non pubblicato
          published: Pubblicato
        new:
          create: Creare
          title: Nuova domanda
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa domanda.
          success: Domanda aggiornata correttamente.
      responses:
        create:
          error: Si è verificato un errore durante la creazione di una nuova risposta.
          success: Risposta creata con successo.
        destroy:
          error: Si è verificato un errore durante la rimozione della risposta.
          success: Risposta cancellata con successo.
        edit:
          update: Aggiornare
        form:
          title: Informazione generale
        new:
          create: Creare
          title: Nuova risposta
        update:
          error: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa risposta.
          success: Risposta aggiornata correttamente.
      titles:
        consultations: consultazioni
        questions: Domande
        responses: risposte
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Quantità massima di elementi da mostrare
      consultation:
        start_voting_date: Inizia la votazione
        view_results: Vedi i risultati
      consultation_card:
        view_results: Vedi i risultati
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordina le consultazioni per:'
          random: Casuale
          recent: Piu recente
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Consultazioni evidenziate
      count:
        title:
          one: "%{count} consultazione"
          other: "%{count} consultazioni"
      filters:
        active: Attivo
        all: Tutti
        finished: Finito
        search: Ricerca
        state: Stato
        upcoming: Prossime
      filters_small_view:
        close_modal: Chiudi la finestra
        filter: Filtro
        filter_by: Filtra per
        unfold: spiegare
      highlighted_questions:
        title: Domande da %{scope_name}
      index:
        title: consultazioni
      last_activity:
        new_consultation: Nuova consultazione
        new_question_at_html: "<span>Nuova domanda al %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultazioni attive
            see_all_consultations: Vedi tutte le consultazioni
            voting_ends_in:
              one: La votazione termina <strong>domani</strong>
              other: La votazione termina tra <strong>%{count} giorni</strong>
            voting_ends_today: La votazione termina <strong>oggi</strong>
      question:
        take_part: Prendere parte
        view_results: Vedi i risultati
        votes_out_of:
          one: votare fuori
          other: voti fuori
      question_votes:
        create:
          error: Ci sono stati errori nel votare la domanda
      regular_questions:
        title: Domande per questa consultazione
      show:
        badge_name:
          finished: Finito
          open: Aperto
          open_votes: Voti aperti
          published_results: Risultati pubblicati
        footer_button_text:
          debate: Discussione
          view: vista
          view_results: Vedi i risultati
          vote: Votazione
        unspecified: Non specificato
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>consultazioni sono uno spazio che ti consente di porre una domanda chiara a tutte le persone che formano un'organizzazione, fare una chiamata per partecipare alla consultazione, accendere e ordinare il dibattito a favore o contro una risposta. Quando arriva la data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono riguardare quasi tutti gli aspetti che riguardano un'organizzazione: alcuni esempi stanno cambiando il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, decidendo Sì o No per diventare parte di un'organizzazione più grande, convalidare o rifiutare una nuova strategia piano o il risultato di un gruppo di lavoro, o definire se le posizioni devono rimanere al massimo di 1, 2 o 3 mandati.</p>\n"
          page: "<p>consultazioni sono uno spazio che ti permette di porre una domanda chiara a tutte le persone che formano un'organizzazione, fare una chiamata a partecipare alla consultazione, accendere e ordinare il dibattito a favore o contro una risposta. Quando arriva la data della consultazione, puoi votare e pubblicare i risultati dei voti.</p> <p>Esempi: le consultazioni possono riguardare quasi tutti gli aspetti che riguardano un'organizzazione: alcuni esempi stanno cambiando il nome o il logo dell'organizzazione che offre diverse alternative, decidendo Sì o No per diventare parte di un'organizzazione più grande, convalidare o rifiutare una nuova strategia piano o il risultato di un gruppo di lavoro, o definire se le posizioni dovrebbero rimanere al massimo di 1, 2 o 3 mandati nell'organizzazione.</p>\n"
          title: Quali sono le consultazioni?
    menu:
      consultations: consultazioni
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: consultazioni
    questions:
      results:
        title: risultati
      show:
        read_more: Leggi di più
      statistics:
        assistants_count_title: assistenti
        comments_count_title: Commenti
        meetings_count_title: incontri
        supports_count_title: supporti
      technical_info:
        technical_data: Dati tecnici
      vote_button:
        already_voted: Già votato
        already_voted_hover: Revoca il supporto
        starting_from: A partire da %{date}
        vote: Votazione
      vote_modal:
        contextual_help: Per favore selezionate un'opzione.
        title: 'Consultazione: domanda di supporto'
      vote_modal_confirm:
        change: Modificare
        confirm: Confermare
        contextual_help: Si prega di confermare l'opzione selezionata.
        title: 'Consultazione: conferma il supporto'
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: allegati
          categories: categorie
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Inizia la votazione
      question_components:
        question_menu_item: La domanda
        unfold: spiegare
      question_header:
        back_to_consultation: Vedi tutte le consultazioni