eu:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Banner irudia
        decidim_highlighted_scope_id: Nabarmendutako esparrua
        description: deskribapena
        end_voting_date: Botoaren bukaerak
        introductory_image: Sarrera-irudia
        introductory_video_url: Sarrera bideoaren URLa
        questions: Galderak
        slug: URL slug
        start_voting_date: Botoa hasten da
        subtitle: azpititulua
        title: Izenburua
      question:
        banner_image: Banner irudia
        decidim_scope_id: Udal aretoa
        hashtag: hashtag
        hero_image: Hasiera irudia
        i_frame_url: Kanpoko boto-sistemaren URLa
        instructions: Jarraibide osagarriak botoa emateko
        max_votes: Gehieneko boto kopurua
        min_votes: Gutxieneko boto kopurua
        origin_scope: esparrua
        origin_title: Origin
        origin_url: Jatorria URLa
        participatory_scope: Parte hartzailearen esparrua
        promoter_group: Sustatzailearen taldea
        question_context: Testuingurua
        reference: Erreferentzia
        scope: Udal aretoa
        slug: URL slug
        subtitle: azpititulua
        vote: Kanpoko boto sistema
        what_is_decided: Zer erabaki
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Taldea
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Gehieneko boto kopurua gutxienekoa baino handiagoa edo berdina izan behar da.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Erantzuna ez da aurkitu.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Boto kopurua ez da baliozkoa
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consulta
        other: kontsultak
      decidim/consultations/question:
        one: Galdera
        other: Galderak
      decidim/consultations/response:
        one: Erantzun
        other: Erantzunak
      decidim/consultations/vote:
        one: Bozkatu
        other: Bozkatu
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Itzuli erantzunetara
        new_consultation: Kontsulta berria
        new_question: Galdera berria
        new_response: Erantzun berria
        new_response_group: Talde berri bat
        publish_results: Argitaratu emaitzak
        response_groups: Kudeatu erantzun-multzoak
        unpublish_results: Argitaratu emaitzak
      consultation_publications:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta hau argitaratzean.
          success: Kontsulta argitaratua.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta hau argitaratzea.
          success: Kontsulta argitaratu gabe.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kontsultaren emaitzak argitaratzean.
          success: Kontsulta emaitzak argitaratu dira.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da kontsultarako emaitzak argitaratzea.
          success: Kontsulta emaitzak argitaratu gabe.
      consultations:
        create:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta berri bat sortzean.
          success: Kontsulta sortu da.
        deprecation_warning: Kontsulten modulua laster zaharkituta egongo da. Lantzen ari gara kriptografikoki segurua izango den hurrengo bertsioa, Bozketak izenekoa.
        edit:
          update: eguneratzearen
        form:
          slug_help: 'URL slugs erabiltzen dira kontsultara orientatzen diren URLak sortzeko. Letrak, zenbakiak eta marratxoak soilik onartzen ditu eta letra batekin hasi behar duzu. Adibidea: %{url}'
          title: Informazio orokorra
        index:
          not_published: Ez da argitaratu
          published: Argitaratutako
        new:
          create: Sortu
          title: Kontsulta berria
        results:
          not_visible: Emaitzak eskuragai egongo dira inkesta ixten denean
          participants: "%{count} parte-hartzaile"
          total_votes: 'Guztira: %{count} boto'
        update:
          error: Errore bat gertatu da kontsulta hau eguneratzean.
          success: Kontsultak eguneratu egin du.
      menu:
        consultations: kontsultak
        consultations_submenu:
          info: informazioa
          questions: Galderak
          results: Emaitzak
        questions_submenu:
          attachments: eranskinak
          categories: Kategoriak
          components: Osagaiak
          configuration: Konfigurazioa
          consultation: Consulta
          info: informazioa
          responses: Erantzunak
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Sortutako at
            published: Argitaratutako
            title: Izenburua
          name:
            one: Consulta
            other: kontsultak
        question:
          fields:
            created_at: Sortutako at
            published: Argitaratutako
            title: Izenburua
          name:
            one: Galdera
            other: Galderak
        response:
          fields:
            created_at: Sortutako at
            response_group: Taldea
            title: Izenburua
          name:
            one: Erantzun
            other: Erantzunak
      question_configuration:
        disable_external_voting: Mesedez, desaktibatu kanpoko bozketa konfigurazio aurreratuetarako
        form:
          help: Erantzun anitzeko aukerak dituzten galderak konfiguratzen ditu, parte-hartzaile batek aukera ditzakeen erantzun kopurua handituz. Aurrez zehaztutako gehieneko balioa 1 da, eta horrek esan nahi du erantzun bakarra aukera daitekeela.
          title: Konfigurazio aurreratua
      question_publications:
        create:
          error: Errore bat gertatu da galdera hau argitaratzean.
          success: Galdera argitaratu da.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da galdera hau argitaratzea.
          success: Galdera argitaratu gabe.
      questions:
        create:
          error: Errore bat gertatu da galdera berri bat sortzean.
          success: Galdera zuzen sortu da.
        destroy:
          success: Galdera ezabatu da.
        edit:
          update: eguneratzearen
        form:
          title: Informazio orokorra
        index:
          not_published: Ez da argitaratu
          published: Argitaratutako
        new:
          create: Sortu
          title: Galdera berria
        update:
          error: Errore bat gertatu da galdera hau eguneratzean.
          success: Galdera ondo eguneratu da.
      response_groups:
        create:
          error: Errore bat gertatu da erantzun-multzo berri bat sortzean.
          success: Erantzun-multzoa zuzen sortu da.
        destroy:
          error: Arazo bat gertatu da erantzun-multzoa ezabatzean. Egiaztatu ez dagoela erantzunik horren menpe.
          success: Erantzun-multzoa zuzen ezabatu da.
        edit:
          update: Eguneratu
        form:
          title: Informazio orokorra
        help: Erabili multzoak aukera anitzeko galderak paketetan antolatzeko.
        new:
          create: Sortu
          title: Erantzun-multzo berria
        update:
          error: Arazoa gertatu da erantzun hau eguneratzean.
          success: Erantzuna zuzen eguneratu da.
      responses:
        create:
          error: Errore bat gertatu da erantzun berri bat sortzean.
          success: Erantzun arrakastaz sortu da.
        destroy:
          error: Errore bat gertatu da erantzuna kentzean.
          success: Erantzun ezabatu da.
        edit:
          update: eguneratzearen
        form:
          title: Informazio orokorra
        new:
          create: Sortu
          title: Erantzun berria
        update:
          error: Errore bat gertatu da erantzun hau eguneratzean.
          success: Erantzun arrakastaz eguneratu da.
      titles:
        consultations: kontsultak
        questions: Galderak
        response_groups: Erantzun-multzoak
        responses: Erantzunak
        results: Emaitzak
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Erakusteko elementu gehienen kopurua
      consultation:
        start_voting_date: Botoa hasten da
        view_results: Ikusi emaitzak
      consultation_card:
        view_results: Ikusi emaitzak
      consultations:
        orders:
          label: 'Ordenatu kontsultak honela:'
          random: Random
          recent: Berrienak
        show:
          dates: Datak
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Nabarmendutako kontsultak
      count:
        title:
          one: "%{count} kontsulta"
          other: "%{count} kontsultak"
      filters:
        active: Aktiboak
        all: guztiak
        finished: Amaitu
        search: Search
        state: Estatu
        upcoming: Datozen
      filters_small_view:
        close_modal: Itxi leihoa
        filter: Filter
        filter_by: Iragazi arabera
        unfold: Zabaldu
      highlighted_questions:
        title: '%{scope_name}galdera'
      index:
        title: kontsultak
      last_activity:
        new_consultation: Kontsulta berria
        new_question_at_html: "<span>Galdera berria %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Aholkularitza aktiboak
            see_all_consultations: Ikusi kontsulta guztiak
            voting_ends_in:
              one: Botoak <strong>amaitzen dira</strong>
              other: Bozketa amaitzen <strong>%{count} egun</strong>
            voting_ends_today: Botoak <strong>amaitzen dira gaur</strong>
      question:
        take_part: Parte hartu
        view_results: Ikusi emaitzak
        votes_out_of:
          one: bozkatu
          other: botoetatik kanpo
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Parte-hartzaileek gutxienez %{votes} banatu ahal dituzte hainbat aukeraren artean.
          title: Galdera honetan, aukera anitzeko erantzunak egon daitezke
          total_participants: Kontsultan, guztira %{count} pertsonak hartu dute parte.
          vote_limit:
            description: Parte-hartzaileek gehienez %{limit} aukera bozkatu ahal dituzte.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Gutxienez %{votes} boto banatu behar dituzu proposamen desberdinen artean.
          title: 'Bozketa indarrean dagoen araudiaren araberakoa da:'
          vote_limit:
            description: Gehienez, %{limit} aukera bozkatu ahal duzu.
            left: Gainontzekoak
            votes: Botoak
      question_votes:
        create:
          error: Arazoak izan dira galdera hautapenean
          success: Kontsultaren amaiera arte alda dezakezu. Azken botoa baino ez da onartuko.
          title_error: Boto-akatsa!
          title_success: Botoa zuzen erregistratu da
      regular_questions:
        title: Kontsulta honi buruzko galderak
      show:
        badge_name:
          finished: Amaitu
          open: Open
          open_votes: Ireki botoak
          published_results: Argitaratutako emaitzak
        footer_button_text:
          debate: Debate
          view: ikusi
          view_results: Ikusi emaitzak
          vote: Bozkatu
        unspecified: Zehaztu gabea
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p><strong>Kontsultak</strong> aukera ematen du elkarte bat osatzen duten pertsona guztiei galdera argi bat egiteko, parte hartzeko deia egiteko, eztabaida pizteko eta erantzuna emateko edo aurka egiteko. Kontsultaren ordua iristen denean, bozkatu eta emaitzak argitaratu ditzakezu.</p> <p>Adibideak: Kontsultak erakunde bati eragiten dion ia edozein alderdiri buruzkoak izan daitezke: adibidez, erakundearen izena edo logotipoa aldatzeko aukeren artean erabakitzeko, erakunde handiago bateko kide izateari buruz galdetuta Bai edo Ez erantzuteko, estrategia berri bat edo lan-talde baten lana baliogabetzeko edo baztertzeko, edo karguek gehienez 1, 2 edo 3 agintalditan egon behar duten erabakitzeko</p>\n"
          page: "<p><strong>Kontsultak</strong> aukera ematen du elkarte bat osatzen duten pertsona guztiei galdera argi bat egiteko, parte hartzeko deia egiteko, eztabaida pizteko eta erantzuna emateko edo aurka egiteko. Kontsultaren ordua iristen denean, bozkatu eta emaitzak argitaratu ditzakezu.</p> <p>Adibideak: Kontsultak erakunde bati eragiten dion ia edozein alderdiri buruzkoak izan daitezke: adibidez, erakundearen izena edo logotipoa aldatzeko aukeren artean erabakitzeko, erakunde handiago bateko kide izateari buruz galdetuta Bai edo Ez erantzuteko, estrategia berri bat edo lan-talde baten lana baliogabetzeko edo baztertzeko, edo karguek gehienez 1, 2 edo 3 agintalditan egon behar duten erabakitzeko</p>"
          title: Zer dira kontsultak?
    menu:
      consultations: kontsultak
    questions:
      next_button: Hurrengo galdera
      previous_button: Aurreko galdera
      results:
        title: Emaitzak
      show:
        read_more: Irakurri gehiago
      statistics:
        assistants_count_title: laguntzaileak
        comments_count_title: Oharrak
        meetings_count_title: Bilerak
        supports_count_title: euskarri
      technical_info:
        technical_data: Datu teknikoak
      vote_button:
        already_voted: Bozkatu
        already_voted_hover: Ezeztatu laguntza
        starting_from: '%{date}tik hasita'
        verification_required: Egiaztatu zure kontua bozkatzeko
        vote: Bozkatu
      vote_modal:
        close_modal: Itxi leihoa
        contextual_help: Aukeratu aukera bat.
        title: 'Kontsulta: galdera-laguntza'
      vote_modal_confirm:
        change: Aldaketa
        close_modal: Itxi leihoa
        confirm: Berretsi
        contextual_help: Berretsi hautatutako aukera.
        title: 'Kontsulta: berretsi laguntza'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Iruzkina
          vote: Eman botoa
    statistics:
      consultations_count: Kontsultak
      votes_count: Botoak
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Botoa hasten da
      question_components:
        question_menu_item: Galdera
      question_header:
        back_to_consultation: Ikusi kontsulta guztiak
        back_to_question: Itzuli galderara