hu:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Fiók törlésének oka
      report:
        details: További megjegyzések
      user:
        about: Rólunk
        email: Email címed
        name: Neved
        nickname: Rövid, egyedi azonosítód
        password: Jelszó
        password_confirmation: Jelszó megerősítése
        personal_url: Személyes URL
        remove_avatar: Avatár eltávolítása
        user_group_document_number: Szervezeti dokumentum száma
        user_group_name: Szervezet neve
        user_group_phone: Szervezet telefonszáma
    models:
      decidim/attachment_created_event: Melléklet
      decidim/component_published_event: Aktív elem
      decidim/gamification/badge_earned_event: Megszerzett jelvény
      decidim/gamification/level_up_event: Szintet léptél
      decidim/profile_updated_event: Profil frissítve
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Jelenlegi jelszó
        email: Email
        name: Felhasználónév
        password: Jelszó
        password_confirmation: Jelszó megerősítése
        remember_me: Emlékezz rám
        user_group_document_number: Szervezeti dokumentum száma
        user_group_name: Szervezet neve
        user_group_phone: Szervezet telefonszáma
    models:
      decidim/user:
        one: Felhasználó
        other: Felhasználók
      decidim/user_group:
        one: Felhasználói csoport
        other: Felhasználói csoportok
  booleans:
    'false': 'Nem'
    'true': 'Igen'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: A kép mérete túl nagy
  date:
    formats:
      decidim_short: "%nap/%hó/%év"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
  decidim:
    account:
      data_portability_export:
        file_no_exists: Fájl nem létezik
        invalid_token: A megadott token érvénytelen.
        no_token: Nincs token megadva
        notice: Az adatok feldolgozása folyamatban. Kapni fogsz egy emailt, amint kész van.
      delete:
        alert: Ez a művelet nem visszavonható. Ha törlöd a fiókod, akkor nem tudsz bejelentkezni.
        confirm:
          close: Ablak bezárása
          ok: Igen, törölni szeretném a fiókomat
          question: Biztosan törölni szeretnéd a fiókodat?
          title: Fiók törlése
        explanation: Nevezd meg az okot, amiért törölni szeretnéd a fiókod (nem kötelező).
      destroy:
        error: Hiba történt a fiók törlése során.
        success: Fiók törlése sikeres.
      show:
        change_password: Jelszó módosítása
        update_account: Fiók frissítése
      update:
        error: Hiba történt a fiók frissítése során.
        success: A fiók sikeresen frissült.
        success_with_email_confirmation: A fiók frissítése sikeres. Az új email cím megerősítéséhez az email címedre küldtünk egy levelet.
    admin_log:
      area:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} területet"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} területet"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} területet"
      component:
        create: "%{user_name} hozzáadta a(z) %{resource_name} elemet ehhez: %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eltávolította a(z) %{resource_name} elemet innen: %{space_name}"
        publish: "%{user_name} közzétette a(z) %{resource_name} elemet itt: %{space_name}"
        unpublish: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_name} elem közzétetelét innen: %{space_name}"
      moderation:
        hide: "%{user_name} elrejtette a(z) %{resource_type} típusú erőforrást itt: %{space_name}"
        unreport: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_type} típusú erőforrás bejelentését itt: %{space_name}"
      newsletter:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} hírlevelet"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} hírlevelet"
        deliver: "%{user_name} kiküldte a(z) %{resource_name} hírlevelet"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} hírlevelet"
      oauth_application:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} OAuth alkalmazást"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} OAuth alkalmazást"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} OAuth alkalmazást"
      organization:
        update: "%{user_name} frissítette a szervezet beállításait"
      scope:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} hatáskört"
        create_with_parent: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} hatáskört ezen belül: %{parent_scope}"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} hatáskört"
        delete_with_parent: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} hatáskört ebből: %{parent_scope}"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} hatáskört"
        update_with_parent: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} hatáskört ezen belül: %{parent_scope}"
      static_page:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} statikus oldalt"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} statikus oldalt"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} statikus oldalt"
      user:
        invite: "%{user_name} meghívta %{resource_name} felhasználót (szerep: %{role})"
        officialize: "%{user_name} hivatalossá tette %{resource_name} felhasználót"
        remove_from_admin: "%{user_name} eltávolította %{resource_name} felhasználót, %{role} szereppel"
        unofficialize: "%{user_name} visszavonta %{resource_name} hivatalosságát"
      user_group:
        reject: "%{user_name} elutasította a(z) %{resource_name} felhasználói csoport ellenőrzését"
        verify: "%{user_name} ellenőrizte a(z) %{resource_name} felhasználói csoportot"
    anonymous_user: Névtelen
    application:
      collection:
        documents:
          one: Dokumentum
          other: Dokumentumok
      documents:
        related_documents: Kapcsolódó dokumentumok
      photos:
        related_photos: Kapcsolódó fotók
    author:
      comments:
        one: megjegyzés
        other: megjegyzések
    authorization_handlers:
      another_dummy_authorization_handler:
        explanation: Ellenőriztesd magad egy "A" betűvel kezdődő útlevél számmal
        fields:
          passport_number: Útlevélszám
        name: Egy másik példa feljogosításra
      dummy_authorization_handler:
        explanation: Ellenőriztesd magad egy "A" betűvel kezdődő dokumentum azonosítóval
        fields:
          document_number: Dokumentum száma
          postal_code: Irányítószám
        name: Példa feljogosításra
      dummy_authorization_workflow:
        name: Dummy feljogosítási folyamat
      errors:
        duplicate_authorization: Egy felhasználó ezekkel az adatokkal már feljogosítva.
      expired_at: 'Lejárat: %{timestamp}'
      expires_at: 'Lejárat: %{timestamp}'
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Oszlop
          foo: Foo
        name: Foo jogosítvány
      granted_at: Megadva %{timestamp}
      started_at: 'Kezdés: %{timestamp}'
    authorization_modals:
      show:
        expired:
          authorize: 'Újra engedélyezni ezt: "%{authorization}"'
          explanation: 'Az engedélyed lejárt. Ennek a műveletnek a végrehajtásához újra engedélyezni kell a következőt: "%{authorization}".'
          title: Az engedélyed lejárt
        incomplete:
          cancel: Mégse
          explanation: 'Bár "%{authorization}" segítségével engedélyezve lett, új engedélyre van szükség, mivel nem rendelkezünk az alábbi adatokkal:'
          invalid_field: "%{field}"
          reauthorize: Újraengedélyezés
          title: Kérjük, engedélyezd újra
        missing:
          authorize: 'Engedélyezés ezzel: "%{authorization}"'
          explanation: 'A művelet végrehajtásához innen kell engedélyt kapnod: "%{authorization}".'
          title: Engedély szükséges
        pending:
          explanation: 'A művelet végrehajtásához engedélyt kell kapnod innen: "%{authorization}", de az engedélyezés még folyamatban van'
          resume: Ellenőrizd a(z) "%{authorization}" engedélyezés folyamatát
          title: Engedélyezés folyamatban
        unauthorized:
          explanation: Ez a művelet nem hajtható végre, mivel néhány engedélyezési adat nem egyezik.
          invalid_field: "A(z) %{field} %{value} érték nem érvényes."
          ok: Rendben
          title: Nem engedélyezett
    collapsible_list:
      hidden_elements_count:
        one: és még egy
        other: és még %{count}
      see_less: "(kevesebb)"
      see_more: "(tovább)"
    components:
      dummy:
        actions:
          bar: Oszlop
          foo: Foo
        name: Dummy elem
        settings:
          global:
            comments_enabled: Megjegyzések engedélyezve
            dummy_global_attribute_1: Dummy tulajdonság 1
            dummy_global_attribute_2: Dummy tulajdonság 2
            resources_permissions_enabled: Erőforrás-engedélyek biztosítva
          step:
            comments_blocked: Megjegyzések letiltva
            dummy_step_attribute_1: Dummy Lépés tulajdonság 1
            dummy_step_attribute_2: Dummy Lépés tulajdonság 2
    contact: Kapcsolat
    content_blocks:
      footer_sub_hero:
        name: Lábléc sub hero banner
      hero:
        name: Hero kép
      highlighted_content_banner:
        name: Kiemelt banner
      how_to_participate:
        name: Így vehetsz részt
      stats:
        name: Szervezeti statisztikák
      sub_hero:
        name: Sub hero banner
    core:
      actions:
        unauthorized: Nem vagy jogosult a művelet végrehajtására
    data_portability:
      export:
        ready: Kész
      show:
        download_data: Töltsd le az adatokat
        download_data_description: 'A fiókhoz tartozó összes információt a következő email címre: <strong>%{user_email}</strong>'
        request_data: Adatkérés
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Egy másik fiók ugyanezt az email címet használja
        new:
          complete_profile: Profil kiegészítése
          nickname_help: 'Rövid, egyedi azonosítód ehhez: %{organization}'
          sign_up: Töltsd ki a hiányzó adatokat
          subtitle: A regisztráció befejezéséhez töltsd ki a következő űrlapot
          username_help: Bejegyzésekben megjelenő nyilvános megnevezés. Az anonimitás megőrzése érdekében bármilyen név lehet.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Már van egy fiókod?
          newsletter: Hírlevél fogadása a legfontosabb információkkal
          newsletter_title: Kapcsolatfelvételi engedély
          nickname_help: 'Rövid, egyedi azonosítód ehhez: %{organization}'
          sign_in: Belépés
          sign_up: Regisztráció
          sign_up_as:
            legend: Regisztrálj mint
            user: Magánszemély
            user_group: Szervezet/Egyesület
          subtitle: Jelentkezz be, hogy javaslatokat tudj megvitatni és támogatni.
          terms: a használati feltételek
          tos_agreement: A feliratkozással elfogadod a %{link}.
          tos_title: ÁSZF
          username_help: Bejegyzésekben megjelenő nyilvános megnevezés. Az anonimitás megőrzése érdekében bármilyen név lehet.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Új vagy az oldalon?
          register: Hozz létre egy fiókot
      shared:
        newsletter_modal:
          buttons:
            check: Ellenőrzés és folytatás
            close_modal: Modal bezárása
            uncheck: Nincs megjelölve
          notice: |-
            <p>Biztos vagy benne, hogy nem szeretnél hírlevelet kapni?<br>
            Gondold át mégegyszer a döntést.<br>
            Számunkra ugyanis nagyon fontos, hogy a leglényeges bejelentésekről emailen keresztül mindenkit értesítsünk. A beállításokat ráadásul bármikor módosíthatód az értesítések menüpontban.</p>
            <p>Amennyiben nem jelölöd be a négyzetet, előfordulhat, hogy lemaradsz a platformon elérhető új lehetőségekről. Ha továbbra sem szeretnél hírleveleket kapni, döntésedet tiszteletben tartjuk.</p>
            <p>Köszönjük, hogy elolvastad az üzenetet!</p>
          title: Hírlevél értesítések
        omniauth_buttons:
          or: Vagy
    doorkeeper:
      authorizations:
        new:
          authorize: Engedélyezési kérelem
          by_organization_link_html: <small class="heading-small">, %{link}</small>
          cancel: Mégse
          connect_your_account_html: 'Ha bejelentkezel, csatlakoztatni tudod fiókódat ehhez: <strong>%{organization}</strong>'
          publish_content: Tartalom közzététele neked
          see_email: Email cím megjelenítése
          see_name: Neved megjelenítése
          see_username: Felhasználóneved megjelenítése
          this_application_will_be_able_to: 'Ez az alkalmazás képes erre:'
          this_application_will_not_be_able_to: 'Ez az alkalmazás nem képes erre:'
          update_profile: Frissítsd a profilod
          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> szeretné használni a fiókod"
    errors:
      internal_server_error:
        title: Valami probléma volt a szerverrel
        try_later: Próbáld újra később.
      not_found:
        back_home: Vissza a főoldalra
        content_doesnt_exist: A cím helytelen vagy el lett távolítva.
        title: A keresett oldal nem található
    events:
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'Új dokumentumot adtak hozzá a következőhöz: %{resource_title}. Innen érheted el:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Frissítés ehhez: %{resource_title}'
          notification_title: Egy <a href="%{resource_path}">új dokumentumot</a>adtak hozzá ehhez:<a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      components:
        component_published:
          email_intro: 'A(z) %{resource_title} nevű elem már aktív a következőhöz: %{participatory_space_title}. Innen érheted el:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Frissítés ehhez: %{participatory_space_title}'
          notification_title: 'A(z) %{resource_title} elem már aktív a következőhöz: <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
      email_event:
        email_greeting: Hello %{user_name}!
        email_intro: 'Frissítés ehhez "%{resource_title}". Innen érheted el:'
        email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
        email_subject: 'Frissítés ehhez: %{resource_title}'
      gamification:
        badge_earned:
          email_intro: 'Szép munka! Megszerezte a(z) <a href="%{resource_url}">%{badge_name} jelvényt</a> (szint: %{current_level}).'
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert aktív voltál a weboldalunkon.
          email_subject: 'Új jelvényed: %{badge_name}!'
          notification_title: 'Szép munka! Megszerezted a(z) <a href="%{resource_path}">%{badge_name} jelvényt</a> (szint: %{current_level}).'
        level_up:
          email_intro: Szép munka! Elérted a(z) %{current_level} szintet a <a href="%{resource_url}">%{badge_name} jelvényhez</a>!
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert aktív voltál a weboldalunkon.
          email_subject: Elérted a(z) %{current_level} szintet a %{badge_name} jelvényhez!
          notification_title: Szép munka! Elérted a(z) %{current_level} szintet a <a href="%{resource_path}">%{badge_name} jelvényhez</a>!
      notification_event:
        notification_title: 'Új esemény itt: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
      users:
        profile_updated:
          email_intro: '%{name} (%{nickname}) (akit követsz) <a href="%{resource_url}">profil oldala</a> frissült.'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert őt követed: "%{nickname}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: "%{nickname} frissítette profilját"
          notification_title: '%{name} (%{nickname}) (akit egyébként követsz) <a href="%{resource_path}">profil oldala</a> frissült.'
    export_mailer:
      data_portability_export:
        click_button: 'Kattints a következő gombra az adatok letöltéséhez. <br/> A fájl eddig lesz elérhető: %{date}.'
        download: Letöltés
      export:
        ready: Mellékelve találod az exportálás tömörített változatát.
      subject: A(z) "%{name}" exportálás kész
    filters:
      linked_classes:
        all: Összes
        collaborative_draft: Közös vázlat
        dummy_resource: Dummy források
        meeting: Találkozók
        project: Projektek
        proposal: Javaslatok
        result: Eredmények
    fingerprint:
      check: Ujjlenyomat ellenőrzése
      explanation: Az alábbi szövegrész a tartalom rövidített, kettőskeresztekkel kibővített változata. Fontos ellenőrizned, hogy a szöveg érintetlen-e, hiszen egyetlen apró eltérés is teljesen más értéket eredményezhet.
      online_calculator_name: MD5 online számológép
      replicate_help: 'Ezt az ujjlenyomat SHA256 technológiával készült. Ha szeretnéd egyet magadnak, akkor használd a következő linket: %{online_calculator_link} és másold be a forrásadatokat.'
      source: Forrás
      title: Ujjlenyomat
      value: Érték
    followers:
      no_followers: Még nincs követőd.
    following:
      no_followings: Még nem követi senkit és semmit.
    follows:
      create:
        button: Követés
        error: Hiba történt az erőforrás követése során.
      destroy:
        button: Követés törlése
        error: Hiba történt az erőforrás követésének visszavonásakor.
    forms:
      current_file: Jelenlegi fájl
      current_image: Jelenlegi kép
      default_image: Alapértelmezett kép
      errors:
        error: Hiba van ebben a mezőben.
      remove_this_file: Töröld ezt a fájlt
    gamification:
      badges:
        invitations:
          description_another: Felhasználó meghívott %{score} felhasználókat.
          description_own: Meghívtál %{score} felhasználótkat.
          explanation: A felhasználók mások meghívásával szerezhetnek jelvényt.
          name: Meghívók
          next_level_in: Hívj meg több %{score} felhasználót a következő szint eléréséhez!
          unearned_another: Ez a felhasználó még nem hívott meg senkit.
          unearned_own: Még nem hívtál meg felhasználókat.
      description: A jelvények a résztvevők tevékenységét és előmenetelét hívatottak jelezni. Amint elkezded felfedezni a platformot és kapcsolatba kerülsz másokkal, különböző jelvényeket kapsz.
      level: '%{level} szint'
      reached_top: Elérted a jelvény legmagasabb szintjét.
    invitations:
      create:
        error: Problémák adódtak a barátok meghívása közben
        error_empty_form: Adj meg néhány email címet
        success: Elküldtük a meghívókat a barátaidnak!
      index:
        customize_message: Meghívó üzenet testreszabása
        friend_email: 'Barát #%{index} email'
        invitations_subtitle: Szólj barátaidnak az oldal létezéséről
        invitations_title: Szerinted többet kelleni hallani a %{organization_name} szervezetről?
        invite: Meghívás
        visit_your_profile: Profil oldalad
    log:
      base_presenter:
        create: "%{user_name} létrehozta ezt: %{resource_name}"
        create_with_space: "%{user_name} létrehozta ezt: %{resource_name} %{space_name}"
        delete: "%{user_name} törölte ezt: %{resource_name}"
        delete_with_space: "%{user_name} törölte ezt: %{resource_name} %{space_name}"
        unknown_action: "%{user_name} módosította ezt: %{resource_name}"
        unknown_action_with_space: "%{user_name} valamilyen műveletet hajtott végre itt: %{resource_name} %{space_name}"
        update: "%{user_name} frissítette ezt: %{resource_name}"
        update_with_space: "%{user_name} frissítette ezt: %{resource_name} a %{space_name}"
      value_types:
        area_presenter:
          not_found: 'A terület nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        area_type_presenter:
          not_found: 'A terület típus nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        scope_presenter:
          not_found: 'A hatáskör nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        scope_type_presenter:
          not_found: 'A hatáskör típus nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
    managed_users:
      expired_session: A jelenlegi megszemélyesítő munkamenet lejárt.
    menu:
      home: Kezdőlap
      more_information: További információk
    messaging:
      conversation_mailer:
        new_conversation:
          greeting: Szia %{recipient}!
          intro: "%{sender} új beszélgetést kezdett veled. Ide kattintva elolvashatod:"
          outro: Üdvözlünk a Decidimen!
          subject: "%{sender} beszélgetést kezdett veled"
        new_message:
          greeting: Szia %{recipient}!
          intro: "%{sender} új üzeneteket küldött neked. Ide kattintva megtekintheted őket:"
          outro: Üdvözlünk a Decidimen!
          subject: 'Új üzenetek érkeztek tőle: %{sender}'
      conversations:
        create:
          error: A beszélgetés megakadt. Próbáld újra később
        index:
          from: Feladó
          last_message_html: Utolsó üzenet <strong>%{time}-ja</strong>
          no_conversations: Még nincsenek beszélgetések
        show:
          conversation_with_html: 'Beszélgetés vele: <strong>%{name}</strong>'
          reply: Válasz
          send: Küldés
        start:
          send: Küldés
          title: Beszélgetés indítása
        update:
          error: Üzenet elküldése sikertelen. Próbáld újra később
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: Ezt az emailt azért kapta meg, mert feliratkozott a(z) %{organization_name}hírlevelekre. Megváltoztathatja a beállításokat az <a href="%{link}">értesítések oldalon</a>.
        see_on_website: Nem jelenik meg rendesen? Nézd meg a <a href="%{link}" target="_blank">honlapunkon</a>.
        unsubscribe: Az ilyen emailek fogadásának kikapcsolása, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Leiratkozás</a>.
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: Ha szeretnéd módosítani a beállításokat, akkor a <a href="%{link}" target="_blank">konfigurációs oldalon</a> teheted meg
        error: Hiba történt a leiratkozás során
        success: A leiratkozásod sikeres volt.
        token_error: A link sajnos lejárt.
        unsubscribe: Leiratkozás
    newsletters_opt_in:
      unathorized: Sajnos ez a link már nem elérhető
      update:
        error: Valami hiba történt
        success: Hírlevél beállításainak frissítése sikeres
    newsletters_opt_in_mailer:
      notify:
        body_1: A személyes adatok védelme és feldolgozása egyre fontosabbá válik mindannyiunk számára. A 2018. május 25-én kiadott új általános adatvédelmi rendelet (GDPR) lehetővé teszi, hogy személyes adatainkat jobban ellenőrizhessük. Emiatt van szükségünk a jóváhagyásodra a %{organization_name} nevű szervezettel kapcsolatban.
        body_2: 'Hogyan tudsz beleegyezni? Egyszerűen kattints erre a gombra:'
        body_3: Amennyiben beleegyezel, akkor továbbra is elküldjük neked a platform szolgáltatásaival kapcsolatos fontos információkat. Ha nem értesz egyet, akkor többé nem küldünk ilyen üzeneteket. Jóllehet, miután megerősítetted a szándékod, hogy továbbra is szeretnél tájékoztatást kapni, bármikor visszavonhatod a döntésed.
        button: Igen, továbbra is szeretnék fontos információkat kapni
        greetings: Üdvözöljük <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Helló!
        subject: 'Szeretnél továbbra is fontos információkat kapni róluk: a %{organization_name}?'
    notifications:
      no_notifications: Még nincs értesítés.
    notifications_settings:
      show:
        email_on_notification: Mindig, amikor értesítést kapok, egy emailt is küldünk róla.
        newsletter_notifications: Szeretnék hírleveleket kapni
        update_notifications_settings: Változások mentése
      update:
        error: Hiba történt az értesítési beállítások frissítése során.
        success: Az értesítési beállításaid frissítése sikeres volt.
    own_user_groups:
      index:
        pending: Függőben
        rejected: Elutasítva
        verified: Megerősítve
    pages:
      home:
        extended:
          debates: Viták
          debates_explanation: Vitasd meg, véleményezd és tegyél hozzá Te is a releváns témákhoz.
          how_to_participate: Hogyan vehetek részt egy folyamatban?
          meetings: Találkozók
          meetings_explanation: Tudd meg, hol és mikor vehetsz részt a nyilvános találkozókon.
          more_info: Több információ
          proposals: Javaslatok
          proposals_explanation: Tegyél javaslatot, támogasd a már meglévőket, legyél Te a változás motorja.
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_body: Egy nyitottabb, átláthatóbb és együttműködőbb társadalomért.<br /> Csatlakozz, szervezz és dönts.
          footer_sub_hero_headline: Üdvözöljük a %{organization} részvételi platformján.
          register: Regisztráció
        hero:
          participate: Részvétel
          welcome: Üdvözöli a %{organization}!
        statistics:
          answers_count: Befejezett felmérések
          assemblies_count: Gyűlések
          comments_count: Hozzászólások
          debates_count: Viták
          endorsements_count: Jóváhagyások
          headline: A %{organization} jelenlegi állapota
          meetings_count: Találkozók
          orders_count: Szavazatok
          pages_count: Oldalak
          processes_count: Folyamatok
          projects_count: Projektek
          proposals_accepted: Elfogadott javaslatok
          proposals_count: Javaslatok
          results_count: Eredmények
          surveys_count: Felmérések
          users_count: Résztvevők
          votes_count: Szavazatok
        sub_hero:
          register: Regisztráció
      index:
        title: További információk
      terms_and_conditions:
        accept:
          error: Hiba történt az általános szerződési feltételek elfogadása során.
          success: Remek! Elfogadtad a feltételeket.
        form:
          agreement: Elfogadom a feltételeket
          legend: Elfogadom a felhasználási feltételeket
        refuse:
          modal_body: Ha elutasítod, akkor nem fogod tudni használi a platformot. <a href="%{data_portability_path}">Töltsd le az adataidat</a> és/vagy <a href="%{delete_path}">töröld a fiókod</a>.
          modal_btn_continue: Elfogadom és tovább lépek
          modal_btn_exit: Később átnézem
          modal_button: Elutasítom a feltételeket
          modal_close: Modal bezárása
          modal_title: Tényleg elutasítod az ÁSZF frissített szövegét?
        required_review:
          alert: Frissítettük az ÁSZF szövegét. Kérlek, nézd át ezeket.
          body: Kérlek, nézd át a Szolgáltatási feltételek frissített szövegét. Ellenkező esetben nem tudod majd használni a platformot.
          title: 'Fontos: ellenőrizd a szolgáltatás feltételeink frissítéseit'
    participatory_space_private_users:
      not_allowed: Nincs jogosultságod a tartalom megtekintésére
    profile:
      deleted: Törölt felhasználó
      view: Nézet
    profiles:
      default_officialization_text: Ez a résztvevő nyilvánosan ellenőrzött, nevét vagy szerepét igazolták, így az megfelel valódi nevének és szerepének
      show:
        badges: Jelvények
        conversations: Beszélgetések
        followers: Követők
        following: Követés
        notifications: Értesítések
      user:
        edit_profile: Profil szerkesztése
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Helló %{name}!
        manage_moderations: Moderálódások kezelése
        report_html: <p>A következő <a href="%{url}">tartalom</a>automatikusan el volt rejtve.</p>
        subject: Egy erőforrás automatikusan elrejtve
      report:
        hello: Hello %{name}!
        manage_moderations: Moderálódások kezelése
        report_html: <p>A következő <a href="%{url}">tartalmat</a>korábban jelentették.</p>
        subject: Egy erőforrást jelentettek
    reports:
      create:
        error: Hiba történt a jelentés létrehozásakor. Kérlek, próbáld újra.
        success: A jelentést létrehozása sikeres, de még egy adminisztrátora felülvizsgálja.
    scopes:
      global: Globális hatáskör
      picker:
        cancel: Mégse
        choose: Kijelölés
        title: '%{field} kijelölése'
      prompt: Válassz hatáskört
      scopes: Hatáskörök
    search:
      filter:
        all: Összes
        component: Elem
      results_found_for_term: '%{count} találat erre a szóra: "%{term}"'
      term_input_placeholder: Keresés
    searches:
      filters:
        search: Keresés
      filters_small_view:
        close_modal: Modal bezárása
        filter: Szűrés
        filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
        unfold: Kibont
    shared:
      embed_modal:
        close_window: Ablak bezárása
        embed: Illeszd be ezt a kódot az oldaladba
        embed_link: Beágyaz
      flag_modal:
        already_reported: Ezt a tartalmat már jelentették, az adminisztrátor éppen felülvizsgálja.
        close: Bezárás
        description: Sértő a tartalom?
        does_not_belong: 'Illegális tevékenységet, öngyilkosságra való felhívást, személyes adatokat vagy más olyan dolgot tartalmaz, ami nem tartozik ide: %{organization_name}.'
        offensive: Rasszizmust, szexizmust, gyalázkodást, személyeskedést, halálos fenyegetést, öngyilkosságra való felhívást vagy gyűlöletbeszédet tartalmaz.
        report: Jelentés
        spam: Klikkvadászat, reklám, átverés vagy script bot.
        title: Hibabejelentés
      follow_button:
        sign_in_before_follow: Kérlek, jelentkezz be ehhez a műveletethez
      login_modal:
        please_sign_in: Jelentkezz be
        sign_up: Regisztrálj
      reference:
        reference: 'Hivatkozás: %{reference}'
      results_per_page:
        label: 'Találatok száma oldalanként:'
      share_modal:
        close_window: Ablak bezárása
        share: Megosztás
        share_link: Hivatkozás megosztása
      version_author:
        deleted: Törölt felhasználó
  devise:
    invitations:
      edit:
        header: Profil létrehozásának befejezése
        nickname_help: 'Egyedi azonosítód ehhez: %{organization}.'
        submit_button: Mentés
        subtitle: Ha elfogadod a meghívást, állítsd be a beceneved és a jelszavad.
    mailer:
      invitation_instructions:
        accept: Meghívó elfogadása
        accept_until: 'Ez a meghívás eddig érvényes: %{due_date}.'
        decline: Meghívó visszautasítása
        hello: Helló %{email}!
        ignore: |-
          Ha nem akarod elfogadni a meghívást, hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.<br />
          A fiók addig nem jön létre, amíg meg nem nyitod a fenti linket és állítasz be jelszót.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} meghívott, mint admint, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken."
        invited_you_as_friend: "%{invited_by} meghívott ide: %{application}."
        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} meghívott, mint privát felhasználót, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken."
        someone_invited_you: 'Valaki meghívott, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken.'
        someone_invited_you_as_admin: 'Valaki meghívott, mint admint, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken.'
        someone_invited_you_as_private_user: 'Valaki meghívott, mint privát felhasználót, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken.'
      invite_admin:
        subject: 'Meghívást kaptál, hogy ezt kezeld: %{organization}'
      invite_collaborator:
        subject: 'Meghívás együttműködésre ebben: %{organization}'
      invite_friend:
        accept_invitation: 'A meghívást az alábbi linken keresztül fogadhatja el:'
        friend_custom_text: 'Ezt az üzenetet hagyták neked:'
        subject: 'Meghívást kaptál ide: %{organization}'
      invite_private_user:
        subject: Meghívtak egy privát részvételi folyamatban részvételre (%{organization})
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: 'Meghívást kaptál, hogy ezt kezeld: %{organization}'
      password_change:
        greeting: Helló %{recipient}!
        message: Azért kaptad ezt az üzenetet, mert megváltozott a jelszavad.
        subject: Jelszó módosítva
  doorkeeper:
    scopes:
      public: Nyilvános információk.
  errors:
    messages:
      content_type_whitelist_error: érvénytelen fájltípus
      cycle_detected: a hatáskör parentje nem lehet ahhoz kötőd elem
      file_size_is_less_than_or_equal_to: 'fájlméret maximum ekkora lehet: %{count}'
      long_words: túl hosszú szavakat tartalmaz
      must_start_with_caps: csak nagybetűvel kezdődhet
      nesting_too_deep: nem lehet alkategóriában belüli
      too_many_marks: túl sok jelet használsz
      too_much_caps: túl sok nagybetűt használsz
      too_short: túl rövid
  forms:
    required: Kötelező
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Hagyd figyelmen kívül ezt a mezőt
    timestamp_error_message: Sajnos ez túl gyors volt! Kérlek, küldd el újra.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: 'Ez az oldal cookie-kat használ. A böngészés folytatásával elfogadod a cookie-k használatát. Tudjon meg többet: %{link}.'
        link_label: itt
        ok: Elfogadom
      edit_link:
        edit: Szerkesztés
      footer:
        made_with_open_source: Az oldal <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">nyílt forráskódú szoftverrel</a> készült.
      header:
        close_menu: Menü bezárása
        navigation: Navigáció
        sign_in: Bejelentkezés
        sign_up: Regisztráció
      impersonation_warning:
        close_session: Munkamenet bezárása
        description_html: <b>%{user_name}</b> megszemélyesítése.
        expire_time_html: A munkamenet <b><span class="minutes">%{minutes}</span> perc múlva lejár</b>.
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: Összes megjelölése olvasottként
      user_menu:
        admin_dashboard: Admin vezérlőpult
        conversations: Beszélgetések
        invite_friends: Barátok meghívása
        notifications: Értesítések
        profile: Fiókom
        public_profile: Nyilvános profilom
        sign_out: Kijelentkezés
      user_profile:
        account: Fiók
        authorizations: Engedélyezések
        delete_my_account: Fiók törlése
        my_data: Adataim
        notifications_settings: Értesítési beállítások
        title: Felhasználói beállítások
        user_groups: Szervezetek
      widget:
        see_more: Tovább
  locale:
    name: Magyar
  password_validator:
    domain_included_in_password: túl hasonló a domain névhez
    email_included_in_password: túl hasonló az email címhez
    fallback: érvénytelen
    name_included_in_password: túlságosan hasonlít a nevedhez
    not_enough_unique_characters: nem tartalmaz elegendő egyedi karaktert
    password_not_allowed: nem engedélyezett
    password_too_common: túl gyakori
    password_too_long: túl hosszú
    password_too_short: túl rövid
  social_share_button:
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Email
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Google Bookmark
    google_plus: Google+
    hacker_news: Hacker News
    linkedin: LinkedIn
    pinterest: Pinterest
    qq: QZone
    reddit: Reddit
    share_to: 'Oszd meg vele: %{name}'
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    vkontakte: Vkontakte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Nyisd meg a WeChat alkalmazsát, kattints a "Discover", majd a "Scan QR Code" gombra.
    weibo: Sina Weibo
    xing: Xing
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_week_long: "%a %e"
      day_of_year: "%d.%m.%y"
      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
      decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      time_of_day: "%H:%M"
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Első"
      last: Utolsó &raquo;
      next: Következő &rsaquo;
      previous: "&lsaquo; Előző"
      truncate: "&hellip;"