ro:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Imagine banner
        decidim_highlighted_scope_id: Domeniul de aplicare
        description: Descriere
        end_voting_date: Votarea se termină
        introductory_image: Imagine introductivă
        introductory_video_url: URL video introductiv
        questions: Întrebări
        slug: URL slug
        start_voting_date: Votarea începe
        subtitle: Subtitrare
        title: Titlu
      question:
        banner_image: Imagine banner
        decidim_scope_id: Suprafață municipală
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine acasă
        i_frame_url: URL sistem de vot extern
        instructions: Instrucțiuni suplimentare pentru votare
        max_votes: Numărul maxim de voturi
        min_votes: Numărul minim de voturi
        origin_scope: Domeniu
        origin_title: Origine
        origin_url: URL Origine
        participatory_scope: Domeniul de aplicare participativ
        promoter_group: Grup promotor
        question_context: Context
        reference: Referință
        scope: Suprafață municipală
        slug: URL slug
        subtitle: Subtitrare
        vote: Sistem de vot extern
        what_is_decided: Ce se decide
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Grup
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Numărul maxim de voturi ar trebui să fie mai mare sau egal cu minimul.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Răspunsul nu a fost găsit.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Numărul de voturi nu este valid
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consultare
        few: Consultări
        other: Consultări
      decidim/consultations/question:
        one: Întrebare
        few: Întrebări
        other: Întrebări
      decidim/consultations/response:
        one: Răspuns
        few: Răspunsuri
        other: Răspunsuri
      decidim/consultations/vote:
        one: Votează
        few: Voturi
        other: Voturi
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Înapoi la răspunsuri
        new_consultation: Consultare nouă
        new_question: Întrebare nouă
        new_response: Răspuns nou
        new_response_group: Grup nou
        publish_results: Publicare rezultate
        response_groups: Gestionează grupurile de răspuns
        unpublish_results: Anulează publicarea rezultatelor
      consultation_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei consultări.
          success: Consultarea a fost publicată.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei consultări.
          success: Consultarea a fost de-publicată.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: A existat o problemă la publicarea rezultatelor acestei consultări.
          success: Rezultatele consultării publicate cu succes.
        destroy:
          error: A existat o problemă la publicarea rezultatelor acestei consultări.
          success: Rezultatele consultării au fost de-publicate cu succes.
      consultations:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi consultări.
          success: Consultarea a fost creată.
        deprecation_warning: Modulul de consultări va fi învechit în viitorul apropiat. Lucrăm la următoarea versiune securizată criptografic numită Votări.
        edit:
          update: Actualizare
        form:
          slug_help: 'URL slugs sunt utilizate pentru a genera URL-urile care indică această consultare. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
          title: Informaţii generale
        index:
          not_published: Nepublicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crează
          title: Consultare nouă
        results:
          not_visible: Rezultatele vor fi disponibile atunci când consultarea va fi închisă
          participants: "%{count} participanți"
          total_votes: 'Total: %{count} voturi'
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei consultări.
          success: Consultarea a fost actualizată.
      menu:
        consultations: Consultări
        consultations_submenu:
          info: Informații
          questions: Întrebări
          results: Rezultate
        questions_submenu:
          attachments: Atașamente
          categories: Categorii
          components: Componente
          configuration: Configurare
          consultation: Consultare
          info: Informație
          responses: Răspunsuri
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Creat la
            published: Publicat
            title: Titlu
          name:
            one: Consultare
            few: Consultări
            other: Consultări
        question:
          fields:
            created_at: Creat la
            published: Publicat
            title: Titlu
          name:
            one: Intrebare
            few: Întrebări
            other: Întrebări
        response:
          fields:
            created_at: Creat la
            response_group: Grup
            title: Titlu
          name:
            one: Răspuns
            few: Răspunsuri
            other: Răspunsuri
      question_configuration:
        disable_external_voting: Dezactivați votul extern pentru configurații avansate
        form:
          help: Să stabilească mai multe opțiuni prin creșterea numărului maxim de răspunsuri pe care un participant le poate alege. Valoarea maximă implicită este 1, ceea ce înseamnă că doar un singur răspuns poate fi votat.
          title: Configurare avansată
      question_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei întrebări.
          success: Întrebare publicată cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei întrebări.
          success: Întrebarea a fost de-publicată.
      questions:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi întrebări.
          success: Întrebare creată cu succes.
        destroy:
          success: Întrebare ștearsă cu succes.
        edit:
          update: Actualizare
        form:
          title: Informaţii generale
        index:
          not_published: Nu este publicat
          published: Publicat
        new:
          create: Crează
          title: Întrebare nouă
        update:
          error: A apărut o problemă la actualizarea acestei întrebări.
          success: Întrebare actualizată cu succes.
      response_groups:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou grup de răspuns.
          success: Grupul de răspuns a fost creat.
        destroy:
          error: A apărut o eroare la eliminarea grupului de răspuns. Verificați dacă niciun răspuns nu depinde de el.
          success: Grupul de răspuns a fost șters.
        edit:
          update: Actualizare
        form:
          title: Informaţii generale
        help: Folosește grupuri pentru a organiza întrebări de opțiuni multiple în pachete.
        new:
          create: Crează
          title: Grup de răspuns nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui răspuns.
          success: Răspuns actualizat cu succes.
      responses:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui răspuns nou.
          success: Răspuns creat cu succes.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la eliminarea răspunsului.
          success: Răspuns șters cu succes.
        edit:
          update: Actualizare
        form:
          title: Informaţii generale
        new:
          create: Crează
          title: Răspuns nou
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui răspuns.
          success: Răspuns actualizat cu succes.
      titles:
        consultations: Consultări
        questions: Întrebări
        response_groups: Grupuri de răspuns
        responses: Răspunsuri
        results: Rezultate
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Cantitatea maximă de elemente de afișat
      consultation:
        start_voting_date: Votarea începe
        view_results: Vezi rezultatele
      consultation_card:
        view_results: Vezi rezultatele
      consultations:
        orders:
          label: 'Sortați consultările după:'
          random: Aleator
          recent: Cele mai recente
        show:
          dates: Date
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Explicarea consultărilor
      count:
        title:
          one: "%{count} consultare"
          few: "%{count} consultații"
          other: "%{count} consultații"
      filters:
        active: Activ
        all: Toate
        finished: Terminat
        search: Caută
        state: Status
        upcoming: Urmează
      filters_small_view:
        close_modal: Închide fereastra
        filter: Filtrare
        filter_by: Filtrare după
        unfold: Desfășurat
      highlighted_questions:
        title: Întrebări de la %{scope_name}
      index:
        title: Consultări
      last_activity:
        new_consultation: Consultare nouă
        new_question_at_html: "<span>Noua întrebare la %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Consultări active
            see_all_consultations: Vezi toate consultările
            voting_ends_in:
              one: Votarea se încheie <strong>mâine</strong>
              few: Votarea se încheie în <strong>%{count} zile</strong>
              other: Votarea se încheie în <strong>%{count} zile</strong>
            voting_ends_today: Votarea se termină <strong>astăzi</strong>
      question:
        take_part: Participă
        view_results: Vezi rezultatele
        votes_out_of:
          one: vot din
          few: voturi în afara
          other: voturi în afara
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Participanții au putut distribui un minim de %{votes} voturi între diferite opțiuni.
          title: În această întrebare opțiuni multiple în cazul în care este permis
          total_participants: Un total de %{count} persoane au participat la vot.
          vote_limit:
            description: Participanții ar putea vota până la %{limit} opțiuni.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Trebuie să distribuiți minim %{votes} voturi între diferite opțiuni.
          title: 'Voturile fac obiectul următoarelor norme:'
          vote_limit:
            description: Poți vota până la %{limit} opțiuni.
            left: Rămas
            votes: Voturi
      question_votes:
        create:
          error: A apărut o problemă la votarea întrebării
          success: Îl puteți schimba până la sfârșitul consultării. Numai ultimul vot va fi acceptat.
          title_error: Eroare vot!
          title_success: Vot înregistrat cu succes
      regular_questions:
        title: Întrebări privind această consultare
      show:
        badge_name:
          finished: Terminat
          open: Deschideți
          open_votes: Voturi deschise
          published_results: Rezultate publicate
        footer_button_text:
          debate: Dezbatere
          view: Vizualizare
          view_results: Vezi rezultatele
          vote: Votează
        unspecified: Nu este specificat
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p>O <strong>consultare</strong> este un spaţiu care vă permite să adresaţi o întrebare clară tuturor persoanelor care formează o organizaţie, să facă un apel la participarea la consultare, să declanşeze şi să ordone dezbaterea pentru sau împotriva unui răspuns. Când va sosi data consultării, puteţi vota şi publica rezultatele voturilor.</p> <p>Exemple: Consultările pot fi despre aproape orice aspect care afectează o organizaţie: unele exemple schimbă numele sau logo-ul organizaţiei care oferă mai multe alternative, decizia de a nu deveni parte a unei organizații mai mari, de a valida sau respinge un nou plan strategic sau rezultatul unui grup de lucru; fie de a defini dacă pozițiile ar trebui să rămână maximum 1, 2 sau 3 mandate.</p>\n"
          page: "<p>O <strong>consultare</strong> este un spaţiu care vă permite să adresaţi o întrebare clară tuturor persoanelor care formează o organizaţie, să facă un apel la participarea la consultare, să declanşeze şi să ordone dezbaterea pentru sau împotriva unui răspuns. Când va sosi data consultării, puteţi vota şi publica rezultatele voturilor.</p> <p>Exemple: Consultările pot fi despre aproape orice aspect care afectează o organizaţie: unele exemple schimbă numele sau logo-ul organizaţiei care oferă mai multe alternative, decizia de a nu deveni parte a unei organizații mai mari, de a valida sau respinge un nou plan strategic sau rezultatul unui grup de lucru; fie de a defini dacă pozițiile rămân maximum 1, 2 sau 3 mandate în cadrul organizației.</p>\n"
          title: Ce sunt consultările?
    menu:
      consultations: Consultări
    questions:
      next_button: Următoarea întrebare
      previous_button: Întrebarea precedentă
      results:
        title: Rezultate
      show:
        read_more: Citește mai mult
      statistics:
        assistants_count_title: Asistenţi
        comments_count_title: Comentarii
        meetings_count_title: Întâlniri
        supports_count_title: Voturi
      technical_info:
        technical_data: Date tehnice
      vote_button:
        already_voted: Deja votat
        already_voted_hover: Revocați votul
        starting_from: Începând de la %{date}
        verification_required: Verifică-ți contul pentru a vota
        vote: Votează
      vote_modal:
        close_modal: Închide fereastra
        contextual_help: Vă rugăm, selectaţi o opţiune.
        title: 'Consultare: vot de întrebări'
      vote_modal_confirm:
        change: Schimbă
        close_modal: Închide fereastra
        confirm: Confirmare
        contextual_help: Vă rugăm să confirmaţi opţiunea selectată.
        title: 'Consultare: confirmarea votului'
    resources:
      consultations:
        actions:
          vote: Votează
    statistics:
      consultations_count: Consultări
      votes_count: Voturi
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Votarea începe
      question_components:
        question_menu_item: Întrebarea
        unfold: Desfășurat
      question_header:
        back_to_consultation: Vezi toate consultările
        back_to_question: Înapoi la întrebare