# Traditional Chinese translations for RubyCAS-Server package
# RubyCAS-Server 的正體中文翻譯。
# Copyright (C) 2008 THE RubyCAS-Server'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RubyCAS-Server package.
# Lin Jen-Shin <godfat@godfat.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rubycas-server \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-17 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Lin Jen-Shin <godfat@godfat.org>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/casserver/cas.rb:117
msgid ""
"Your login request did not include a login ticket. There may be a problem "
"with the authentication system."
msgstr "你沒有傳送登入憑証，這可能是認證系統的問題"

#: lib/casserver/cas.rb:121
msgid ""
"The login ticket you provided has already been used up. Please try logging "
"in again."
msgstr "你所提供的登入憑証已經被使用過了，請重新登入"

#: lib/casserver/cas.rb:126
msgid "You took too long to enter your credentials. Please try again."
msgstr "你的認證花了太多時間，請再試一次"

#: lib/casserver/cas.rb:130
msgid ""
"The login ticket you provided is invalid. There may be a problem with the "
"authentication system."
msgstr "你所傳送的登入憑証是無效的，這可能是認證系統的問題"

#: lib/casserver/controllers.rb:32
msgid ""
"You are currently logged in as '%s'. If this is not you, please log in below."
msgstr "你正以 '%s' 的身分登入。如果這不是你，請重新登入"

#: lib/casserver/controllers.rb:37
msgid ""
"The client and server are unable to negotiate authentication. Please try "
"logging in again later."
msgstr "現在無法認證，請稍候再嘗試登入"

#: lib/casserver/controllers.rb:54
msgid ""
"The server cannot fulfill this gateway request because no service parameter "
"was given."
msgstr "無法完成 gateway request 因為沒有提供 service 的參數"

#: lib/casserver/controllers.rb:59 lib/casserver/controllers.rb:179
msgid ""
"The target service your browser supplied appears to be invalid. Please "
"contact your system administrator for help."
msgstr "你的瀏覽器傳送的服務網址是無效的，請向你的系統管理員尋求協助"

#: lib/casserver/controllers.rb:88
msgid ""
"Could not guess the CAS login URI. Please supply a submitToURI parameter "
"with your request."
msgstr "無法判斷 CAS 的登入網址。請提供 submitToURI 的參數"

#: lib/casserver/controllers.rb:168
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "你成功登入了"

#: lib/casserver/controllers.rb:184
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "你所輸入的帳號或是密碼是錯誤的"

#: lib/casserver/controllers.rb:267
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "你成功登出了"

#: lib/casserver/controllers.rb:269
msgid " Please click on the following link to continue:"
msgstr " 請點以下的連結繼續"

#: lib/casserver/controllers.rb:419
msgid "To generate a login ticket, you must make a POST request."
msgstr "你必須使用 POST 來產生登入憑証"

#: lib/casserver/views.rb:43 lib/casserver/views.rb:120
msgid " Central Login"
msgstr " 整合登入"

#: lib/casserver/views.rb:68
msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候..."

#: lib/casserver/views.rb:74
msgid "Username"
msgstr "帳號"

#: lib/casserver/views.rb:83
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: lib/casserver/views.rb:92
msgid "Remeber me on this computer"
msgstr "在這台電腦上記住我"

#: lib/casserver/views.rb:101
msgid "LOGIN"
msgstr "登入"