ca:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Raó per eliminar el teu compte
      common:
        created_at: Creat el
      conversation:
        body: Cos
      group:
        about: Quant a
        avatar: Avatar
        document_number: Número de document
        email: Correu electrònic
        name: Nom
        nickname: Àlies
        phone: Telèfon
      message:
        body: Cos
      report:
        details: Comentaris addicionals
      user:
        about: Quant a
        email: El teu correu electrònic
        name: El teu nom
        nickname: Àlies
        password: Contrasenya
        password_confirmation: Confirma la teva contrasenya
        personal_url: URL personal
        remove_avatar: Elimina la imatge de perfil
    models:
      decidim/attachment_created_event: Arxiu adjunt
      decidim/component_published_event: Component actiu
      decidim/demoted_membership: Ja no ets una administradora del grup
      decidim/gamification/badge_earned_event: Insígnia obtinguda
      decidim/gamification/level_up_event: Has pujat de nivell
      decidim/join_request_accepted_event: Sol·licitud d'incorporació acceptada
      decidim/join_request_rejected_event: Sol·licitud d'incorporació rebutjada
      decidim/profile_updated_event: Perfil actualitzat
      decidim/promote_to_admin: Promocionada a administradora del grup
      decidim/removed_from_group: Eliminada del grup
      decidim/resource_endorsed_event: Adhesió a recurs feta
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Contrasenya actual
        email: Correu electrònic
        name: Àlies
        password: Contrasenya
        password_confirmation: Confirmació de la contrasenya
        remember_me: Recorda'm
    models:
      decidim/amendment:
        one: Esmena
        other: Esmenes
      decidim/endorsement:
        one: Adhesió
        other: Adhesions
      decidim/user:
        one: Participant
        other: Participants
      decidim/user_group:
        one: Grup
        other: Grups
  booleans:
    'false': 'No'
    'true': 'Sí'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: La imatge és massa gran
      not_inside_organization: L'arxiu no està relacionat amb cap organització
  date:
    formats:
      decidim_short: "%d/%m/%Y"
      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
  decidim:
    accessibility:
      external_link: Enllaç extern
      logo: "Logo oficial de %{organization}"
      skip_button: Vés al contingut principal
    account:
      blocked: Aquest compte ha estat bloquejat degut a una violació dels Termes i Condicions d'ús
      data_portability_export:
        file_no_exists: L'arxiu no existeix
        notice: La descàrrega de les teves dades està en curs. Rebràs un correu electrònic quan estigui completa.
      delete:
        alert: Aquesta acció no es pot desfer. Si esborres el teu compte no podràs entrar amb les teves credencials. L'eliminació del teu compte tindrà com a resultat l'anonimització de les teves contribucions. Continuaràs podent crear un nou compte, però aquestes contribucions no estaran associades a ell.
        confirm:
          close: Tancar finestra
          ok: Sí, vull eliminar el meu compte
          question: Segur que vols eliminar el teu compte?
          title: Eliminar el meu compte
        explanation: Si us plau, explica'ns la raó per la qual vols eliminar el teu compte (opcional).
      destroy:
        error: S'ha produït un error en eliminar el teu compte.
        success: El teu compte s'ha eliminat correctament.
      show:
        available_locales_helper: Tria l'idioma que vols utilitzar per a navegar i rebre notificacions a Decidim
        change_password: Canvia la contrasenya
        update_account: Actualitzar compte
      update:
        error: S'ha produït un error en actualitzar el teu compte.
        success: El teu compte s'ha actualitzat correctament.
        success_with_email_confirmation: El teu compte s'ha actualitzat correctament. Rebràs un correu electrònic per confirmar la teva nova adreça de correu electrònic.
    admin:
      actions:
        cancel: Cancel·lar
    admin_log:
      area:
        create: "%{user_name} ha creat l'àrea %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat l'àrea %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat l'àrea %{resource_name}"
      component:
        create: "%{user_name} ha afegit el component %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat el component %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
        publish: "%{user_name} ha publicat el component %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
        unpublish: "%{user_name} ha despublicat el component %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
      impersonation_log:
        manage: "%{user_name} ha gestionat a %{resource_name} perquè %{reason}"
      moderation:
        hide: "%{user_name} ha ocultat un recurs del tipus %{resource_type} a l'espai %{space_name}"
        unreport: "%{user_name} ha desfet la denuncia d'un recurs del tipus %{resource_type} a l'espai %{space_name}"
      newsletter:
        create: "%{user_name} ha creat el butlletí %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat el butlletí %{resource_name}"
        deliver: "%{user_name} ha enviat el butlletí %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat el butlletí %{resource_name}"
      oauth_application:
        create: "%{user_name} ha creat l'aplicació d'OAuth %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat la aplicació d'OAuth %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat la aplicació d'OAuth %{resource_name}"
      organization:
        update: "%{user_name} ha actualitzat la configuració de l'organització"
      participatory_space_private_user:
        create: "%{user_name} ha convidat %{resource_name} com a participant privada"
        create_via_csv: "%{user_name} ha convidat %{resource_name} via CSV per a ser participant privada"
        delete: "%{user_name} ha eliminat %{resource_name} com a participant privada"
      scope:
        create: "%{user_name} ha creat l'àmbit %{resource_name}"
        create_with_parent: "%{user_name} ha creat l'àmbit %{resource_name} dins l'àmbit %{parent_scope}"
        delete: "%{user_name} ha suprimit l'àmbit %{resource_name}"
        delete_with_parent: "%{user_name} ha suprimit l'àmbit %{resource_name} dins l'àmbit %{parent_scope}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat l'àmbit %{resource_name}"
        update_with_parent: "%{user_name} ha actualitzat l'àmbit %{resource_name} dins l'àmbit %{parent_scope}"
      static_page:
        create: "%{user_name} ha creat la pàgina estàtica %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} ha esborrat la pàgina estàtica %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat la pàgina estàtica %{resource_name}"
      user:
        block: "%{user_name} ha bloquejat a la usuària %{resource_name}"
        invite: "%{user_name} ha convidat la participant %{resource_name} amb el rol: %{role}"
        officialize: "%{user_name} ha oficialitzat la participant %{resource_name}"
        promote: "%{user_name} ha promocionat a %{resource_name}"
        remove_from_admin: "%{user_name} ha eliminat a la participant %{resource_name} amb el rol: %{role}"
        show_email: "%{user_name} ha recuperat el correu de la participant %{resource_name}"
        transfer: "%{user_name} ha transferit a la participant %{resource_name}"
        unblock: "%{user_name} ha desbloquejat a la usuària %{resource_name}"
        unofficialize: "%{user_name} ha desoficialitzat la participant %{resource_name}"
      user_group:
        reject: "%{user_name} ha rebutjat la verificació del grup %{resource_name}"
        verify: "%{user_name} ha verificat el grup %{resource_name}"
        verify_via_csv: "%{user_name} ha verificat el grup %{resource_name} a través d'un fitxer CSV"
      user_moderation:
        unreport: "%{user_name} ha desfet el report %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
    admin_terms_of_use:
      default_body: "<h2>TERMES D'ÚS PER ADMINS</h2><p>Donem per fet que has rebut l'habitual explicació de l'administrador del sistema local. En general es redueix a aquestes tres coses:</p><ol><li>Respectar la privadesa dels altres.</li><li>Penseu abans de fer clic.</li><li>A un gran poder l'hi correspon gran responsabilitat.</li></ol>"
    alert:
      dismiss: Descartar notificació
    amendments:
      accepted:
        error: S'ha produït un error en acceptar l'esmena.
        success: L’esmena ha estat acceptada correctament.
      amendable:
        amended_by: Esmenat per
        button: Esmenar %{model_name}
        error: S'ha produït un error en modificar aquest recurs.
        help_text: Milloreu aquest %{model_name} modificant la seva %{amendable_fields}
        promote_button: Promocionar a %{model_name}
        promote_confirm_text: Segur que vols promoure aquesta esmena?
        promote_help_text: Podeu publicar aquesta esmena com a proposta independent %{model_name}
        section_heading: Esmenes (%{count})
      compare_draft:
        continue: Continua
        no_similars_found: No s’han trobat esmenes semblants.
        title: Esmenes similars
      created:
        error: S'ha produït un error durant la creació de l’esmena.
        success: L'esborrany d’esmena ha estat creat amb èxit.
      destroy_draft:
        error: S'ha produït un error en suprimir l'esborrany de l'esmena.
        success: L'esborrany d'esmena s'ha eliminat correctament.
      edit_draft:
        discard: Descarta aquest esborrany
        discard_confirmation: Estàs segur de que vols descartar l'esborrany d'aquesta esmena?
        send: Vista prèvia
        title: Edita l'esborrany d'esmena
      emendation:
        actions:
          button_accept: Acceptar
          button_reject: Rebutjar
          help_text: Revisa els canvis i accepta o rebutja aquesta esmena. S'enviarà una notificació a la seva autora(es).
        announcement:
          accepted: |-
            Aquesta esmena per la %{amendable_type} %{proposal_link} ha estat acceptada el <strong>%{date}</strong>.
          evaluating: |-
            L' esmena per a %{amendable_type} %{proposal_link} está essent avaluada.
          promoted: Promocionar a %{amendable_type}.
          rejected: L' esmena de la %{amendable_type} %{proposal_link} ha estat rebutjada el <strong>%{date}</strong>.
          withdrawn: |-
            L' esmena de la %{amendable_type} %{proposal_link} ha estat retirada per l'autora.
      new:
        amendment_author: Autora de l'esmena
        send: Crear
        title: Crear esborrany d'esmena
      preview_draft:
        modify: Modificar
        publish: Publicar
        title: Publicar l'esborrany d'esmena
      promoted:
        error: S'ha produït un error en publicar l'esmena com una nova proposta
        success: L'esmena s'ha publicat com una nova proposta correctament
      publish_draft:
        error: S'ha produït un error en publicar aquesta esmena.
        success: Esmena publicada correctament.
      rejected:
        error: S'ha produït un error en rebutjar aquesta esmena, si us plau torna-ho a provar més tard
        success: L'esmena s'ha rebutjat correctament
      review:
        back: Torna
        heading: Revisa l'esmena
        help_text: Esteu revisant una esmena al %{model_name}
        send: Accepta l'esmena
      update_draft:
        error: S'ha produït un error en actualitzar l'esborrany de l'esmena.
        success: Esborrany d'esmena actualitzat correctament.
      withdraw:
        error: S'ha produït un error en retirar l'esmena
        success: L'esmena s'ha retirat correctament
      wizard_step_form:
        steps:
          '1': Crea la teva esmena
          '2': Compara la teva esmena
          '3': Completa la teva esmena
          '4': Publica la teva esmena
    anonymous_user: Anònim
    application:
      collection:
        documents:
          one: Document
          other: Documents
      document:
        download: Descarregar fitxer
      documents:
        related_documents: Documents relacionats
      geocoding:
        geocoded_address: Adreça
      photos:
        related_photos: Imatges relacionades
    author:
      avatar: 'Avatar: %{name}'
      avatar_multiuser: Avatar per múltiples usuàries
      comments:
        one: comentari
        other: comentaris
      endorsements:
        one: adhesió
        other: adhesions
    authorization_handlers:
      another_dummy_authorization_handler:
        explanation: Verifica't introduint un número de passaport que comenci per "A"
        fields:
          passport_number: Número de passaport
          postal_code: Codi postal
        name: Una altra autorització d'exemple
      dummy_authorization_handler:
        explanation: Verifica't introduint un número de document que finalitzi amb "X"
        fields:
          allowed_postal_codes: Codis postals permesos (separats per comes)
          allowed_scope_id: Àmbit permès
          document_number: Número de document
          postal_code: Codi postal
          scope_id: Àmbit
        name: Autorització d'exemple
      dummy_authorization_workflow:
        name: Flux de treball d'autorització d'exemple
      errors:
        duplicate_authorization: Ja hi ha una participant autoritzada amb les mateixes dades. Una administradora es posarà en contacte amb tu per verificar les teves dades.
      expired_at: Vençut el %{timestamp}
      expires_at: Venç en %{timestamp}
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Bar
          foo: Foo
        name: Autorització foo
      granted_at: Atorgada el %{timestamp}
      renew: Renovar la verificació
      sms:
        explanation: Introdueix el teu número de telèfon mòbil per poder verificar la teva identitat.
        name: Codi per SMS
      started_at: Iniciat el %{timestamp}
    authorization_modals:
      content:
        expired:
          authorize: Torna a autoritzar amb "%{authorization}"
          explanation: La teva autorització ha caducat. Per realitzar aquesta acció, has de tornar a autoritzar-vos amb "%{authorization}".
          title: L'autorització ha caducat
        incomplete:
          cancel: Cancel·lar
          explanation: 'Tot i que actualment estàs autoritzat amb "%{authorization}", necessitem que et tornis a autoritzar perquè no tenim les dades següents:'
          invalid_field: "%{field}"
          reauthorize: Reautoritzar-se
          title: Si us plau, reautoritza't
        missing:
          authorize: Autoritzar amb "%{authorization}"
          explanation: Per dur a terme aquesta acció, has de disposar de l'autorització "%{authorization}".
          title: Es requereix autorització
        ok:
          title: Has estat autoritzat mentre estàs en aquesta pàgina. Si us plau, torna a carregar la pàgina per a realitzar la teva acció
        pending:
          explanation: Per realitzar aquesta acció, has d'estar autoritzat/da amb "%{authorization}", però la teva autorització encara està en curs
          resume: Comprova el progrés de l'autorització "%{authorization}"
          title: L'autorització encara està en progrés
        unauthorized:
          explanation: No es pot realitzar aquesta acció ja que alguna de les teves dades d'autorització no coincideixen amb les requerides.
          invalid_field: "El valor %{field} %{value} no és vàlid."
          ok: D'acord
          title: Acció no autoritzada
        unconfirmed:
          confirmation_instructions: 'Si no has rebut les instruccions de confirmació, pot tornar a demanar-les:'
          explanation_html: Per realitzar aquesta acció cal que estiguis autoritzada, abans de fer-ho, has de confirmar el teu correu electrònic <strong>%{email}</strong>.
          request_confirmation_instructions: Sol·licita instruccions de confirmació
          title: Confirma el teu correu electrònic
      show:
        close_modal: Tancar el modal
    block_user_mailer:
      notify:
        body_1: El teu compte ha estat bloquejat.
        body_2: 'Motiu: %{justification}'
        greetings: Salutacions,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Hola,
        subject: El teu compte ha estat bloquejat per %{organization_name}
    collapsible_list:
      hidden_elements_count:
        one: i %{count} més
        other: i %{count} més
      see_less: "(veure menys)"
      see_more: "(veure més)"
    components:
      component_order_selector:
        no_content: No hem pogut trobar cap contingut amb aquest criteri
        order:
          all_types: Tots els tipus
          collaborative_draft: Esborrany col·laboratiu
          comment: Comentari
          debate: Debat
          initiative: Iniciativa
          meeting: Trobada
          post: Publicar
          proposal: Proposta
          question: Pregunta
        title: 'Mostrar:'
      dummy:
        actions:
          bar: Bar
          foo: Foo
        name: Component de prova
        settings:
          global:
            amendments_enabled: Esmenes habilitades
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris
            dummy_global_attribute_1: Atribut de prova 1
            dummy_global_attribute_2: Atribut de prova 2
            dummy_global_translatable_text: Text traduïble de proves
            enable_pads_creation: Habilitar la creació de pads
            resources_permissions_enabled: Permisos de recursos habilitats
            scope_id: Àmbit
            scopes_enabled: Àmbits habilitats
          step:
            amendment_creation_enabled: Creació d'esmenes habilitada
            amendment_promotion_enabled: Promoció d'esmenes habilitada
            amendment_reaction_enabled: Reacció a esmenes habilitada
            amendments_visibility: Visibilitat de les esmenes
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            dummy_step_attribute_1: Atribut de fase de prova 1
            dummy_step_attribute_2: Atribut de fase de prova 2
            dummy_step_translatable_text: Text de fase traduïble de proves
    contact: Contacte
    content_blocks:
      cta:
        name: Imatge, text i botó d'acció
      cta_settings_form:
        background_image: Imatge de fons
        button_text: Text del botó d'acció
        button_url: URL del botó d'acció
        description: Descripció
      footer_sub_hero:
        name: Peu de pàgina sub-hero
      hero:
        name: Imatge del hero
      hero_settings_form:
        background_image: Imatge de fons
        welcome_text: Text de benvinguda
      highlighted_content_banner:
        name: Banner de contingut destacat
      highlighted_elements_settings_form:
        orders:
          label: 'Ordena els elements per:'
          random: Aleatori
          recent: Més recents
      how_to_participate:
        name: Com participar
      html:
        html_content: Contingut HTML
        name: Bloc HTML
      last_activity:
        name: Última activitat
        title: Última activitat
        view_all: Veure-ho tot
      metrics:
        name: Mètriques de l'organització
      stats:
        name: Estadístiques de l'organització
      sub_hero:
        name: Banner de sub-heros
    core:
      actions:
        login_before_access: Si us plau, identifica't amb el teu compte abans d'accedir
        unauthorized: No tens permís per realitzar aquesta acció
    data_portability:
      export:
        ready: Llest
      show:
        download_data: Descarrega't les dades
        download_data_description: S'enviarà un arxiu amb tota la informació associada al teu compte a <strong>%{user_email}</strong>. Aquest correu electrònic contindrà un arxiu .zip i una contrasenya per obrir-lo.<br/><br/>Per a descomprimir l'arxiu, necessitaràs <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (per a Windows) o <a href="https://www.keka.io/">Keka</a> (per a MacOS). Si uses Linux, la majoria de les vegades ho tindràs instal·lat per defecte. Si no, pots utilitzar <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller</a> o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a>).
        request_data: Sol·licita dades
    datepicker:
      help_text: 'Format esperat: %{datepicker_format}'
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Un altre compte està utilitzant la mateixa adreça de correu electrònic
        new:
          complete_profile: Completa el perfil
          nickname_help: El teu àlies a %{organization}. Només pot contenir lletres, números, '-' and '_'.
          sign_up: Si us plau, completa el teu perfil
          subtitle: Si us plau, omple el següent formulari per tal de completar la teva inscripció
          username_help: Nom públic que apareix als teus missatges. Amb l'objectiu de garantir l'anonimat, pot ser qualsevol nom.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Ja tens un compte?
          newsletter: Vull rebre un butlletí ocasional amb informació rellevant
          newsletter_title: Permís de contacte
          nickname_help: El teu àlies a %{organization}. Només pot contenir lletres, números, '-' and '_'.
          password_help: "%{minimun_characters} caràcters mínim, no ha de ser massa comú (per exemple 123456) i ha de ser diferent del teu nom d'usuari i la teva adreça de correu electrònic."
          sign_in: Entra
          sign_up: Registra't
          sign_up_as:
            legend: Inscriure's com a
          subtitle: Crea un compte per poder participar en els debats i donar suport a les propostes.
          terms: els termes i condicions d'ús
          tos_agreement: En registrar-te acceptes %{link}.
          tos_title: Termes del servei
          username_help: Nom públic que apareixerà en les teves publicacions. Amb l'objectiu de garantir l'anonimat pot ser qualsevol nom.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Ets nova a la plataforma?
          register: Crea't un compte
          sign_in_disabled: Pots accedir amb un compte extern
          sign_up_disabled: El registre està deshabilitat, pots fer servir un compte existent per accedir-hi
        user:
          timed_out: Has estat sense activitat durant massa temps i se t'ha tancat automàticament la sessió del servei. Si vols continuar utilitzant el servei, torna a iniciar sessió.
      shared:
        newsletter_modal:
          buttons:
            check: Marca i continua
            close_modal: Tanca modal
            uncheck: Deixa desmarcada
          notice: |-
            <p>Hola, estàs segura que no vols rebre un butlletí?<br>
            Si us plau, torna a marcar la casella de selecció de butlletí a continuació.<br>
            Per a nosaltres és molt important que rebeu correus electrònics ocasionals per fer avisos importants, sempre podeu canviar-lo a la pàgina de configuració de les notificacions.</p>
            <p>Si no marques la casella, pot ser que et falti informació rellevant sobre noves oportunitats de participació dins de la plataforma.<br>
            Si encara vols evitar rebre butlletins, entenem perfectament la teva decisió.</p>
            <p>Gràcies per llegir això.</p>
          title: Notificacions de butlletins
        omniauth_buttons:
          or: O
    doorkeeper:
      authorizations:
        new:
          authorize: Autoritza l'aplicació
          by_organization_link_html: <small class="heading-small">per %{link}</small>
          cancel: Cancel·lar
          connect_your_account_html: Connecta el teu compte iniciant la sessió a <strong>%{organization}</strong>
          publish_content: Publica el contingut per a tu
          see_email: Consulta el teu correu electrònic
          see_name: Veure el teu nom
          see_username: Consulta el teu àlies
          this_application_will_be_able_to: 'Aquesta aplicació podrà:'
          this_application_will_not_be_able_to: 'Aquesta aplicació no podrà:'
          update_profile: Actualitza el teu perfil
          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> vol utilitzar el teu compte"
    endorsable:
      endorsements: Adhesions
      endorsements_count: Número d'adhesions
    endorsement_buttons_cell:
      already_endorsed: Adherit
      endorse: Adherir-se
    endorsements:
      identities:
        done: Fet
        select_identity: Selecciona identitat
    errors:
      internal_server_error:
        title: Hi ha hagut un problema amb el nostre servidor
        try_later: Si us plau, torna-ho a intentar més tard.
      not_found:
        back_home: Torna a l'inici
        content_doesnt_exist: Aquesta adreça és incorrecta o ha estat eliminada.
        title: No s'ha trobat la pàgina que busques
    events:
      amendments:
        amendment_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'S''ha acceptat una esmena per %{amendable_title}. Pots veure-ho des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una autora de %{amendable_title}.
            email_subject: Esmena acceptada per %{amendable_title} a %{emendation_author_nickname}
            notification_title: L'<a href="%{emendation_path}">esmena</a> creada per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha estat acceptada per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'S''ha acceptat una esmena per %{amendable_title}. Pots veure-ho en aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{amendable_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
            email_subject: Esmena acceptada per %{amendable_title} de %{emendation_author_nickname}
            notification_title: L'<a href="%{emendation_path}">esmena</a> creada per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha estat acceptada per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_created:
          affected_user:
            email_intro: 'S''ha creat una nova esmena per a %{amendable_title}. La pots veure des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de %{amendable_title}.
            email_subject: Nova esmena per a %{amendable_title}
            notification_title: S'ha creat una nova esmena per a <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'S''ha creat una nova esmena per a %{amendable_title}. La pots veure des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{amendable_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
            email_subject: Nova esmena per a %{amendable_title}
            notification_title: S'ha creat una nova esmena per a <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_promoted:
          affected_user:
            email_intro: 'Una esmena rebutjada per %{amendable_title} ha estat publicada com una nova %{amendable_type}. La pots veure des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de %{amendable_title}.
            email_subject: Una nova esmena feta per %{emendation_author_nickname} s'ha publicat com a nova %{amendable_type}
            notification_title: Una <a href="%{emendation_path}">esmena rebutjada</a> per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> ha estat publicada com un nou %{amendable_type} per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Una esmena rebutjada per %{amendable_title} ha estat publicada com una nova %{amendable_type}. Pots veure-ho des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{amendable_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
            email_subject: S'ha publicat una esmena feta per %{emendation_author_nickname} com a nova %{amendable_type}
            notification_title: Una <a href="%{emendation_path}">esmena rebutjada</a> per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> ha estat publicada com un nou %{amendable_type} per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
        amendment_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'Una esmena s''ha rebutjat per %{amendable_title}. La pots veure des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de %{amendable_title}.
            email_subject: Esmena rebutjada per %{amendable_title} a %{emendation_author_nickname}
            notification_title: L'<a href="%{emendation_path}">esmena</a> creada per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha estat rebutjada per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'S''ha rebutjat una esmena per %{amendable_title}. La pots veure des d''aquesta pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{amendable_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
            email_subject: Esmena rebutjada per %{amendable_title} a %{emendation_author_nickname}
            notification_title: L'<a href="%{emendation_path}">esmena</a> creada per <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> ha estat rebutjada per <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'S''ha afegit un nou document a %{resource_title}. Pots veure''l des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{resource_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: S'ha produït una actualització per a %{resource_title}
          notification_title: S'ha afegit un <a href="%{resource_path}"> nou document</a> a <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      components:
        component_published:
          email_intro: 'Ja està actiu el component %{resource_title} per %{participatory_space_title}. Pots veure''l des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Una actualització a %{participatory_space_title}
          notification_title: Ja està actiu el component %{resource_title} per <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
      email_event:
        email_greeting: Hola %{user_name},
        email_intro: 'Hi ha hagut una actualització a "%{resource_title}". Es pot veure en aquesta pàgina:'
        email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-ho des de l'enllaç anterior.
        email_subject: S'ha produït una actualització per a %{resource_title}
      gamification:
        badge_earned:
          email_intro: Enhorabona! Has aconseguit la insígnia "<a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>" (nivell %{current_level}).
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has generat activitat al nostre lloc web.
          email_subject: 'Has aconseguit una nova insígnia: %{badge_name}!'
          notification_title: Enhorabona! Has aconseguit la <a href="%{resource_path}">insígnia de %{badge_name}</a> (nivell %{current_level}).
        level_up:
          email_intro: Enhorabona! Has arribat al nivell %{current_level} de la insígnia<a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a>!
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has generat activitat al nostre lloc web.
          email_subject: Has arribat al nivell %{current_level} de la insígnia %{badge_name}!
          notification_title: Enhorabona! Has arribat al nivell %{current_level} de la insígnia<a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a>!
      groups:
        demoted_membership:
          email_intro: Una administradora del grup <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha eliminat els teus drets d'administradora d'aquest grup.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets membre d'aquest grup.
          email_subject: Ja no ets administradora del grup %{user_group_name}.
          notification_title: Ja no ets administradora del grup <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        invited_to_group:
          email_intro: Una administradora del grup <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> t'ha convidat a unir-te.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè t'han convidat a formar part d'un grup. Si us plau, revisa la pestanya Grups al teu perfil acceptar l'invitació.
          email_subject: T'han convidat a formar part del grup %{user_group_name}!
          notification_title: T'han convidat a unir-te al grup <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>. Comprova els <a href="%{groups_profile_tab_path}">grups de la pàgina</a> en el teu perfil per acceptar la invitació!
        join_request_accepted:
          email_intro: Felicitats! Una administradora del grup <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha acceptat la teva sol·licitud per unir-te.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè s'ha actualitzat la teva sol·licitud per a formar-ne part.
          email_subject: La teva sol·licitud per a unir-te al grup %{user_group_name} ha estat acceptada!
          notification_title: Has estat acceptada al grup <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        join_request_created:
          email_intro: Algú ha sol·licitat unir-se al grup %{user_group_name}. Pots acceptar-la o rebutjar-la des de <a href="%{resource_url}"> la pàgina de membres</a>.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets administradora del grup %{user_group_name}.
          email_subject: Algú ha sol·licitat unir-se al grup %{user_group_name}!
          notification_title: Algú ha sol·licitat unir-se al grup %{user_group_name}. Pots acceptar o rebutjar la sol·licitud des de <a href="%{resource_path}">els membres del grup de la pàgina</a>.
        join_request_rejected:
          email_intro: Una administradora del grup <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ha rebutjat la teva sol·licitud per unir-te.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè la teva sol·licitud d'incorporació s'ha actualitzat.
          email_subject: La teva sol·licitud per unir-te al grup %{user_group_name} ha estat rebutjada!
          notification_title: La teva sol·licitud per unir-te al grup <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ha estat rebutjada.
        promoted_to_admin:
          email_intro: Una administradora del grup <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> t'ha atorgat permisos d'administradoció per a aquest grup.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets membre d'aquest grup.
          email_subject: Ara ets administradora del grup %{user_group_name}!
          notification_title: Ara ets administradora del grup <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        removed_from_group:
          email_intro: Una administradora del grup <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> t'ha eliminat d'aquest.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets membre d'aquest grup.
          email_subject: Has estat eliminada del grup %{user_group_name}!
          notification_title: Has estat eliminada del grup <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        user_group_created:
          email_intro: S'ha creat un nou grup d'usuàries amb el nom %{user_group_name}. Ara pots verificar-lo, si s'escau, a través del <a href="%{groups_admin_url}">taulell d'administració</a>.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una de les administradores de la plataforma.
          email_subject: S'ha creat un nou grup d'usuàries
          notification_title: S'ha creat el grup d'usuàries %{user_group_name}. Ara pots verificar-ho al <a href="%{groups_admin_path}">taulell d'administració</a>.
        user_group_updated:
          email_intro: El grup d'usuàries %{user_group_name} ha actualitzat el seu perfil perdent-ne la verificació. Pots tornar a verificar-lo a través del <a href="%{groups_admin_url}"> taulell d'administració</a>.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una de les administradores de la plataforma.
          email_subject: Un grup d'usuàries ha actualitzat el seu perfil
          notification_title: El grup d'usuàries %{user_group_name} ha actualitzat el seu perfil perdent-ne la verificació. Pots tornar a verificar-lo a través del <a href="%{groups_admin_path}"> taulell d'administració</a>.
      notification_event:
        notification_title: S'ha produït un esdeveniment a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
      reports:
        resource_hidden:
          email_intro: Una administradora ha eliminat el teu %{resource_type} degut a que has estat reportada com a %{report_reasons}.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora d'un contingut eliminat.
          email_subject: S'ha eliminat el teu %{resource_type}
          notification_title: |-
            Una administradora ha eliminat el teu %{resource_type} degut a que has estat reportada com a %{report_reasons}..</br>
            <i>%{resource_content}</i>
      resource_endorsed:
        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, a qui segueixes, acaba d''adherir-se a "%{resource_title}" que et pot resultar interessant, revisa-la i contribueix:'
        email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a %{endorser_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
        email_subject: "%{endorser_nickname} s'ha adherit a una proposta"
        notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> s'ha adherit a <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> (%{resource_type}).
      users:
        profile_updated:
          email_intro: La pàgina <a href="%{resource_url}"> de perfil </a> de %{name} (%{nickname}), a qui estàs seguint, s'ha actualitzat.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a %{nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: "%{nickname} ha actualitzat el seu perfil"
          notification_title: El <a href="%{resource_path}"> perfi l</a> de %{name} (%{nickname}), a qui estàs seguint, s'ha actualitzat.
    export_mailer:
      data_portability_export:
        click_button: 'Fes clic en el següent enllaç per descarregar les teves dades.<br/>L''arxiu estarà disponible fins %{date}.<br/>Necessitaràs <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (per a Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (per a MacOS) o <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (per a Linux) per obrir-lo. Contrasenya: %{password}'
        download: Descarregar
      export:
        ready: S'adjunta una versió comprimida de l'exportació.
      subject: L'exportació "%{name}" està a punt
    filters:
      linked_classes:
        all: Totes
        collaborative_draft: Esborrany col·laboratiu
        dummy_resource: Recursos de prova
        meeting: Trobades
        project: Projectes
        proposal: Propostes
        result: Resultats
    fingerprint:
      check: Verifica l'empremta digital
      explanation: El text següent és una representació abreviada i hashejada d'aquest contingut. És útil per garantir que el contingut no hagi estat alterat, ja que una única modificació provocaria un valor totalment diferent.
      online_calculator_name: Calculadora MD5 en línia
      replicate_help: Aquesta empremta digital es calcula mitjançant un algoritme de hash SHA256. Per reproduir-lo tu mateix, pots utilitzar una %{online_calculator_link} i copiar-hi les dades d'origen.
      source: Origen
      title: Empremta digital
      value: Valor
    followers:
      followers_count:
        one: "%{count} seguidora"
        other: "%{count} seguidores"
      no_followers: Encara no hi ha seguidores.
    following:
      no_followings: No segueix a cap persona ni cap activitat.
    follows:
      create:
        button: Seguir
        error: S'ha produït un error en seguir aquest recurs.
        participatory_space: Seguint <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
      destroy:
        button: Deixar de seguir
        error: S'ha produït un error en deixar de seguir aquest recurs.
    forms:
      current_file: Fitxer actual
      current_image: Imatge actual
      default_image: Imatge predeterminada
      errors:
        decidim/user:
          password: La contrasenya és massa curta.
          password_confirmation: La confirmació de la contrasenya no coincideix amb la contrasenya.
        error: Hi ha un error en aquest camp.
      file_help:
        file:
          explanation: 'Instruccions per a l''arxiu:'
          message_1: Ha de ser una imatge o un document.
          message_2: Per a les imatges, utilitza preferentment imatges apaïsades, el servei retalla la imatge. Per als arxius CSV, el separador entre columnes ha de ser una coma (",")
        image:
          explanation: 'Instruccions per a la imatge:'
          message_1: Preferiblement una imatge apaïsada que no tingui cap text.
          message_2: El servei retalla la imatge.
      file_validation:
        allowed_file_extensions: 'Tipus de fitxers admesos: %{extensions}'
        max_file_size: 'Mida màxima del fitxer:%{megabytes}MB'
      remove_this_file: Eliminar aquest arxiu
    gamification:
      all_badges_link: Veure totes les insígnies disponibles.
      badges:
        followers:
          conditions:
            - Ser activa i seguir a altres persones segurament farà que altres persones et segueixin.
          description: Aquesta distinció es concedeix quan arribis a un cert nombre de seguidors. %{organization_name} és una xarxa social i política, teixeix la teva web per comunicar-te amb altres persones a la plataforma.
          description_another: Aquesta participant té %{score} seguidores.
          description_own: "%{score} participants et segueixen."
          name: Seguidors
          next_level_in: Aconsegueix %{score} que et segueixin més persones per passar al següent nivell!
          unearned_another: Aquesta participant encara no té seguidores.
          unearned_own: Encara no tens seguidors.
        index:
          badge_title: "Insígnia %{name}"
          how: Com pots aconseguir-la
          page_description: Les insígnies són reconeixements de les accions de les participants i del progrés en la plataforma. A mesura que comencis a descobrir, participar i interactuar amb la plataforma, n'obtindràs de diferents tipus. Aquí tens la llista d'insígnies i algunes formes d'aconseguir-les.
          title: Insígnies
        invitations:
          conditions:
            - Utilitza l'enllaç "convidar amigues" a la teva pàgina d'usuària per convidar a les teves amistats
            - Personalitza, si vols, el missatge que estàs enviant
            - Pujaràs per mitjà de l'enviament d'invitacions i de registrar-les.
          description: Aquesta insígna s'aconsegueix quan has convidat a algunes persones a la plataforma %{organization_name}, i s'hi han registrat com a participants. Gràcies per donar a conèixer %{organization_name} a d'altres i ajudar a ampliar la comunitat!
          description_another: Aquesta participant ha convidat a %{score} persones.
          description_own: Has convidat %{score} persones.
          name: Invitacions
          next_level_in: Convida a %{score} persones més per arribar al següent nivell!
          unearned_another: Aquesta participant encara no ha convidat ningú.
          unearned_own: Encara no has convidat a ningú.
      description: Les insígnies són reconeixements de les accions de les participants i del progrés en la plataforma. A mesura que comencis a descobrir, participar i interactuar amb la plataforma, n'obtindràs de diferents tipus.
      level: Nivell %{level}
      reached_top: Has arribat al màxim nivell d'aquesta insígnia.
    group_admins:
      actions:
        are_you_sure: Segura? Això no eliminarà la participant del grup.
        demote_admin: Elimina l'administradora
      demote:
        error: S'ha produït un error en eliminar aquesta participant de la llista d'administradores
        success: Permisos d'administració eliminats correctament
      index:
        current_admins: 'Administradores actuals:'
        manage_admins: Gestionar administradores
    group_invites:
      accept:
        error: S'ha produït un error en acceptar aquesta invitació
        success: S'ha acceptat la invitació correctament
      accept_invitation: Acceptar
      accept_or_reject_group_invitations: 'Els grups següents t''han convidat a unir-te a ells. Accepta o rebutja les seves sol·licituds:'
      index:
        invite: Convidar
        invite_user: Convidar a una participant
      invite:
        error: S'ha produït un error en convidar aquesta participant
        success: Participant convidada correctament
      reject:
        error: S'ha produït un error en rebutjar aquesta invitació
        success: Invitació rebutjada correctament
      reject_invitation: Rebutjar
    group_members:
      accept:
        error: S'ha produït un error en acceptar aquesta sol·licitud d'incorporació al grup
        success: Sol·licitud acceptada correctament
      actions:
        are_you_sure: Estàs segur?
        promote_to_admin: Fer administrador
        remove_from_group: Eliminar participant
      index:
        current_members_without_admins: 'Membres actuals (sense administradors):'
        manage_members: Gestiona els membres
      promote:
        error: S'ha produït un error en promoure aquesta participant
        success: Participant promocionada correctament
      reject:
        error: S'ha produït un error en rebutjar aquesta sol·licitud d'incorporació
        success: Sol·licitud d'incorporació rebutjada correctament
      remove:
        error: S'ha produït un error en eliminar aquesta participant del grup
        success: La participant s'ha eliminat correctament del grup
    groups:
      actions:
        are_you_sure: Estàs segur?
      create:
        error: S'ha produït un errot en crear el grup
        success: Grup creat correctament
      edit:
        edit_user_group: Editar el grup
        update_user_group: Actualitzar el grup
      form:
        document_number_help: No utilitzis guions ni espais
        email_help: Correu electrònic de la teva organització, associació, col·lectiu, grup, etc.
        fill_in_for_verification: 'Omple aquests camps si vols que el teu grup sigui verificat:'
        name_help: Nom de la teva organització, associació, col·lectiu, grup, etc.
        nickname_help: Àlies de la teva organització, associació, col·lectiu, grup, etc. No utilitzis espais ni accents.
        phone_help: No utilitzis guions ni espais
      join:
        error: S'ha produït un error en unir-te al grup
        success: La sol·licitud per a formar-ne part s'ha enviat correctament. Una administradora revisarà la teva sol·licitud abans d'acceptar-te al grup.
      leave:
        error: S'ha produït un error en abandonar el grup
        success: El grup s'ha abandonat correctament.
      members:
        accept_or_reject_join_requests: 'Les següents participants han sol·licitat unir-se a aquest grup. Accepta o rebutja les seves sol·licituds:'
        accept_request: Accepta
        reject_request: Rebutja
      new:
        create_user_group: Crea un grup
        new_user_group: Nou grup
        subtitle: Crea un grup i convida altres participants a unir-se per participar a nivell col·lectiu.
      no_user_groups: Encara no pertanys a cap grup.
      roles:
        admin: Administradora
        creator: Creadora
        member: Membre
      update:
        error: S'ha produït un error en actualitzar el grup
        success: El grup s'ha actualitzat correctament
    help:
      main_topic:
        default_page:
          content: "<p>A %{organization} pots participar i decidir sobre diferents temes, a través dels espais que veus al menú superior: Processos, Assemblees, Iniciatives, Consultes.</p> <p>Dins de cada un trobaràs diferents opcions per participar: fer propostes - a nivell individual o amb altres persones -, prendre part en debats, prioritzar projectes a executar, assistir a trobades presencials i altres accions.</p>\n"
          title: Què puc fer a %{organization}?
        description: Llegeix més sobre %{organization}
        title: Ajuda general
    last_activities:
      activities:
        no_activities_warning: Sense activitat
      all: Tots els tipus d'activitats
      index:
        last_activity: Última activitat
        resource_type: Tipus
    links:
      invalid_url: URL no vàlida
      warning:
        body_1: Estàs a punt de visitar un enllaç extern i et recomanem que siguis prudent pel que fa als continguts en pàgines externes.
        body_2: Assegura't que l'enllaç que visitaràs és d'un lloc segur abans de seguir.
        cancel: Cancel·lar
        close_modal: Tancar finestra
        proceed: Continuar
        title: Obrir enllaç extern
    log:
      base_presenter:
        create: "%{user_name} ha creat %{resource_name}"
        create_with_space: "%{user_name} ha creat %{resource_name} a %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat %{resource_name}"
        delete_with_space: "%{user_name} ha eliminat %{resource_name} en %{space_name}"
        unknown_action: "%{user_name} ha realitzat una acció a %{resource_name}"
        unknown_action_with_space: "%{user_name} ha realitzat una acció a %{resource_name} en %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat %{resource_name}"
        update_with_space: "%{user_name} ha actualitzat %{resource_name} a %{space_name}"
      value_types:
        area_presenter:
          not_found: 'L''àrea no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
        area_type_presenter:
          not_found: 'El tipus d''àrea no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
        scope_presenter:
          not_found: 'L''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
        scope_type_presenter:
          not_found: 'El tipus d''àmbit no s''ha trobat a la base de dades (ID: %{id})'
    managed_users:
      expired_session: La sessió actual d'administració d'una participant ha caducat.
    map:
      dynamic:
        screen_reader_explanation: El següent element és un mapa que presenta els components d'aquesta pàgina com a punts al mapa. L'element es pot fer servir amb un lector de pantalla però pot ser difícil d'entendre.
        skip_button: Saltar el mapa
      static:
        latlng_text: 'latitud: %{latitude}, longitud: %{longitude}'
        map_service_brand: OpenStreetMap
    members:
      no_members: Aquest grup encara no té cap membre.
    menu:
      help: Ajuda
      home: Inici
    messaging:
      conversation_mailer:
        comanagers_new_conversation:
          admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè ets administradora de %{group}.
          greeting: Hola, %{recipient}!
          intro: "%{manager} ha iniciat una nova conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
          outro: Gaudeix de Decidim!
          subject: "%{manager} ha iniciat una nova conversa com a %{group}"
        comanagers_new_message:
          admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè ets administradora de %{group}.
          greeting: Hola, %{recipient}!
          intro: "%{manager} ha publicat nous missatge a una conversa en nom de %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
          outro: Gaudeix de Decidim!
          subject: "%{manager} ha enviat nous missatges com a %{group}"
        new_conversation:
          greeting: Hola, %{recipient}!
          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb tu. Fes clic aquí per veure-la:"
          outro: Gaudeix de Decidim!
          subject: "%{sender} ha iniciat una conversa amb tu"
        new_group_conversation:
          admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè ets administradora de %{group}.
          greeting: Hola, %{recipient}!
          intro: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb el %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
          outro: Gaudeix de Decidim!
          subject: "%{sender} ha iniciat una nova conversa amb %{group}"
        new_group_message:
          admin_in_group: Reps aquesta notificació perquè ets administradora de %{group}.
          greeting: Hola, %{recipient}!
          intro: "%{sender} ha publicat nous missatge a una conversa amb el grup %{group}. Fes clic aquí per veure-la:"
          outro: Gaudeix de Decidim!
          subject: "%{group} té nous missatge de %{sender}"
        new_message:
          greeting: Hola, %{recipient}!
          intro: "%{sender} ha enviat nous missatges a la teva conversa. Fes clic aquí per veure'ls:"
          outro: Gaudeix de Decidim!
          subject: Tens nous missatges de %{sender}
      conversations:
        add_conversation_users:
          add_max_users: 'Afegir usuàries a la conversa: màxim 9 usuàries'
          add_users_placeholder: Cercar...
          modal_title: Nova conversa
          no_results: No hi ha resultats
          participant_with_disabled_message_reception: Aquesta participant ha desactivat la recepció de missatges
        conversation:
          show: Mostrar la conversa amb %{sender}
        create:
          error: No s'ha iniciat la conversa. Torna-ho a provar més tard
        error_modal:
          close: Tanca la finestra
          correct_errors: Si us plau, corregiu els errors i torneu-ho a intentar.
          intro: 'Hi ha els següents errors al vostre missatge:'
          ok: D'acord
        index:
          ago: fa
          close: Tanca modal
          from: De
          groups: Els meus grups
          last_message: Darrer missatge
          new_conversation: Nova conversa
          next: Següent
          no_conversations: Encara no tens converses
          title: Converses
        reply:
          placeholder: La teva resposta...
          send: Enviar
          title: Respon
        show:
          back: Tornar a totes les converses
          chat_with: Conversa amb
          not_allowed: Aquesta participant no accepta missatges directes.
          title: Conversa amb %{usernames}
        start:
          send: Enviar
          title: Comença una conversa
        update:
          error: El missatge no ha estat enviat degut a un error
    metrics:
      download:
        csv: Descarregar les dades (csv)
      followers:
        description: Nombre de participants que segueixen aquest espai de participació
        object: seguidores
        title: Seguidores
      participants:
        description: Nombre de participants actives a l'organització
        object: participants
        title: Participants
      users:
        description: Nombre de participants a l'organització
        object: participants
        title: Participants
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: Has rebut aquest correu electrònic perquè estàs subscrita a butlletins de notícies a %{organization_name}. Pots canviar la configuració a la teva <a href="%{link}">pàgina de notificacions</a>.
        see_on_website: No pots veure correctament aquest correu electrònic? Veu la seva <a href="%{link}" target="_blank"> versió web</a>.
        unsubscribe: Per desactivar la recepció d'aquest tipus de correu electrònic, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">dona't de baixa</a>.
    newsletter_templates:
      basic_only_text:
        body_preview: 'Text fictici per al cos: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
        name: Bàsica (només text)
      basic_only_text_settings_form:
        body: Cos
        interpolations_hint: 'Pista: Pots utilitzar "%{name}" en qualsevol part del cos o assumpte i serà reemplaçat pel nom de la destinatària.'
      image_text_cta:
        body_preview: 'Text fictici per al cos: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
        cta_text_preview: Text del botó d'acció
        introduction_preview: 'Text fictici per al cos: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu".'
        name: Imatge, text i botó d'acció
      image_text_cta_settings_form:
        body: Cos
        cta_text: Text del botó d'acció
        cta_url: URL del botó d'acció
        interpolations_hint: 'Pista: Pots utilitzar "%{name}" en qualsevol part de la introducció, cos, text del botó d''acció o assumpte i serà reemplaçat pel nom de la destinatària.'
        introduction: Introducció
        main_image: Imatge principal
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: Si vols canviar les teves preferències, pots fer-ho a la <a href="%{link}" target="_blank">pàgina de configuració</a>
        error: S'ha produït un error en cancel·lar la subscripció
        success: Has cancel·lat la subscripció correctament.
        token_error: L'enllaç ha caducat.
        unsubscribe: Anul·la la subscripció
    newsletters_opt_in:
      unathorized: Ho sentim, aquest enllaç ja no està disponible
      update:
        error: S'ha produït un error
        success: La configuració del butlletí de notícies s'ha actualitzat correctament
    newsletters_opt_in_mailer:
      notify:
        body_1: El processament de les dades personals i la seva protecció cada vegada és més important per a totes nosaltres. Amb el nou Reglament General de Protecció de Dades (GDPR) del 25 de maig de 2018, les persones tenen un major control sobre les seves dades personals. Per aquest motiu, necessitem la teva autorització per continuar enviant informació rellevant sobre les activitats del %{organization_name}.
        body_2: 'Com ens pots donar el teu consentiment? Només cal que facis clic al botó següent:'
        body_3: Donant consentiment podràs continuar rebent informació sobre els serveis de la plataforma. Si, al contrari, no rebem una confirmació positiva de la teva part, deixarem d'enviar-te els nostres missatges. Si confirmes que vols mantenir-te informada, sempre tindràs l'opció de cancel·lar en qualsevol moment.
        button: Sí, vull continuar rebent informació rellevant
        greetings: Salutacions,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Hola,
        subject: Vols seguir rebent informació rellevant sobre %{organization_name}?
    notifications:
      no_notifications: Encara no hi ha notificacions.
    notifications_settings:
      show:
        administrators: Administradores
        allow_public_contact: Permetre que qualsevol participant m'envïi missatges directes, encara que no la segueixi.
        direct_messages: Rebre missatges directes de qualsevol
        email_on_moderations: Vull rebre un correu electrònic cada cop que es reporti quelcom per moderació.
        email_on_notification: Vull rebre un correu electrònic cada vegada que rebi una notificació.
        everything_followed: Tot el que segueixo
        newsletter_notifications: Vull rebre butlletins informatius
        newsletters: Butlletins informatius
        own_activity: La meva pròpia activitat, com quan algú fa comentaris a la meva proposta o em menciona
        receive_notifications_about: Vull rebre notificacions
        send_notifications_by_email: Enviar notificacions per correu electrònic
        update_notifications_settings: Guardar canvis
      update:
        error: S'ha produït un error en actualitzar la configuració de les notificacions.
        success: La configuració de les notificacions s'ha actualitzat correctament.
    open_data:
      not_available_yet: Els fitxers Open Data encara no estan disponibles, torna-ho a provar d'aquí a uns minuts.
    own_user_groups:
      index:
        pending: Pendents
        rejected: Rebutjades
        verified: Verificada
    pad_iframe:
      disclaimer: Els continguts d'aquest pad han estat escrits per participants registrades i expressen les seves opinions. %{organization} no es fa responsable dels seu contingut.
      explanation: Utilitzeu aquest pad per prendre notes durant la trobada de manera col·laborativa, així és més fàcil escriure l'acta després.
      pad: Pad
    pages:
      home:
        extended:
          debates: Debats
          debates_explanation: Debat i discuteix, comparteix les teves opinions i enriqueix els temes rellevants.
          how_to_participate: Com participo en un procés?
          meetings: Trobades
          meetings_explanation: Esbrina on i quan pots participar en trobades públiques.
          more_info: Més informació sobre %{resource_name}
          proposals: Propostes
          proposals_explanation: Realitza propostes, dóna suport a les ja existents i promociona els canvis que vols veure.
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_body: Construïm una societat més oberta, transparent i col·laborativa.<br />Uneix-te, participa i decideix.
          footer_sub_hero_headline: Benvinguda a la plataforma participativa %{organization}.
          register: Registra't
        hero:
          participate: Participa
          welcome: Benvinguda a %{organization}!
        metrics:
          headline: Mètriques
        statistics:
          headline: Estat actual de %{organization}
        sub_hero:
          register: Registra't
      index:
        read_more: Llegir més
        standalone_pages: Pàgines
        subheading: Navega per les pàgines d'ajuda de %{name}
        title: Ajuda
        topics: Temes
      participatory_space:
        metrics:
          headline: Mètriques
          link: Mostra totes les mètriques
      terms_and_conditions:
        accept:
          error: S'ha produït un error en acceptar els Termes i Condicions.
          success: Genial! Has acceptat els Termes i Condicions.
        form:
          agreement: Estic d'acord amb aquests termes
          legend: Accepto els termes i condicions
        refuse:
          modal_body: Si no acceptes, no podràs utilitzar la plataforma, pots <a href="%{data_portability_path}">descarregar les teves dades</a> i / o <a href="%{delete_path}">esborrar el teu compte de</a>.
          modal_btn_continue: Acceptar els termes i continuar
          modal_btn_exit: Ho revisaré més tard
          modal_button: Rebutjar els termes
          modal_close: Tanca el modal
          modal_title: Confirmes que no acceptes els Termes i Condicions actualitzats?
        required_review:
          alert: Hem actualitzat els nostres Termes de Servei, si us plau revisa'ls.
          body: Si us plau dedica un moment a revisar l'actualització dels nostres Termes de Servei. En cas contrari, no podràs utilitzar la plataforma.
          title: 'Obligatori: revisa l''actualització dels nostres Termes de Servei'
    participatory_space_private_users:
      not_allowed: No tens permís per visualitzar aquest contingut
    profile:
      deleted: Participant eliminada
      inaccessible_message: Aquest perfil és inaccessible degut a la violació dels Termes i Condicions d'ús!
      view: Veure
    profiles:
      default_officialization_text_for_user_groups: Aquest grup està verificat públicament, el seu nom s'ha verificat per correspondre amb el seu nom real
      default_officialization_text_for_users: Aquesta participant està verificada públicament. S'ha verificat que el seu nom o la seva funció es correspon amb el seu nom i funció reals
      show:
        activity: Activitat
        badges: Insígnies
        conversations: Converses
        followers: Seguidores
        following: Seguint
        groups: Grups
        members: Membres
        officialized: Participant oficial
        send_private_message: Enviar missatge privat
        timeline: Línia de temps
        view_full_profile: Mostra el perfil complet
      sidebar:
        badges:
          info: Els distintius s'aconsegueixen mitjançant la realització d'activitats específiques a la plataforma.
          title: Insígnies
      user:
        confirmation_instructions_sent: Instruccions de confirmació de correu electrònic enviades
        create_user_group: Crea un grup
        edit_profile: Edita el perfil
        edit_user_group: Edita el perfil del grup
        fill_in_email_to_confirm_it: Si us plau, omple el correu electrònic del teu grup per confirmar-lo
        invite_user: Convida la participant
        join_user_group: Sol·licita unir-se al grup
        leave_user_group: Marxa del grup
        manage_user_group_admins: Gestiona les administradores
        manage_user_group_users: Gestiona els membres
        resend_email_confirmation_instructions: Reenvia un correu electrònic amb les instruccions de confirmació
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Hola %{name},
        manage_moderations: Gestiona moderacions
        report_html: <p>El següent <a href="%{url}">contingut</a> s'ha ocultat automàticament.</p>
        subject: Un contingut s'ha ocultat automàticament
      report:
        authors: Autores
        content: Contingut reportat
        content_original_language: Idioma original del contingut
        date: Reportat el
        details: Detalls
        hello: Hola %{name},
        id: ID
        participatory_space: Espai de participació
        reason: Motiu
        report_html: <p>El següent <a href="%{url}">contingut</a> ha estat reportat.</p>
        see_report: Mostrar informe
        subject: Un contingut ha estat denunciat
    reports:
      create:
        error: S'ha produït un error en denunciar el contingut. Si us plau, torna-ho a intentar.
        success: El contingut s'ha denunciat amb èxit i serà revisat per una administradora.
    resource_endorsements:
      create:
        error: S'ha produït un error durant l'acció d'adhesió.
    scopes:
      global: Àmbit global
      picker:
        cancel: Cancel·lar
        change: Canviar l'àmbit seleccionat
        choose: Seleccionar
        currently_selected: Àmbit seleccionat actualment
        title: Selecciona %{field}
      prompt: Selecciona un àmbit
      scopes: Àmbits
      scopes_picker_input:
        select_scope: 'Selecciona un àmbit (actualment: %{current})'
    search:
      results: Resultat de la cerca
      results_found_for_term: '%{count} Resultats de la cerca: "%{term}"'
      term_input_placeholder: Cercar
    searches:
      filters:
        back: Torna als resultats
        jump_to: 'Salta a:'
        state:
          active: Actiu
          all: Tots
          future: Futurs
          past: Passats
      filters_small_view:
        close_modal: Tancar el modal
        filter: Filtra
        filter_by: Filtra per
        unfold: Desplega
      results:
        results:
          one: "%{count} resultat"
          other: "%{count} resultats"
        view_all: Mostra-ho tot (%{count})
    security:
      selfxss_warning:
        description: Aquesta funció de navegador està pensada per a desenvolupadors i no hauries d'enganxar res aquí si se t'ha demanat que ho facis. Enganxar contingut en aquesta finestra pot comprometre la teva privacitat i donar accés a hackers al teu compte.
        title: Aturar!
    shared:
      confirm_modal:
        cancel: Cancel·lar
        close_modal: Tancar el modal
        ok: D'acord
        title: Confirmar
      embed_modal:
        close_window: Tanca la finestra
        embed: Si us plau, enganxa aquest codi a la teva pàgina
        embed_link: Incrusta
      extended_navigation_bar:
        more: Més
        unfold: Desplegar
      filter_form_help:
        help: El següent formulari filtra els resultats de la cerca dinàmicament quan es canvien les condicions de la cerca.
        skip: Saltar als resultats
      flag_modal:
        already_reported: Aquest contingut ja ha estat denunciat i serà revisat per una administradora.
        close: Tancar
        description: Aquest contingut no és apropiat?
        does_not_belong: Conté activitat il·legal, amenaces de suïcidi, informació personal, o qualsevol altra cosa que creguis que no pertany a %{organization_name}.
        offensive: Conté racisme, sexisme, insults, atacs personals, amenaces de mort o de suïcidi o qualsevol forma de discurs d'odi.
        reason: Motiu
        report: Denunciar
        spam: Conté "clickbait", publicitat o estafes.
        title: Reportar contingut inapropiat
      flag_user_modal:
        already_reported: Aquest contingut ja ha estat reportat i serà revisat per una administradora.
        close: Tancar
        description: Què és inapropiat d'aquesta usuària?
        does_not_belong: Conté activitat il·legal, amenaces de suïcidi, informació personal, o qualsevol altra cosa que creguis que no pertany a %{organization_name}.
        offensive: Conté racisme, sexisme, insults, atacs personals, amenaces de mort, peticions de suïcidi o qualsevol forma de discurs d'odi.
        report: Reportar
        spam: Conté "clickbait", publicitat o estafes.
        title: Reportar contingut inapropiat
      floating_help:
        close: Tanca l'ajuda
        help: Ajuda
      follow_button:
        sign_in_before_follow: Inicia sessió abans de realitzar aquesta acció
      login_modal:
        close_modal: Tancar el modal
        please_sign_in: Si us plau, inicia sessió
        sign_up: Registra't
      participatory_space_filters:
        filters:
          areas: Àrees
          select_an_area: Selecciona una àrea
      public_participation:
        public_participation: Mostra públicament la meva assistència
      reference:
        reference: 'Referència: %{reference}'
      represent_user_group:
        represent_user_group: Represento a un grup
        select_user_group: Selecciona un grup
      results_per_page:
        label: 'Resultats per pàgina:'
        title: Seleccionar el nombre de resultats per pàgina
      share_modal:
        close_window: Tanca la finestra
        copy_share_link: Còpia
        copy_share_link_clarification: Copia l'enllaç al porta-retalls
        copy_share_link_copied: Copiat!
        copy_share_link_message: S'ha copiat l'enllaç al porta-retalls.
        share: Compartir
        share_link: Compartir l'enllaç
    statistics:
      comments_count: Comentaris
      endorsements_count: Adhesions
      followers_count: Seguidores
      headline: Estadístiques
      no_stats: Encara no hi ha estadístiques.
      pages_count: Pàgines
      participants_count: Participants
      users_count: Participants
    tags:
      filter_results_for_category: 'Resultats al filtrar per la categoria: %{resource}'
      filter_results_for_scope: 'Resultats al filtrar per l''àmbit: %{resource}'
    translation_bar:
      help_text: "<strong>Advertència:</strong> Pot ser que el contingut sigui traduït automàticament i no sigui 100% acurat."
      show_original: Mostra el text original
      show_translated: Mostra el text de la traducció automàtica
    user_activity:
      index:
        no_activities_warning: Aquesta participant encara no ha tingut cap activitat.
    user_contact_disabled: Aquesta participant no accepta missatges directes.
    user_conversations:
      create:
        error: El missatge no s'ha pogut crear. Torna a intentar-ho més tard
        existing_error: El missatge no s'ha pogut crear. La conversa ja existeix, si us plau torna-ho a provar ara.
        success: Conversa iniciada correctament!
      index:
        add_max_users: 'Afegir usuàries a la conversa: màxim 9 usuàries'
        add_users_placeholder: Cercar...
        close: Tancar
        conversations_info: Les converses son privades. Ningú més les pot veure. Es pot iniciar una conversa amb qualsevol participant o grup registrat a la plataforma.
        from: De
        last_message: Darrer missatge
        modal_title: Nova conversa
        new_conversation: Nova conversa
        next: Següent
        no_conversations_warning: Encara no hi ha cap conversa.
        no_results: No hi ha resultats
        participant_with_disabled_message_reception: Aquesta participant ha desactivat la recepció de missatges
        time_ago: "Fa %{time}"
      new:
        title: Iniciar una conversa
      reply:
        placeholder: La teva resposta...
        send: Enviar
        title_reply: Respondre
      show:
        back: Mostra totes les converses
        not_allowed: Aquesta participant no accepta missatges directes.
        title: Conversa amb %{usernames}
      update:
        error: Missatge no enviat. Torna-ho a provar més tard
    user_interests:
      show:
        my_interests: Els meus interessos
        no_scopes: Aquesta organització encara no té cap àmbit!
        select_your_interests: Selecciona els temes que t'interessen per rebre'n esdeveniments relacionats a la pestanya Timeline del teu perfil.
        update_my_interests: Actualitza els meus interessos
      update:
        error: S'ha produït un error en actualitzar els teus interessos.
        success: Els teus interessos s'han actualitzat correctament.
    user_report_mailer:
      notify:
        body_1: La usuària %{user} ha estat reportada per %{token}
        body_2: 'Motiu: %{reason}'
        greetings: Salutacions,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Hola %{admin},
        subject: Una nova usuària ha estat reportada a %{organization_name}
    version:
      show:
        back_to_resource: Torna enrere
        changes_at_title: Canvis a "%{title}"
        number_of_versions: Versions
        show_all_versions: Mostra totes les versions
        version_author: Autoria de la versió
        version_created_at: Versió creada el
        version_number: Número de versió
        version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
    version_author:
      show:
        deleted: Participant eliminada
    versions:
      resource_version:
        of_versions: "(de %{number})"
        see_other_versions: veure altres versions
        version: Versió %{number}
    versions_list:
      show:
        back_to_resource: Torna enrere
        changes_at_title: Canvis a "%{title}"
        number_of_versions: Versions
        title: Versions
    versions_list_item:
      back: Mostra totes les versions
      show:
        version_index: Versió %{index}
    welcome_notification:
      default_body: <p>Hola {{name}}, gràcies per unir-te a {{organization}} i benvinguda!</p><ul><li>Si vols fer-te una idea ràpida del que pots fer aquí, fes un cop d'ull a la secció d'<a href="{{help_url}}">Ajuda</a>.</li><li>Un cop l'hagis llegit obtindràs la teva primera insígnia. Aquí tens la <a href="{{badges_url}}">llista</a> de totes les que pots anar aconseguint a mesura que participis a {{organization}}</li><li>Finalment, però no per això menys important, uneix-te a altres persones, comparteix amb elles l'experiència d'implicar-se i participar a {{organization}}. Fes propostes, comenta, debat, pensa en com contribuir al bé comú, aporta arguments per convèncer, escolta i llegeix per convèncer-te, expressa les teves idees de manera concreta i directa, respon amb paciència i decisió, defensa les teves idees i manté la ment oberta a col·laborar i sumar-te a les idees d'altres persones.</li></ul>
      default_subject: Gràcies per unir-te a {{organization}}!
    wizard_step_form:
      wizard_aside:
        back: Enrere
      wizard_header:
        see_steps: veure els passos
        step_of: Pas %{current_step} de %{total_steps}
  devise:
    confirmations:
      confirmed: La teva adreça de correu electrònic s'ha confirmat correctament.
      new:
        resend_confirmation_instructions: Reenvia les instruccions de confirmació
      send_instructions: Rebràs un correu electrònic amb instruccions per confirmar la teva adreça de correu electrònic en pocs minuts.
      send_paranoid_instructions: Si la teva adreça de correu electrònic existeix a la nostra base de dades, rebràs un correu electrònic amb instruccions per confirmar la teva adreça en pocs minuts.
    failure:
      already_authenticated: Ja has iniciat la sessió.
      inactive: El teu compte encara no està activat.
      invalid: El %{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
      invited: Tens una invitació pendent, accepta-la per acabar de crear el teu compte.
      last_attempt: Tens un intent més abans que el teu compte es bloquegi.
      locked: El teu compte està bloquejat.
      not_found_in_database: El %{authentication_keys} o la contrasenya no són vàlids.
      timeout: La teva sessió ha caducat. Si us plau, torna a iniciar sessió per continuar.
      unauthenticated: Has d'iniciar la sessió o registrar-te abans de continuar.
    invitations:
      edit:
        header: Acabar de crear el teu compte
        nickname_help: El teu àlies a %{organization}.
        submit_button: Desa
        subtitle: Si acceptes la invitació, si us plau, estableix el teu àlies i contrasenya.
      invitation_removed: S'ha eliminat la teva invitació.
      invitation_token_invalid: El token de invitació proporcionat no és vàlid!
      new:
        header: Enviar invitació
        submit_button: Enviar una invitació
      no_invitations_remaining: No queden invitacions
      send_instructions: S'ha enviat una invitació via correu electrònic a %{email}.
      updated: La teva contrasenya s'ha establert correctament. Ja has iniciat sessió.
      updated_not_active: La teva contrasenya s'ha establert correctament.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Confirma el meu compte
        greeting: Benvinguda %{recipient}!
        instruction: 'Pots confirmar el correu electrònic del teu compte a través de l''enllaç següent:'
        subject: Instruccions de confirmació
      email_changed:
        greeting: Hola %{recipient}!
        message: Ens posem en contacte amb tu per avisar-te que el teu correu electrònic es modifica a %{email}.
        subject: El correu electrònic ha canviat
      invitation_instructions:
        accept: Acceptar invitació
        accept_until: Aquesta invitació caducarà el dia %{due_date}.
        decline: Declina la invitació
        hello: Hola %{email},
        ignore: |-
          Si no vols acceptar la invitació, si us plau, ignora aquest correu electrònic.<br /> El teu compte no es crearà fins que no accedeixis a l'enllaç anterior i estableixis el teu àlies i contrasenya.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} t'ha convidat com a administradora de %{application}. Pots acceptar-ho a través de l'enllaç següent."
        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} t'ha convidat com a participant privada de %{application}. Pots acceptar a través de l'enllaç següent."
        someone_invited_you: Algú t'ha convidat a %{application}. Pots acceptar-ho a través de l'enllaç següent.
        someone_invited_you_as_admin: Algú t'ha convidat com a administradora de %{application}, pots acceptar-lo a través de l'enllaç següent.
        someone_invited_you_as_private_user: Algú t'ha convidat com a participant privada de %{application}. Pots acceptar a través del següent enllaç.
        subject: Instruccions d'invitació
      invite_admin:
        subject: Has estat convidada a gestionar %{organization}
      invite_collaborator:
        subject: Has estat convidada a col·laborar a %{organization}
      invite_private_user:
        subject: Has estat convidada a un procés participatiu privat a %{organization}
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: Has estat convidada a gestionar %{organization}
      password_change:
        greeting: Hola %{recipient}!
        message: Ens posem en contacte amb tu per notificar-te que la teva contrasenya ha estat canviada correctament.
        subject: Contrasenya modificada
      reset_password_instructions:
        action: Canvia la meva contrasenya
        greeting: Hola %{recipient}!
        instruction: Algú ha demanat un enllaç per canviar la teva contrasenya, ho pots fer a través de l'enllaç següent.
        instruction_2: Si no ho has sol·licitat, ignora aquest correu electrònic.
        instruction_3: La teva contrasenya no canviarà fins que accedeixis a l'enllaç de dalt i en creis una de nova.
        subject: Instruccions de regeneració de contrasenya
      unlock_instructions:
        action: Desbloqueja el meu compte
        greeting: Hola %{recipient}!
        instruction: 'Fes clic a l''enllaç següent per desbloquejar el teu compte:'
        message: El teu compte s'ha bloquejat a causa d'una quantitat excessiva d'intents d'inici de sessió incorrectes.
        subject: Desbloqueja les instruccions
    omniauth_callbacks:
      failure: No pots autenticar-te des de %{kind} perquè "%{reason}".
      success: S'ha autenticat amb èxit des del compte %{kind}.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Canvia la meva contrasenya
        change_your_password: Canvia la teva contrasenya
        confirm_new_password: Confirmar la nova contrasenya
        new_password: Nova contrasenya
        password_help: "%{minimun_characters} caràcters mínim, no ha de ser massa comú (per exemple 123456) i ha de ser diferent del teu nom d'usuari i la teva adreça de correu electrònic."
      new:
        forgot_your_password: Has oblidat la teva contrasenya?
        send_me_reset_password_instructions: Envia'm les instruccions per restablir la contrasenya
      no_token: No pots accedir a aquesta pàgina sense procedir d'un correu electrònic de restabliment de la contrasenya. Si hi has accedit des d'un correu electrònic de restabliment de la contrasenya, assegura't que has utilitzat la URL completa proporcionada.
      send_instructions: Rebràs un correu electrònic amb instruccions sobre com restablir la teva contrasenya en pocs minuts.
      send_paranoid_instructions: Si la teva adreça de correu electrònic existeix a la nostra base de dades, rebreu un enllaç de recuperació de la contrasenya a la teva adreça de correu electrònic en pocs minuts.
      updated: La teva contrasenya s'ha modificat correctament. Ja has iniciat la sessió.
      updated_not_active: La teva contrasenya s'ha modificat correctament.
    registrations:
      destroyed: El teu compte s'ha cancel·lat correctament. Esperem tornar-te a veure aviat.
      edit:
        are_you_sure: Estàs segura?
        cancel_my_account: Cancel·lar el meu compte
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Estem esperant la confirmació per a: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: Deixa-ho en blanc si no vols canviar-lo
        title: Edita %{resource}
        unhappy: Infeliç?
        update: Actualitzar
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Necessitem la teva contrasenya actual per confirmar els canvis
      new:
        sign_up: Registra't
      signed_up: Benvinguda! Has iniciat la sessió amb èxit.
      signed_up_but_inactive: Has iniciat la sessió amb èxit. Tanmateix, no hem pogut iniciar la sessió perquè el teu compte encara no està activat.
      signed_up_but_locked: T'has registrat amb èxit. Tanmateix, no has pogut iniciar la sessió perquè el teu compte està bloquejat.
      signed_up_but_unconfirmed: S'ha enviat un missatge amb un enllaç de confirmació a la teva adreça de correu electrònic. Si us plau, segueix l'enllaç per activar el teu compte.
      update_needs_confirmation: Has actualitzat el teu compte amb èxit, però hem de verificar la teva nova adreça. Comprova la teva bústia electrònic i segueix l'enllaç per confirmar la teva nova adreça de correu electrònic.
      updated: El teu compte s'ha actualitzat correctament.
    sessions:
      already_signed_out: Sessió finalitzada correctament.
      new:
        sign_in: Iniciar sessió
      signed_in: Sessió iniciada correctament.
      signed_out: S'ha iniciat la sessió correctament.
    shared:
      links:
        back: Torna
        didn_t_receive_confirmation_instructions: No has rebut instruccions de confirmació?
        didn_t_receive_unlock_instructions: No has rebut instruccions de desbloqueig?
        forgot_your_password: Has oblidat la teva contrasenya?
        sign_in: Iniciar sessió
        sign_in_with_provider: Inicia sessió amb %{provider}
        sign_up: Registra't
      minimum_password_length:
        one: "(Mínim de%{count} caràcters)"
        other: "(Mínim de%{count} caràcters)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Reenvia les instruccions de desbloqueig
      send_instructions: Rebràs un correu electrònic amb instruccions per desbloquejar el teu compte en uns minuts.
      send_paranoid_instructions: Si el teu compte existeix, rebràs un correu electrònic amb instruccions per desbloquejar-lo en uns minuts.
      unlocked: S'ha desbloquejat el teu compte correctament. Si us plau, inicia sessió per continuar.
  doorkeeper:
    scopes:
      public: La teva informació pública.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ja s'ha confirmat, si us plau intenta iniciar la sessió
      confirmation_period_expired: s'ha de confirmar dins de %{period}, si us plau sol·licita'n un de nou
      content_type_allowlist_error: el tipus de fitxer no és vàlid
      cycle_detected: un dels pares de l'àmbit no pot ser un dels seus descendents
      expired: ha caducat, si us plau, sol·licita'n un de nou
      file_size_is_less_than_or_equal_to: la mida del fitxer ha de ser menor que o igual a %{count}
      invalid_time_zone: no és una zona horària vàlida
      long_words: conté paraules massa llargues (més de 35 caràcters)
      must_start_with_caps: ha de començar amb una lletra majúscula
      nesting_too_deep: no pot estar dins d'una subcategoria
      not_found: No es pot trobar. Us heu inscrit prèviament?
      not_locked: No estava bloquejat
      not_saved:
        one: 'S''ha produït un error en processar la teva sol·licitud:'
        other: 'S''han produït múltiples errors en processar la vostra sol·licitud:'
      too_many_marks: Estàs fent servir massa signes de puntuació consecutius (p. ex. i?)
      too_much_caps: Estàs utilitzant massa lletres majúscules (més del 25% del text)
      too_short: És massa curt (menys de 15 caràcters)
  forms:
    correct_errors: Hi ha errors al formulari, si us plau corregeix-los per continuar.
    length_validator:
      minimum:
        one: Almenys %{count} caràcter
        other: Almenys %{count} caràcters
    required: Obligatori
    required_explanation: "* Els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc"
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Si ets un humà, ignora aquest camp
    timestamp_error_message: Ho sentim, has estat massa ràpid! Si us plau, torna a enviar-ho.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: Aquest lloc web fa servir cookies pròpies i de tercers per millorar l’experiència de navegació, i oferir continguts i serveis d’interès. En continuar la navegació entenem que acceptes la nostra política de cookies. Per a més informació consulta %{link}.
        link_label: aquí
        ok: Hi estic d'acord
      edit_link:
        edit: Edita
      footer:
        cc_by_license: Amb llicència Creative Commons
        decidim_logo: Logo Decidim
        download_open_data: Descarrega els fitxers de dades obertes
        made_with_open_source: Web creada amb <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">programari lliure</a>.
      header:
        close_menu: Tancar menú
        main_menu: Menú principal
        navigation: Navegació
        sign_in: Entra
        sign_up: Registra't
        user_menu: Menú d'usuari
      impersonation_warning:
        close_session: Tanca la sessió
        description_html: Estàs gestionant la participant <b>%{user_name}</b>.
        expire_time_html: La vostra sessió caducarà en <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
      language_chooser:
        choose_language: Triar la llengua
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: Marcar tot com a llegit
        mark_as_read: Marcar com a llegit
      social_media_links:
        facebook: "%{organization} a Facebook"
        github: "%{organization} a GitHub"
        instagram: "%{organization} a Instagram"
        twitter: "%{organization} a Twitter"
        youtube: "%{organization} a YouTube"
      timeout_modal:
        body: Has estat sense activitat durant %{minutes} minuts. Si continues inactiva, es tancarà la teva sessió automàticament per la teva pròpia seguretat.
        continue_session: Continuar la sessió
        sign_out: Tancar sessió
        title: Vols continuar amb la sessió?
      user_menu:
        account: 'Compte d''usuària: %{name}'
        admin_dashboard: Tauler d'administració
        conversations: Converses
        notifications: Notificacions
        profile: El meu compte
        public_profile: El meu perfil públic
        sign_out: Surt
        title: Enllaços del perfil
      user_profile:
        account: Compte
        authorizations: Autoritzacions
        delete_my_account: Eliminar el meu compte
        my_data: Les meves dades
        my_interests: Els meus interessos
        notifications_settings: Configuració de les notificacions
        title: Configuració de la participant
        user_groups: Grups
      widget:
        see_more: Veure més
  locale:
    name: Català
    name_with_error: Anglès (error!)
  password_validator:
    domain_included_in_password: és massa semblant a aquest nom de domini
    email_included_in_password: és massa similar al teu correu electrònic
    fallback: no és vàlid
    name_included_in_password: és massa semblant al teu nom
    not_enough_unique_characters: no té prou caràcters únics
    password_not_allowed: no està permès
    password_too_common: és massa comú
    password_too_long: és massa llarg
    password_too_short: és massa curt
  social_share_button:
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Correu electrònic
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Google Bookmark
    google_plus: Google+
    hacker_news: Hacker News
    linkedin: LinkedIn
    pinterest: Pinterest
    qq: Qzone
    reddit: Reddit
    share_to: Compartir a %{name}
    telegram: Telegram
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    vkontakte: Vkontakte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Obre WeChat, fes clic al botó "Discover" i després fes clic al menú "Escanejar codi QR".
    weibo: Sina Weibo
    whatsapp_app: WhatsApp
    whatsapp_web: WhatsApp
    xing: Xing
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_week_long: "%a %e"
      day_of_year: "%d/%m/%y"
      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
      decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      long_dashed: "%A-%m-%d %H:%M:%S"
      short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      time_of_day: "%H:%M"
  versions:
    directions:
      left: Esborrats
      right: Addicions
    dropdown:
      choose_diff_view_html: 'Vista HTML:'
      choose_diff_view_mode: 'Mode de vista de comparació:'
      option_escaped: Escapada
      option_split: Costat per costat
      option_unescaped: No escapada
      option_unified: Unificat
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Primera"
      first_title: Enllaç a la primera pàgina
      last: Última &raquo;
      last_title: Enllaç a la darrera pàgina
      next: Següent &rsaquo;
      next_title: Enllaç a la pàgina següent
      pagination: Paginació
      previous: "&lsaquo; Anterior"
      previous_title: Enllaç a la pàgina anterior
      title: 'Número de pàgina: '
      truncate: "&hellip;"