!- --- - &- 3->- B-M-a-e-l- --------..-.A.R. a. m.x... .. .....////!/ )/ 7/E/L/`/h/x///////////000"0'000{90 0 0 00000 1 1)1&;1b1 j1x1111 111112 2 )262>2N2P2X2_2/c2 2 222 222 222 22 3 3 333D3 I3S3c3k3z33 3 3333 3333444&4-4 34>4E4W4j4y4444444444445 5"535B5I5]5 c5n5 w5555 55555 556p6x6}66666666 6667 7'787SO7777777 7 888*8 <8 J8 W8 e8p8u888888995(9^9q9 x9 9 999 99999999:: : ,: 9:1G:y:"::::::A ;NO;*;.;;<<<<#< *<8<A<I< P< q<{<< <<-<< <= = =1=6=B;=A~=A=?> B>L> T>a>>> >>$>>'>& ?/G?$w?????? ???? @ @@#@;@N@W@ ^@ j@v@}@@@@ @ @ @ @ @ @@@@@A$A 8A BAOA fA sAAAAA A AAABB!B4BFBcBjBpB rBB BBBB.B BCC%C7CKC]CnCuCCCCCC C CCCC C C C D DD.-D\D.kDD D DDDD8DJ'E rE E EEE EE EEE EE F#F8FIF ZF dF rFFF FF FFFFGG2G;GBGSGZG iGsGwG}GGG G#G)G3GH.2H2aH2HHHHI,I!FI^hIII&IJ )J 6JBJGJ VJdJJJ J J J JJJJK KKK.KBKKKZKbK gK"rK"KKKKL$6L&[L3L;L:L$-MRM#rM"M&M)M% N?0N(pN&N&N5NLO"jO O,O O OOOOOOOP4 P>PCP^PePkPtPP/PPPPPP P Q Q Q(Q/Q AQNQSQVQPhQQ QQQ1Q&RSSS SS SSSTT #T-T GT QTrT TTTTTTTU+U:U JU WUeU|UUUUUUUU$UV2V8VJV NVXVhVxVV VVVVVV W)W0W2W5W9WMW_WwW}WWWWW 0X:X JXUX\XeX|X XX.X+XXXYY*YrLr \r$irrr rrrrrrs s'sAs]srs"s s sssss tttt$t+t%4tZt&yt%t.t)t.uNunuuu u'u\vavxv0vvv vv v w(w7wo|e|*}?}0Q} }}}}} }} }}:} ~"~ 2~<~D~M~_~Bg~,~ ~~~ ~ ~  ); LX^anp  SH7cMr I2%dP(1`Y5(JS8^4C~-*if%bw<eDaC&18a{SyZ U]Qvxy;bz Bq"ko{~#O p )#n;!gH.0 X!PBLF H2 T_J-+\mQW_m6G,4MK[}YIDc}R9^s @/KtUz@|6fe<hjw`Lo7>n/ EpZVk$3F5t = 9v' GN ]O 0h3j?AdA=sur)N:&,+c [V?\gl">R:u$W*iEx |.XT7l'q.desktop.iniASPASP ObjectAcceleratorsActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAllAnchorArbitrary base numberAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBufferBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCSSCUDACan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sChangeLogChanged lineCharacterClassClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice FunctionsDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGlobal FunctionsGlobal VariablesGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIRIIconIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionItalicItalic setItem textItemized listIteratorJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMain CategoryMakefileMallardMarkupMarkup to be shown for this itemMath ModeMaximum Undo LevelsMaximum heightMaximum widthMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo extra information availableNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLOOCObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpenGL Shading LanguageOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPage ElementsParameterPascalPatternPerlPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePythonQNameRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySPARQLSQLScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableShrink heightShrink widthSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandart ModulesStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSwitchSwizzle operatorSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoTextText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe buffer undo managerThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe maximum allowed heightThe maximum allowed widthThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The provider iconThe provider nameThe text buffer to add undo support onThe type of activationTrailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUndo managerUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVariant ConstructorVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether the window should shrink height to fit the contentsWhether the window should shrink width to fit the contentsWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: eu Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-03-27 18:20+0100 PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:20+0100 Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio Language-Team: Basque MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); .desktop.iniASPASP objektuaBizkortzaileakAktibazioaAdaLerroa gehitutaKategoria gehigarriaDenakAinguratuHautazko oinarri zenbakiaAsertzioaEsku ezkertiarrentzako esleipenaEsleipen-eragileaEsku eskuindarrentzako esleipenaAtomAtributuaren definizioaAtributuaren izenaAtributuaren balioaAtributuaren izenaAtributuaren balioaAuto-osaketaren atzerapenaAuto-koskatzeaAutoconf makroaBOZ literalaAtzeko planoaAtzeko planoko koloreaAtzeko planoaren ezarpenaN-oinarriko osokoaN-oinarriko osokoaBibTeXZenbaki bitarraLoturakBlokeaBlokeko elementuakUrdinean oinarritutako kolore-eskemaGorputzaren letra-tipoaLodiaLodiaren ezarpenaBooBoolearraBalio boolearraBalio boolearraBufferraIdentifikatzaile barneratuaBarneratuaKomando integratuaKonstante barneratuaFuntzio barneratuaObjektu barneratuaAldagai barneratuaFuntzio barneratuen gako-hitzakBuletaCC#C++C/C++/ObjC goiburuaCDATA mugatzaileaCG itzalduren hizkuntzaCMakeCSSCUDABerregin daitekeDesegin daitekeEzin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da. Errorea: %sChangeLogLerroa aldatutaKaraktereaKlaseaklasikoaKolore-eskema klasikoaKobaltoaKode blokeaKoloreaErabilitako kolore-eskema Kate testu-editoreanTango kolore-paleta darabilen kolore-eskemaKomandoaKomandoaren makroaIruzkinaKomando arruntakDefinizio komunakKonpilatzailearen direktibaOsaketaOsaketaren informazioaOsaketaren laster-menuaren atzerapena osaketa elkarreragileanZenbaki konplexuaBaldintzako makroaKonstanteaEraikitzaileakKontrolaKontroleko gako-hitzaDDOKMOTADPatchDTDTango kolore-paleta darabilen kolore-eskema ilunaDatu motaDatu motaDataArazketaArazketa-kodeaHamartarraZenbaki hamartarraDeklarazioaLehenetsiakDefinizioaDefinizioaDefinizioen zerrendaMugatzaileaZaharkituaDiseinua kontratuaren araberaGailuaren funtzioakDiffNeurriaDirektorioaren makroaDocbookDokumentuko hitzakDokumentazioaren iruzkinaDokumentazioaren iruzkinaren elementuaDos-eko batchMarraztu tarteakHelbide elektronikoaEiffelElementuaElementuaren izenaHelb.El.EnfasiaKodeketaEntitateaSarrerakZenbatutako zerrendaErlangErroreaErrorearen testuaIhesIhes karaktereaSalbuespenen kudeaketaExekuzioaren parametroaKanpokoaF#FCLEremuaFitxategiaFitxategiaren atributuakFitxategi-deskriptoreaMugikorraKoma mugikorraKoma mugikorreko zenbakiaKoma mugikorreko zenbakiaFluxuaren baldintzaOrri-oinaren letra-tipoaAurreko planoaAurreko planoko koloreaAurreko planoaren ezarpenaFormatuaElementuei formatua ematenForthFortran 95FuntzioaFuntzioaren izenaEtorkizunerako gordetako gako-hitzakZalantzazkoaGAPGUI elementuakAteaSortutako edukiaFuntzio globalakAldagai globalakGraphviz-eko DotTaldeaGtkRCHASIERA eta AMAIERA teklek kurtsorea lerroaren lehenengo/azkenengo zuriuneak ez diren karakterera mugituko dute, lerroaren hasiera/amaierara joan baino lehen.HTMLHaddockHaddock direktibaHaskellGoiburuaGoiburuko elementuakGoiburuaren letra-tipoaGoiburuaren propietateaHemenDokumentuaHemenDokumentua lotutaHamaseitarraHamaseitar zenbakiaEzkutatuaNabarmendu kortxete bikoteakNabarmendu sintaxiaNabarmendu uneko lerroaLerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo daHiperestekaren identifikatzaileaHiperestekaren modulu-izenaIDLIRIIkonoaIkonoa elementu honetan erakustekoIdentifikatzaileaEz ikusi eginIncludeTxertatzeko sententziaTxertatzeko direktibaTxertatutako fitxategiaKoskaren zabaleraKoskatu tabuladorearekinBanakakoaInformazioaInformazioa elementu honetan erakustekoBarneko dokumentazioaren atalaBarneko elementuakBarneko Haddcok atalaBarneko Matematika moduaTxertatu zuriuneak tabuladoreen ordezZenbaki osokoaAtzerapen elkarreragileaLerro-zenbakiak inprimatzeko bitartea (0 zenbakirik ez)Berezko funtzioaEtzanaEtzanaren ezarpenaElementuaren testuaElementuen zerrendaIteratzaileaJavaJavaScriptKateGakoaGako-hitzaPropietatearen balio ezagunaLaTeXEtiketaEtiketa elementu honetan erakustekoEtiketatutako argumentuaHizkuntzaHizkuntzaren IDaHizkuntzaren IDakHizkuntzaren izenaHizkuntz-objektuak, nabarmendutako ereduak lortzekoHizkuntzaren atalaHizkuntzen espezifikazioen direktorioakLerroko direktibaLerro-zenbakien letra-tipoaLerroaren atzeko planoaLerroaren atzeko planoko koloreaLerroaren atzeko planoaren ezarpenaEstilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrendaDirektorioen zerrenda, hizkuntzen espezifikazioen fitxategien (.lang) kokapenaHizkuntza erabilgarrien IDen zerrendaEstilo-eskema erabilgarrien IDen zerrendaLiteralaHaskell literalaKokalekuaLuaMSILMakroakKategoria nagusiaMakefileMallardMarkaMarka elementu honetan erakustekoMatematika moduaGehienezko desegite mailaGehienezko altueraGehienezko zabaleraHitzaren gutxieneko tamainaHizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id="%s")Moduluen kudeatzaileaModuluaren bide-izenaModulu-kudeatzaileaTarte bakarrekoaLerro anitzeko kateaNSISIzenaLerro-zenbakietan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")Orrialdeko orri-oinean erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")Orrialdeko goiburuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")Gorputzaren testuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")Izen-lekuaNemerleKonstante nuluaEz dago beste informaziorik erabilgarriHau zer den? Ideiarik ez!Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)NULUA balioaZenbakiaBatch batean eskaneatutako lerro kopuruaOrrialde-kopuruaProposamenen bizkortzaile kopurua erakustekoBatch bati gehitutako proposamen kopuruaKoska bakoitzak erabiliko duen zuriune-kopuruaBufferrean egin daitezken desegite mailaren kopuruaLetrazko zenbakiakOCLOOCObjektuaObjective CamlObjective-COblivionAutoconf makro zaharkituaOcamldoc iruzkinakZortzitarraZenbaki zortzitarraOctaveOpenGL itzalduraren hizkuntzaEragiketaren eragileaEragileaAukeraAukeraren izenaBestelako makroaBestelakoakBestelakoak 2Bestelakoak 3PHPPODPOD ihesaPOD goiburuaPOD gako-hitzaPaketearen informazioaOrrialdeko elementuakParametroaPascalEreduaPerlAldagai polimorfikoaEskuineko marjinaren posizioaAurredefinitutako aldagaiaPredikatuaPreprozesadorePreprozesadorearen direktibaInprimatu orri-oinaInprimatu goiburuaInprimatu lerro-zenbakiakLehentasunaProzesatzeko instrukzioaPrologPropietateakPropietatearen izenaProposamenaren orrialde-tamainaProposamenaren orrialdearen korritze-tamainaProposameneko batch-aren tamainaHornitzaileaHornitzailearen orrialde-tamainaHornitzailearen lehentasunaHornitzailearen orrialdearen korritze-tamainaPythonQNameRRPM aldagaiaRPM zehaztapenakZenbaki errealaAdierazpen erregularraArgitalpenaGogoratu informazioaren ikusgaitasunaGogoratu informazioaren leihoaren ikusgaitasunaren azken egoeraLerroa ezabatutaGordetako kategoriaKlase erreserbatuaKonstante erreserbatuaIdentifikatzaile erreserbatuaGordetako gako-hitzakGordetako gako-hitzaItzuliEskuineko marjinaren posizioaRubySPARQLSQLBatch-a eskaneatzeko tamainaEskemaEskemen IDakZientifikoaDeklarazioaren esparruaSkript-akAtala1. atala2. atala3. atala4. atala5. atalaAtaleko elementuakHautatu aurreneko proposamena osaketa erakusteanHautatu erakusteanEzarri tarteak erakutsiko eta nola bistaratuko direnShebang (#!)Erakutsi goiburukoakErakutsi ikonoakErakutsi lerro-markakErakutsi lerro-zenbakiakErakutsi eskuineko marjinaErakutsi hornitzaile eta proposamenen ikonoak osaketako laster-menuanErakutsi hornitzailearen goiburukoak hainbat hornitzailetik proposamenak erabilgarri daudeneanTxikitu altueraTxikitu zabaleraSeinalearen izenaNoiztikHasiera/Amaiera azkarraIturburuko bufferraIturburuakZehaztapenaren makroaBereziaKonstante bereziaToken bereziaAldagai bereziaKasu bereziaKaraktere berezia (katearen barnean)Konstante bereziaModulo estandarrakInstrukzioaBiltegi klaseaMarratuaMarratuaren ezarpenaKateaKatearen formatuaEgiturako elementuakEstilo-eskemaEstilo-eskemaren azalpenaEstilo-eskemaren fitxategiaEstilo-eskemaren IDaEstilo-eskemaren izenaEstilo-eskema bilatzeko bide-izena'Azpi-shell'aKommutadoreaSwizzle eragileaIkurraSistemako komandoaTabuladorearen zabaleraEtiketaTangoTclTexinfoTestuatxt2TagsGtkSourceBuffer objektua inprimatzekoGtkSourceView osaketara lotutaOsaketa deitu den GtkTextIter objektuaDesegitearen bufferraren kudeatzaileaIkuspegiarekin esleitutako osaketaren objektuaTestuingurua dagokion osaketaren objektuaOsaketa elkarreragilea hasi aurreko atzerapenaErreteneko testuaren leiho motaErretenaren GtkSourceViewKategoriaren markaBaimendutako gehienezko altueraBaimendutako gehienezko zabaleraHitzaren gutxieneko tamaina osaketarakoDokumentuaren orrialde-kopurua (-1 balioak dokumentua ez dela erabat orrikatu adierazten du)Hornitzailearen ikonoaHornitzailearen izenaTestuaren bufferra 'desegin' euskarria gehitzekoAktibazio motaAmaierako tabulazioakItzulpenaMotaEragile motakAldagai motaMota, modulua edo objektuaren gako-hitzaURLaDefinitu gabeko balioaAzpimarratuaAzpimarraren ezarpenaAzpimarratuaDesegite-kudeatzailea'%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularreanVB.NETVBScript eta ADO konstanteakVHDLValaAldagaiaAldagaiaren definizioaAldagai-eraikitzaileaHitzez hitzHitzez hitzeko blokeaVerilogIkusiBalio hutsa (void)Berregitea posible den ala ezDesegitea posible den ala ezAtzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ezLodia atributua ezarrita dagoen ala ezAurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ezEtzana atributua ezarrita dagoen ala ezLerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ezMarratua atributua ezarrita dagoen ala ezHizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ezLeihoak edukia doitzeko altuera txikitu behar duen ala ezLeihoak edukia doitzeko zabalera txikitu behar duen ala ezLerroen pixel-bufferren markak erakutsiko diren ala ezLerro-zenbakiak bistaratuko diren ala ezEskuineko marjina erakutsiko den ala ezAutomatikoki koskatzea gaituko den ala ezKortxete bikoteak nabarmenduko diren ala ezBufferreko sintaxia nabarmenduko den ala ezUneko lerroa nabarmenduko den ala ezTabuladorea sakatzean hautatutako testua koskatuko den ala ezTabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ezOrrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ezOrrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ezNabarmendutako sintaxiarekin dokumentua inprimatuko den ala ezLerroak inoiz ez itzulbiratu, hitzen mugei edo karaktereen mugei itzulbiratu behar den adierazten du.Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ezTrepetaren egoeraTabuladorearen karaktereen zabalera (zuriunetan)Leiho motaItzulbiratze-moduaXMLXSLTYaccat arauakAwkkategoriakomandoa'%s' testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik edukidekltestuinguruko '%s' id-a bikoiztutaentitateaerroreafuntzioagettext itzulpenagtk-doc'%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartutabaliogabeko testuinguruko '%s' erreferentziagako-hitzalibtoolm4m4 makroam4-iruzkinamath-boundadabaki-hasierapkg-configaurre-eskakizunakprintf bihurketaaipu-balioaarauashkate bihurketaestiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komodinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzianhelburuaktoken motaPiarres Beobide Iñaki Larrañaga Murgoitio '%s' testuinguru ezezaguna\C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan