el:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Εικόνα διαφημιστικού πλαισίου
        decidim_highlighted_scope_id: Επισημασμένο πεδίο εφαρμογής
        description: Περιγραφή
        end_voting_date: Η ψηφοφορία λήγει
        introductory_image: Εισαγωγική εικόνα
        introductory_video_url: Διεύθυνση URL εισαγωγικού βίντεο
        questions: Ερωτήσεις
        slug: Slug διεύθυνσης URL
        start_voting_date: Η ψηφοφορία αρχίζει
        subtitle: Υπότιτλος
        title: Τίτλος
      question:
        banner_image: Εικόνα διαφημιστικού πλαισίου
        decidim_scope_id: Δημοτική περιοχή
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Εικόνα αρχικής σελίδας
        i_frame_url: Διεύθυνση URL εξωτερικού συστήματος ψηφοφορίας
        instructions: Πρόσθετες οδηγίες για την ψηφοφορία
        max_votes: Μέγιστος αριθμός ψήφων
        min_votes: Ελάχιστος αριθμός ψήφων
        origin_scope: Πεδίο εφαρμογής
        origin_title: Προέλευση
        origin_url: Διεύθυνση URL προέλευσης
        participatory_scope: Πεδίο εφαρμογής συμμετοχής
        promoter_group: Ομάδα προώθησης
        question_context: Πλαίσιο
        reference: Αναφορά
        scope: Δημοτική περιοχή
        slug: Slug διεύθυνσης URL
        subtitle: Υπότιτλος
        vote: Εξωτερικό σύστημα ψηφοφορίας
        what_is_decided: Τι αποφασίστηκε
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Ομάδα
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Ο μέγιστος αριθμός ψήφων πρέπει να είναι υψηλότερος ή ίσος από τον ελάχιστο.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Η απάντηση δεν βρέθηκε.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Ο αριθμός ψήφων δεν είναι έγκυρος
    models:
      decidim/consultation:
        one: Διαβούλευση
        other: Διαβουλεύσεις
      decidim/consultations/question:
        one: Ερώτηση
        other: Ερωτήσεις
      decidim/consultations/response:
        one: Απάντηση
        other: Απαντήσεις
      decidim/consultations/vote:
        one: Ψηφοφορία
        other: Ψήφοι
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Επιστροφή στις απαντήσεις
        new_consultation: Νέα διαβούλευση
        new_question: Νέα ερώτηση
        new_response: Νέα απάντηση
        new_response_group: Νέα ομάδα
        publish_results: Δημοσίευση αποτελεσμάτων
        response_groups: Διαχείριση ομάδων απαντήσεων
        unpublish_results: Κατάργηση δημοσίευσης αποτελεσμάτων
      consultation_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση αυτής της διαβούλευσης.
          success: Η διαβούλευση δημοσιεύτηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης αυτής της διαβούλευσης.
          success: Η δημοσίευση της διαβούλευσης καταργήθηκε με επιτυχία.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων για αυτήν τη διαβούλευση.
          success: Τα αποτελέσματα διαβούλευσης δημοσιεύτηκαν με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης των αποτελεσμάτων για αυτήν τη διαβούλευση.
          success: Η δημοσίευση των αποτελεσμάτων διαβούλευσης καταργήθηκε με επιτυχία.
      consultations:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας διαβούλευσης.
          success: Η διαβούλευση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          slug_help: 'Τα slug διεύθυνσης URL χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία διευθύνσεων URL που οδηγούν σε αυτήν τη διαβούλευση. Δέχεται μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες, και πρέπει να ξεκινά με γράμμα. Παράδειγμα: διεύθυνση %{url}'
          title: Γενικές πληροφορίες
        index:
          not_published: Δεν έχει δημοσιευτεί
          published: Δημοσιεύτηκε
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα διαβούλευση
        results:
          not_visible: Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα όταν κλείσει η διαβούλευση
          participants: "%{count} συμμετέχοντες"
          total_votes: 'Σύνολο: %{count} ψήφοι'
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της διαβούλευσης.
          success: Η διαβούλευση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      menu:
        consultations: Διαβουλεύσεις
        consultations_submenu:
          info: Πληροφορίες
          questions: Ερωτήσεις
          results: Αποτελέσματα
        questions_submenu:
          components: Στοιχεία
          configuration: Διαμόρφωση
          consultation: Διαβούλευση
          info: Πληροφορίες
          responses: Απαντήσεις
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            published: Δημοσιεύτηκε
            title: Τίτλος
          name:
            one: Διαβούλευση
            other: Διαβουλεύσεις
        question:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            published: Δημοσιεύτηκε
            title: Τίτλος
          name:
            one: Ερώτηση
            other: Ερωτήσεις
        response:
          fields:
            created_at: Δημιουργήθηκε στις
            response_group: Ομάδα
            title: Τίτλος
          name:
            one: Απάντηση
            other: Απαντήσεις
      question_configuration:
        disable_external_voting: Απενεργοποιήστε την εξωτερική ψηφοφορία για σύνθετες διαμορφώσεις
        form:
          help: Ορίστε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, αυξάνοντας τον μέγιστο αριθμό απαντήσεων που μπορεί να επιλέξει ένας συμμετέχων. Η προεπιλεγμένη μέγιστη τιμή είναι 1, που σημαίνει ότι μόνο μία απάντηση μπορεί να ψηφιστεί.
          title: Σύνθετη διαμόρφωση
      question_publications:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημοσίευση αυτής της ερώτησης.
          success: Η ερώτηση δημοσιεύτηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση δημοσίευσης αυτής της ερώτησης.
          success: Η δημοσίευση της ερώτησης καταργήθηκε με επιτυχία.
      questions:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας ερώτησης.
          success: Η ερώτηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          success: Η ερώτηση διαγράφηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          title: Γενικές πληροφορίες
        index:
          not_published: Δεν έχει δημοσιευτεί
          published: Δημοσιεύτηκε
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα ερώτηση
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της ερώτησης.
          success: Η ερώτηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      response_groups:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας ομάδας απαντήσεων.
          success: Η ομάδα απαντήσεων δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση της ομάδας απαντήσεων. Ελέγξτε ότι καμία απάντηση δεν εξαρτάται από αυτήν.
          success: Η ομάδα απαντήσεων διαγράφηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          title: Γενικές πληροφορίες
        help: Χρησιμοποιήστε ομάδες για να οργανώσετε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής σε πακέτα.
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα ομάδα απαντήσεων
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της απάντησης.
          success: Η απάντηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      responses:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία μιας νέας απάντησης.
          success: Η απάντηση δημιουργήθηκε με επιτυχία.
        destroy:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση αυτής της απάντησης.
          success: Η απάντηση διαγράφηκε με επιτυχία.
        edit:
          update: Ενημέρωση
        form:
          title: Γενικές πληροφορίες
        new:
          create: Δημιουργία
          title: Νέα απάντηση
        update:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της απάντησης.
          success: Η απάντηση ενημερώθηκε με επιτυχία.
      titles:
        consultations: Διαβουλεύσεις
        questions: Ερωτήσεις
        response_groups: Ομάδες απαντήσεων
        responses: Απαντήσεις
        results: Αποτελέσματα
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Μέγιστη ποσότητα στοιχείων προς εμφάνιση
      consultation:
        start_voting_date: Η ψηφοφορία αρχίζει
        view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
      consultation_card:
        view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
      consultations:
        orders:
          label: 'Ταξινόμηση διαβουλεύσεων κατά:'
          random: Τυχαία
          recent: Πιο πρόσφατες
        show:
          dates: Ημερομηνίες
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Επισημασμένες διαβουλεύσεις
      count:
        title:
          one: "%{count} διαβούλευση"
          other: "%{count} διαβουλεύσεις"
      filters:
        active: Ενεργές
        all: Όλα
        finished: Ολοκληρωμένες
        search: Αναζήτηση
        state: Κατάσταση
        upcoming: Προσεχείς
      filters_small_view:
        close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
        filter: Φίλτρο
        filter_by: Φιλτράρισμα κατά
        unfold: Αποκάλυψη
      highlighted_questions:
        title: Ερωτήσεις από το πεδίο εφαρμογής %{scope_name}
      index:
        title: Διαβουλεύσεις
      last_activity:
        new_consultation: Νέα διαβούλευση
        new_question_at_html: "<span>Νέα ερώτηση στις %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Ενεργές διαβουλεύσεις
            see_all_consultations: Δείτε όλες τις διαβουλεύσεις
            voting_ends_in:
              one: Η ψηφοφορία λήγει <strong>αύριο</strong>
              other: Η ψηφοφορία λήγει σε <strong>%{count} ημέρες</strong>
            voting_ends_today: Η ψηφοφορία λήγει <strong>σήμερα</strong>
      question:
        take_part: Συμμετάσχετε
        view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
        votes_out_of:
          one: ψήφος από
          other: ψήφοι από
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Οι συμμετέχοντες θα μπορούν να κατανείμουν τουλάχιστον %{votes} ψήφους μεταξύ διαφορετικών επιλογών.
          title: Σε αυτήν την ερώτηση επιτρέπονται πολλαπλές επιλογές
          total_participants: Στην ψηφοφορία συμμετείχαν συνολικά %{count} άτομα.
          vote_limit:
            description: Οι συμμετέχοντες μπορούν να ψηφίσουν έως και %{limit} επιλογές.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Πρέπει να κατανείμετε τουλάχιστον %{votes} ψήφους μεταξύ διαφορετικών επιλογών.
          title: 'Οι ψήφοι υπόκεινται στους ακόλουθους κανόνες:'
          vote_limit:
            description: Μπορείτε να ψηφίσετε έως και %{limit} επιλογές.
            left: Απομένουν
            votes: Ψήφοι
      question_votes:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ψηφοφορία της ερώτησης
          success: Μπορείτε να την αλλάξετε μέχρι το τέλος της διαβούλευσης. Μόνο η τελευταία ψήφος θα γίνει δεκτή.
          title_error: Σφάλμα ψήφου!
          title_success: Η ψήφος καταχωρήθηκε με επιτυχία
      regular_questions:
        title: Ερωτήσεις για αυτήν τη διαβούλευση
      show:
        badge_name:
          finished: Ολοκληρωμένες
          open: Ανοιχτή
          open_votes: Ανοιχτές ψηφοφορίες
          published_results: Τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν
        footer_button_text:
          debate: Συζήτηση
          view: Προβολή
          view_results: Προβολή αποτελεσμάτων
          vote: Ψηφοφορία
        unspecified: Δεν προσδιορίστηκε
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p><strong>Οι διαβουλεύσεις</strong> είναι ένας χώρος που σας επιτρέπει να υποβάλετε μια σαφή ερώτηση σε όλα τα άτομα που αποτελούν έναν οργανισμό, να τα καλέσετε να συμμετάσχουν στη διαβούλευση, να πυροδοτήσετε και να καθορίσετε τη συζήτηση υπέρ ή κατά μιας απάντησης. Όταν φτάσει η ημερομηνία διαβούλευσης, μπορείτε να ψηφίσετε και να δημοσιεύσετε τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.</p> <p>Παραδείγματα: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να αφορούν σχεδόν οποιαδήποτε πτυχή που επηρεάζει έναν οργανισμό: μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν την αλλαγή του ονόματος ή του λογότυπου του οργανισμού προσφέροντας πολλές εναλλακτικές λύσεις, τη λήψη απόφασης με Ναι ή Όχι για τη συμπερίληψη σε έναν μεγαλύτερο οργανισμό, την επικύρωση ή απόρριψη ενός νέου στρατηγικού σχεδίου ή αποτελέσματος μιας ομάδας εργασίας, ή τον καθορισμό εάν οι θέσεις θα πρέπει να παραμείνουν έως 1, 2 ή 3 εντολές.</p>"
          page: "<p><strong>Οι διαβουλεύσεις</strong> είναι ένας χώρος που σας επιτρέπει να υποβάλετε μια σαφή ερώτηση σε όλα τα άτομα που αποτελούν έναν οργανισμό, να τα καλέσετε να συμμετάσχουν στη διαβούλευση, να πυροδοτήσετε και να καθορίσετε τη συζήτηση υπέρ ή κατά μιας απάντησης. Όταν φτάσει η ημερομηνία διαβούλευσης, μπορείτε να ψηφίσετε και να δημοσιεύσετε τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών.</p> <p>Παραδείγματα: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να αφορούν σχεδόν οποιαδήποτε πτυχή που επηρεάζει έναν οργανισμό: μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν την αλλαγή του ονόματος ή του λογότυπου του οργανισμού προσφέροντας πολλές εναλλακτικές λύσεις, τη λήψη απόφασης με Ναι ή Όχι για τη συμπερίληψη σε έναν μεγαλύτερο οργανισμό, την επικύρωση ή απόρριψη ενός νέου στρατηγικού σχεδίου ή αποτελέσματος μιας ομάδας εργασίας, ή τον καθορισμό εάν οι θέσεις θα πρέπει να παραμείνουν έως 1, 2 ή 3 εντολές στον οργανισμό.</p>"
          title: Τι είναι οι διαβουλεύσεις;
    menu:
      consultations: Διαβουλεύσεις
    pages:
      home:
        statistics:
          consultations_count: Διαβουλεύσεις
    questions:
      next_button: Επόμενη ερώτηση
      previous_button: Προηγούμενη ερώτηση
      results:
        title: Αποτελέσματα
      show:
        read_more: Διαβάστε περισσότερα
      statistics:
        assistants_count_title: Βοηθοί
        comments_count_title: Σχόλια
        meetings_count_title: Συσκέψεις
        supports_count_title: Ψήφοι
      technical_info:
        technical_data: Τεχνικά χαρακτηριστικά
      vote_button:
        already_voted: Ψηφίστηκε ήδη
        already_voted_hover: Ανάκληση ψήφου
        starting_from: Έναρξη στις %{date}
        verification_required: Επαληθεύστε τον λογαριασμό σας για να ψηφίσετε
        vote: Ψηφοφορία
      vote_modal:
        close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
        contextual_help: Ορίστε μια επιλογή.
        title: 'Διαβούλευση: ψηφοφορία ερώτησης'
      vote_modal_confirm:
        change: Αλλαγή
        close_modal: Κλείσιμο παραθύρου
        confirm: Επιβεβαίωση
        contextual_help: Επιβεβαιώστε την επιλεγμένη επιλογή.
        title: 'Διαβούλευση: επιβεβαίωση ψηφοφορίας'
    resources:
      consultations:
        actions:
          vote: Ψηφοφορία
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Συνημμένα
          categories: Κατηγορίες
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Η ψηφοφορία αρχίζει
      question_components:
        question_menu_item: Η ερώτηση
        unfold: Αποκάλυψη
      question_header:
        back_to_consultation: Δείτε όλες τις διαβουλεύσεις
        back_to_question: Επιστροφή στην ερώτηση