hu:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Fiók törlésének oka
      common:
        created_at: Létrehozva
      conversation:
        body: Szöveg
      group:
        about: Rólunk
        avatar: Profilkép
        document_number: Dokumentum száma
        email: Email
        name: Név
        nickname: Becenév
        phone: Telefonszám
      message:
        body: Szöveg
      report:
        details: További megjegyzések
      user:
        about: Magamról
        email: Email címed
        locale: Hely
        name: Neved
        nickname: Becenév
        password: Jelszó
        password_confirmation: Jelszó megerősítése
        personal_url: Személyes URL
        remove_avatar: Avatár eltávolítása
    models:
      decidim/attachment_created_event: Melléklet
      decidim/component_published_event: Aktív elem
      decidim/demoted_membership: Már nem egy csoport admin
      decidim/gamification/badge_earned_event: Jelvény megszerezve
      decidim/gamification/level_up_event: Szintet léptél
      decidim/invited_to_group_event: Meghívva a csoportba
      decidim/join_request_accepted_event: Csatlakozási kérelem elfogadva
      decidim/join_request_rejected_event: Csatlakozási kérelem elutasítva
      decidim/profile_updated_event: Profil frissítve
      decidim/promote_to_admin: A csoport adminisztrátora
      decidim/promoted_to_admin_event: Csoportadminisztrátorrá jelölve
      decidim/removed_from_group: Eltávolítva a csoportból
      decidim/resource_endorsed_event: Erőforrás jóváhagyva
      decidim/resource_hidden_event: Rejtett erőforrás
      decidim/user_group_created_event: Felhasználói csoport létrehozva
      decidim/welcome_notification_event: Üdvözlő üzenet
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Jelenlegi jelszó
        email: Email
        name: Felhasználónév
        password: Jelszó
        password_confirmation: Jelszó megerősítése
        remember_me: Emlékezz rám
    models:
      decidim/amendment:
        one: Módosítás
        other: Módosítások
      decidim/endorsement:
        one: Jóváhagyás
        other: Jóváhagyások
      decidim/user:
        one: Résztvevő
        other: Résztvevők
      decidim/user_group:
        one: Csoport
        other: csoportok
  booleans:
    'false': 'Nem'
    'true': 'Igen'
  carrierwave:
    errors:
      image_too_big: A kép mérete túl nagy
      not_inside_organization: A fájl nincs csatolva egyetlen szervezethez sem
  date:
    formats:
      decidim_short: "%Y.%m.%d"
      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: kb. 1 óra
        other: kb %{count} óra
      about_x_months:
        one: kb. 1 hónapja
        other: kb %{count} hónapja
      half_a_minute: fél perce
      less_than_x_minutes:
        one: kevesebb, mint 1 perce.
        other: levesebb mint %{count} perce.
      less_than_x_seconds:
        one: épp most
        other: levesebb mint %{count} másodperce.
      x_days:
        one: 1 napja
        other: "%{count} napja"
      x_hours:
        one: 1 órája
        other: "%{count} órája"
      x_minutes:
        one: 1 perce
        other: "%{count} perccel ezelőtt"
      x_seconds:
        one: 1 másodperce
        other: "%{count} másodperce"
        zero: éppen most
  decidim:
    accessibility:
      external_link: Külső hivatkozás
      front_page_link: Ugrás a címlapra
      logo: "%{organization} hivatalos logója"
      skip_button: Ugrás a fő tartalomra
    account:
      blocked: Ezt a fiókot az Általános Szerződési Feltételek megsértése miatt blokkoltuk
      data_portability_export:
        file_no_exists: Fájl nem létezik
        notice: Az adatok letöltése jelenleg folyamatban van. Ha befejeződött, e-mailt fogsz kapni.
      delete:
        alert: Ez a művelet nem visszavonható. Ha törlöd a fiókjod, nem fogsz tudni bejelentkezni a hitelesítő adataiddal. Fiókod törlése a hozzájárulásaid anonimizálását eredményezi. Továbbra is létrehozhatsz új fiókot, de ezek a hozzájárulások nem fognak kapcsolódni hozzá.
        confirm:
          close: Ablak bezárása
          ok: Igen, törölni szeretném a fiókomat
          question: Biztosan törölni szeretnéd a fiókodat?
          title: Fiók törlése
        explanation: Nevezd meg az okot, amiért törölni szeretnéd a fiókod (nem kötelező).
      destroy:
        error: Hiba történt a fiók törlése során.
        success: Fiók törlése sikeres.
      show:
        available_locales_helper: Válasszd ki a nyelvet, amelyet használni szeretnél a Decidim értesítéseinek böngészéshez és fogadásához
        change_password: Jelszó módosítása
        update_account: Fiók frissítése
      update:
        error: Hiba történt a fiók frissítése során.
        success: A fiók sikeresen frissült.
        success_with_email_confirmation: A fiók frissítése sikeres. Az új email cím megerősítéséhez az email címedre küldtünk egy levelet.
    admin:
      actions:
        cancel: Mégse
    admin_log:
      area:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} területet"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} területet"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} területet"
      component:
        create: "%{user_name} hozzáadta a(z) %{resource_name} elemet ehhez: %{space_name}"
        delete: "%{user_name} eltávolította a(z) %{resource_name} elemet innen: %{space_name}"
        publish: "%{user_name} közzétette a(z) %{resource_name} elemet itt: %{space_name}"
        unpublish: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_name} elem közzétetelét innen: %{space_name}"
      impersonation_log:
        manage: "%{user_name} kezelte a %{resource_name} erőforrást ebből az okból %{reason}"
      moderation:
        hide: "%{user_name} elrejtette a(z) %{resource_type} típusú erőforrást itt: %{space_name}"
        unreport: "%{user_name} visszavonta a(z) %{resource_type} típusú erőforrás bejelentését itt: %{space_name}"
      newsletter:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} hírlevelet"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} hírlevelet"
        deliver: "%{user_name} kiküldte a(z) %{resource_name} hírlevelet"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} hírlevelet"
      oauth_application:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} OAuth alkalmazást"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} OAuth alkalmazást"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} OAuth alkalmazást"
      organization:
        update: "%{user_name} frissítette a szervezet beállításait"
      participatory_space_private_user:
        create: "%{user_name} meghívott %{resource_name} privát felhasználónak"
        create_via_csv: "%{user_name} meghívta %{resource_name} önt, hogy privát résztvevő legyen"
        delete: "%{user_name} eltávolította a felhasználót %{resource_name} privát felhasználóként"
      scope:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} hatáskört"
        create_with_parent: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} hatáskört ezen belül: %{parent_scope}"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} hatáskört"
        delete_with_parent: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} hatáskört ebből: %{parent_scope}"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} hatáskört"
        update_with_parent: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} hatáskört ezen belül: %{parent_scope}"
      static_page:
        create: "%{user_name} létrehozta a(z) %{resource_name} statikus oldalt"
        delete: "%{user_name} törölte a(z) %{resource_name} statikus oldalt"
        update: "%{user_name} frissítette a(z) %{resource_name} statikus oldalt"
      user:
        block: "%{user_name} blokkolt felhasználó itt %{resource_name}"
        invite: "%{user_name} meghívta %{resource_name} felhasználót (szerep: %{role})"
        officialize: "%{user_name} hivatalossá tette %{resource_name} felhasználót"
        promote: "%{user_name} előléptetve %{resource_name}"
        remove_from_admin: "%{user_name} eltávolította %{resource_name} felhasználót, %{role} szereppel"
        show_email: "%{user_name} lekérdezte a(z) %{resource_name} résztvevő e-mailjét"
        transfer: "%{user_name} átmozgatta a résztvevőt %{resource_name}"
        unblock: "%{user_name} megszűntette a felhasználó blokkolását %{resource_name}"
        unofficialize: "%{user_name} visszavonta %{resource_name} hivatalosságát"
      user_group:
        reject: "%{user_name} elutasította a(z) %{resource_name} felhasználói csoport ellenőrzését"
        verify: "%{user_name} ellenőrizte a(z) %{resource_name} felhasználói csoportot"
        verify_via_csv: "%{user_name} az %{resource_name} felhasználói csoportot CSV-fájlon keresztül ellenőrizte"
      user_moderation:
        unreport: "%{user_name} visszavonta a %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
    admin_terms_of_use:
      default_body: "<h2>ADMIN FELHASZNÁLÓI FELTÉTELEK</h2><p>Bízunk benne, hogy a szokásos előadást megkaptad a helyi rendszergazdától. Ez rendszerint e három dologra bontható le:</p><ol><li>Tiszteld mások magánéletét.</li><li>Gondolkodj, mielőtt kattintasz.</li><li>A nagy hatalommal, nagy felelősségvállalás is jár!</li></ol>"
    alert:
      dismiss: Értesítés elvetése
    amendments:
      accepted:
        error: A módosítás elfogadása közben hiba történt.
        success: A módosítást sikeresen elfogadták.
      amendable:
        amended_by: Módosította
        button: 'Módosítás: %{model_name}'
        error: Hiba történt az erőforrás módosításakor.
        help_text: Javítsd ezt a %{model_name} az %{amendable_fields}módosításával
        promote_button: Kezdeményezze a %{model_name}
        promote_confirm_text: Biztos benne, hogy támogatni kívánja ezt a helyreigazítást?
        promote_help_text: Támogathatod ezt az emelést, és közzétehetik önálló %{model_name}-ként
        section_heading: Módosítások (%{count})
      compare_draft:
        continue: Tovább
        no_similars_found: Nem találtunk hasonló szövegjavítást.
        title: Hasonló szövegjavítások
      created:
        error: A módosító javaslat tervezet létrehozása során hiba történt.
        success: A módosító javaslat tervezet sikeresen létrejött.
      destroy_draft:
        error: Hiba történt a módosító javaslat tervezetének törlésekor.
        success: A módosító javaslat sikeresen törlésre került.
      edit_draft:
        discard: Vázlat elvetése
        discard_confirmation: Biztos vagy benne, hogy elveted ezt a módosító javaslatot?
        send: Előnézet
        title: Módosító javaslat szerkesztése
      emendation:
        actions:
          button_accept: Elfogad
          button_reject: Elutasít
          help_text: Tekintse át a módosításokat, és fogadja el, vagy utasítsa el ezt a módosítást. Értesítést küld a szerző (k) nek.
        announcement:
          accepted: |-
            A %{amendable_type}% %{proposal_link} előterjesztésre vonatkozó módosító javaslat ekkor <strong>%{date}</strong> elfogadásra került.
          evaluating: |-
            Ezt a %{amendable_type} %{proposal_link}
            módosító javaslat értékelés alatt van.
          promoted: Felterjesztve %{amendable_type} -nak.
          rejected: "A %{amendable_type} %{proposal_link}\nre vonatkozó módosítást <strong>%{date}</strong>én elutasították."
          withdrawn: |-
            Ezt a %{amendable_type} %{proposal_link}
            módosítást a szerző visszavonta.
      new:
        amendment_author: Módosítás szerző
        send: Létrehozás
        title: Módosító javaslat létrehozása
      preview_draft:
        modify: Szerkeszt
        publish: Közzétesz
        title: Módosító javaslat publikálása
      promoted:
        error: Problémát történt a módosító javaslat új javaslatként való közzététele során
        success: A módosító javaslat új javaslatként sikeresen megjelent
      publish_draft:
        error: Hiba történt a módosító javaslat közzététele során.
        success: A módosító javaslat közzététele sikeres.
      rejected:
        error: Hiba történt a módosító javaslat elutasításakor, próbálkozz később
        success: A módosító javaslat sikeresen elutasításra került
      review:
        back: Vissza
        heading: Tekintse át a módosítást
        help_text: Ön felülvizsgálja a %{model_name} módosítását
        send: Módosítás elfogadása
      update_draft:
        error: Probléma merült fel a módosító javaslat frissítésével.
        success: A módosító javaslat sikeresen frissítve.
      withdraw:
        error: A módosítás létrehozásának visszavonása során hiba történt
        success: A módosítást sikeresen visszavonták
      wizard_step_form:
        steps:
          '1': Készítse el a módosítását
          '2': Módosításod összehasonlítása
          '3': Módosításod befejezése
          '4': Módosításod publikálása
    anonymous_user: Névtelen
    application:
      collection:
        documents:
          one: Dokumentum
          other: Dokumentumok
      document:
        download: Fájl letöltése
      documents:
        related_documents: Kapcsolódó dokumentumok
      geocoding:
        geocoded_address: Cím
      photos:
        related_photos: Kapcsolódó képek
    author:
      avatar: 'Avatár: %{name}'
      avatar_multiuser: Avatár több felhasználó számára
      comments:
        one: megjegyzés
        other: megjegyzések
      endorsements:
        one: jóváhagyás
        other: jóváhagyások
    authorization_handlers:
      another_dummy_authorization_handler:
        explanation: Ellenőriztesd magad egy "A" betűvel kezdődő útlevél számmal
        fields:
          passport_number: Útlevélszám
          postal_code: Irányítószám
        name: Egy másik példa feljogosításra
      dummy_authorization_handler:
        explanation: Ellenőriztesd magad egy "A" betűvel kezdődő dokumentum azonosítóval
        fields:
          allowed_postal_codes: Engedélyezett irányítószámok (vesszővel elválasztva)
          allowed_scope_id: Engedélyezett hatáskör
          document_number: Dokumentum száma
          postal_code: Irányítószám
          scope_id: Hatáskör
        name: Példa feljogosításra
      dummy_authorization_workflow:
        name: Dummy feljogosítási folyamat
      errors:
        duplicate_authorization: A résztvevő már hitelesítve lett ugyanezzal az adattal. Egy adminisztrátor felveszi a kapcsolatot a részletek pontosítása okán.
      expired_at: 'Lejárat: %{timestamp}'
      expires_at: 'Lejárat: %{timestamp}'
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Oszlop
          foo: Foo
        name: Foo jogosítvány
      granted_at: Megadva %{timestamp}
      renew: Hitelesítés megújítása
      sms:
        explanation: Küldd el mobiltelefonszámodat, hogy ellenőrizhessük személyazonosságod.
        name: Kód SMS-ben
      started_at: 'Kezdés: %{timestamp}'
    authorization_modals:
      content:
        expired:
          authorize: 'Újra engedélyezni ezt: "%{authorization}"'
          explanation: 'Az engedélyed lejárt. Ennek a műveletnek a végrehajtásához újra engedélyezni kell a következőt: "%{authorization}".'
          title: Az engedélyed lejárt
        incomplete:
          cancel: Mégse
          explanation: 'Bár "%{authorization}" segítségével engedélyezve lett, új engedélyre van szükség, mivel nem rendelkezünk az alábbi adatokkal:'
          invalid_field: "%{field}"
          reauthorize: Újraengedélyezés
          title: Kérjük, engedélyezd újra
        missing:
          authorize: 'Engedélyezés ezzel: "%{authorization}"'
          explanation: 'A művelet végrehajtásához innen kell engedélyt kapnod: "%{authorization}".'
          title: Engedély szükséges
        ok:
          title: Az oldal látogatása alatt hitelesítésre került a fiókja. Az oldal újratöltése szükséges a művelet végrehajtásához
        pending:
          explanation: 'A művelet végrehajtásához engedélyt kell kapnod innen: "%{authorization}", de az engedélyezés még folyamatban van'
          resume: Ellenőrizd a(z) "%{authorization}" engedélyezés folyamatát
          title: Engedélyezés folyamatban
        unauthorized:
          explanation: Ez a művelet nem hajtható végre, mivel néhány engedélyezési adat nem egyezik.
          invalid_field: "A(z) %{field} %{value} érték nem érvényes."
          ok: Rendben
          title: Nem engedélyezett
        unconfirmed:
          confirmation_instructions: 'Ha még nem kapta meg a megerősítési utasítást, kérheti újra őket:'
          explanation_html: Annak érdekében, hogy ezt a műveletet elvégezhesse, engedélyeznie kell, mielőtt ezt elvégezné, meg kell erősítenie az e-mail címét <strong>%{email}</strong>.
          request_confirmation_instructions: Kérjen megerősítési utasítást
          title: Erősítsd meg az e-mail címed
      show:
        close_modal: Modal bezárása
    block_user_mailer:
      notify:
        body_1: A fiókod zárolva van.
        body_2: 'Indok: %{justification}'
        greetings: Üdvözöli a  <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Helló,
        subject: A fiókja blokklásra került - kezdeményező %{organization_name}
    collapsible_list:
      hidden_elements_count:
        one: és még %{count}
        other: és még %{count}
      see_less: "(kevesebb)"
      see_more: "(tovább)"
    components:
      component_order_selector:
        no_content: Nem találtunk a feltételeknek megfelelő tartalmat
        order:
          all_types: Minden típus
          collaborative_draft: Közös vázlat
          comment: Megjegyzés
          debate: Vita
          initiative: Kezdeményezés
          meeting: Találkozó
          post: Bejegyzés
          proposal: Indítvány
          question: Kérdés
        title: 'Mutat:'
      dummy:
        actions:
          bar: Oszlop
          foo: Foo
        name: Dummy elem
        settings:
          global:
            amendments_enabled: A módosítások engedélyezve vannak
            comments_enabled: Megjegyzések engedélyezve
            comments_max_length: A hozzászólások maximális hossza
            dummy_global_attribute_1: Dummy tulajdonság 1
            dummy_global_attribute_2: Dummy tulajdonság 2
            dummy_global_translatable_text: Kenyérszöveg - nem valódi fordítható szöveg
            enable_pads_creation: A közös dokumentum létrehozásának engedélyezése
            resources_permissions_enabled: Erőforrás-engedélyek biztosítva
            scope_id: Hatáskör
            scopes_enabled: Hatáskörök engedélyezve
          step:
            amendment_creation_enabled: A módosítás létrehozása engedélyezett
            amendment_promotion_enabled: A módosítás előléptetése engedélyezett
            amendment_reaction_enabled: A módosító reakció engedélyezett
            amendments_visibility: A módosítás láthatósága
            comments_blocked: Megjegyzések letiltva
            dummy_step_attribute_1: Dummy Lépés tulajdonság 1
            dummy_step_attribute_2: Dummy Lépés tulajdonság 2
            dummy_step_translatable_text: Hamis Lépés Fordítható Szöveg
    contact: Kapcsolat
    content_blocks:
      cta:
        name: Kép, szöveg és cselekvésre hívó gomb
      cta_settings_form:
        background_image: Háttérkép
        button_text: Cselekvésre felhívás szövege
        button_url: Cselekvésre felhívó URL
        description: Leírás
      footer_sub_hero:
        name: Lábléc sub hero banner
      hero:
        name: Hero kép
      hero_settings_form:
        background_image: Háttérkép
        welcome_text: Üdvözlő szöveg
      highlighted_content_banner:
        name: Kiemelt banner
      highlighted_elements_settings_form:
        orders:
          label: 'Elemek rendezése a következő szerint:'
          random: Véletlenszerű
          recent: Legfrissebb
      how_to_participate:
        name: Így vehetsz részt
      html:
        html_content: HTML tartalom
        name: HTML blokk
      last_activity:
        name: Utolsó bejelentkezés, utolsó használat
        title: Utolsó bejelentkezés, utolsó használat
        view_all: Összes megtekintése
      metrics:
        name: Szervezeti mutatók
      stats:
        name: Szervezeti statisztikák
      sub_hero:
        name: Sub hero banner
    core:
      actions:
        login_before_access: Kérlek jelentkezz be a fiókodba a hozzáféréshez
        unauthorized: Nem vagy jogosult a művelet végrehajtására
    data_portability:
      export:
        ready: Kész
      show:
        download_data: Töltsd le az adatokat
        request_data: Adatkérés
    datepicker:
      help_text: 'Várható formátum: %{datepicker_format}'
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Egy másik fiók ugyanezt az email címet használja
        new:
          complete_profile: Profil kiegészítése
          nickname_help: A beceneved itt %{organization} csak betűket, számokat '-' és '_' jeleket tartalmazhat.
          sign_up: Töltsd ki a hiányzó adatokat
          subtitle: A regisztráció befejezéséhez töltsd ki a következő űrlapot
          username_help: Bejegyzésekben megjelenő nyilvános megnevezés. Az anonimitás megőrzése érdekében bármilyen név lehet.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Már van egy fiókod?
          newsletter: Hírlevél fogadása a legfontosabb információkkal
          newsletter_title: Kapcsolatfelvételi engedély
          nickname_help: A beceneved itt %{organization} csak betűket, számokat '-' és '_' jeleket tartalmazhat.
          password_help: "%{minimun_characters} karakter a minimum, nem lehet túl gyakori (pl. 123456), és különböznie kell a becenevétől és az e-mail címétől."
          sign_in: Belépés
          sign_up: Regisztráció
          sign_up_as:
            legend: Regisztrálj mint
          subtitle: Jelentkezz be, hogy javaslatokat tudj megvitatni és támogatni.
          terms: a használati feltételek
          tos_agreement: A feliratkozással elfogadod a %{link}.
          tos_title: ÁSZF
          username_help: Bejegyzésekben megjelenő nyilvános megnevezés. Az anonimitás megőrzése érdekében bármilyen név lehet.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Új vagy az oldalon?
          register: Hozz létre egy fiókot
          sign_in_disabled: Külső fiókkal is hozzáférhetsz
          sign_up_disabled: A bejelentkezés le van tiltva, a meglévő felhasználói fiókoddal hozzáférhetsz
        user:
          timed_out: Túl sokáig volt inaktív, ezért automatikusan kijelentkezett a szolgáltatásból. Ha továbbra is használni szeretné a szolgáltatást, jelentkezzen be újra.
      shared:
        newsletter_modal:
          buttons:
            check: Ellenőrzés és folytatás
            close_modal: Modal bezárása
            uncheck: Kijelöletlenül hagy
          notice: |-
            <p>Biztos vagy benne, hogy nem szeretnél hírlevelet kapni?<br>
            Gondold át mégegyszer a döntést.<br>
            Számunkra ugyanis nagyon fontos, hogy a leglényegesebb bejelentésekről emailen keresztül mindenkit értesítsünk. A beállításokat ráadásul bármikor módosíthatód az értesítések menüpontban.</p>
            <p>Amennyiben nem jelölöd be a négyzetet, előfordulhat, hogy lemaradsz a platformon elérhető új lehetőségekről. Ha továbbra sem szeretnél hírleveleket kapni, döntésedet tiszteletben tartjuk.</p>
            <p>Köszönjük, hogy elolvastad az üzenetet!</p>
          title: Hírlevél értesítések
        omniauth_buttons:
          or: Vagy
    doorkeeper:
      authorizations:
        new:
          authorize: Engedélyezési kérelem
          by_organization_link_html: <small class="heading-small">, %{link}</small>
          cancel: Mégse
          connect_your_account_html: 'Ha bejelentkezel, csatlakoztatni tudod fiókódat ehhez: <strong>%{organization}</strong>'
          publish_content: Tartalom közzététele neked
          see_email: Email cím megjelenítése
          see_name: Neved megjelenítése
          see_username: Beceneved megjelenítése
          this_application_will_be_able_to: 'Ez az alkalmazás képes erre:'
          this_application_will_not_be_able_to: 'Ez az alkalmazás nem képes erre:'
          update_profile: Frissítsd a profilod
          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> szeretné használni a fiókod"
    editor_images:
      create:
        error: Hiba történt a kép feltöltése közben
        success: Kép sikeresen feltöltve
      drag_and_drop_help: Képek hozzáadása húzással és ejtéssel vagy beillesztéssel.
    endorsable:
      endorsements: Jóváhagyások
      endorsements_count: Támogatások száma
    endorsement_buttons_cell:
      already_endorsed: Jóváhagyva
      endorse: Jóváhagy
    endorsements:
      identities:
        done: Kész
        select_identity: Válassz azonosítót
    errors:
      internal_server_error:
        title: Valami probléma volt a szerverrel
        try_later: Próbáld újra később.
      not_found:
        back_home: Vissza a főoldalra
        content_doesnt_exist: A cím helytelen vagy el lett távolítva.
        title: A keresett oldal nem található
    events:
      amendments:
        amendment_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'Módosítást fogadtak el %{amendable_title}. Láthatja ezt erről az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert Ön szerzője a %{amendable_title}.
            email_subject: Egy módosítás elfogadva %{amendable_title} innen %{emendation_author_nickname}
            notification_title: A <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> által létrehozott <a href="%{emendation_path}"></a> módosítás elfogadott <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Módosítást fogadtak el %{amendable_title}. Láthatja ezt az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést megkapta, mert %{amendable_title} követi. Leállíthatja az értesítések fogadását az előző link segítségével.
            email_subject: Egy módosítás elfogadva %{amendable_title} -ra %{emendation_author_nickname}-tól
            notification_title: A <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> által létrehozott <a href="%{emendation_path}"></a> módosítás elfogadásra került. <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_created:
          affected_user:
            email_intro: 'Új módosítási javaslat érkezett - %{amendable_title}. Erről az oldalról tudod megnézni:'
            email_outro: Ezt az értesítést kaptad, mert szerzője vagy ennek %{amendable_title}.
            email_subject: Új módosítás itt %{amendable_title}
            notification_title: Új módosítás született <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Új módosítás történt - %{amendable_title}. Láthatja ezt az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést azért kapta, mert %{amendable_title} változásait követi. Leállíthatja az értesítések fogadását az előző link segítségével.
            email_subject: Új módosítás - %{amendable_title}
            notification_title: Új módosítás született ehhez <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_promoted:
          affected_user:
            email_intro: 'Ezt az elutasított módosítást %{amendable_title} önálló módosítássá %{amendable_type} emelték. Láthatja ezt az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést azért kapta, mert Ön szerzője a %{amendable_title} dokumentumnak.
            email_subject: A %{emendation_author_nickname} ból származó módosítást új szövegként tették közzé %{amendable_type}
            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">elutasított módosítás </a> erre<a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> újként %{amendable_type} került közzétételre <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
          follower:
            email_intro: 'A %{amendable_title} című elutasított módosítást önálló %{amendable_type} módosításra emelték. Láthatja ezt az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést azért kapta, mert a %{amendable_title} követi. Leállíthatja az értesítések fogadását az előző link segítségével.
            email_subject: A %{emendation_author_nickname} tól származó módosítást új szövegként tették közzé %{amendable_type}
            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">elutasított módosítása </a> a <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> re vonatkozóan újként került közzétételre %{amendable_type} <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
        amendment_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'Egy módosítást elutasítottunk %{amendable_title}. Láthatja ezt az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést azért kapta, mert Ön szerzője a %{amendable_title} dokumentumnak.
            email_subject: Egy módosítás elutasítva %{amendable_title} melynek szerzője %{emendation_author_nickname}
            notification_title: A <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> által létrehozott <a href="%{emendation_path}"></a> módosítást elutasították <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Egy módosítást elutasítottunk %{amendable_title}. Látható ez az oldalról:'
            email_outro: Ezt az értesítést azért kapta, mert a %{amendable_title}-t követi. Leállíthatja az értesítések fogadását az előző link segítségével.
            email_subject: "A %{emendation_author_nickname} által létrehozott módosítás itt \n%{amendable_title} elutasításra került"
            notification_title: A <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> által létrehozott <a href="%{emendation_path}"></a> módosítás elutasításra került <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'Új dokumentumot adtak hozzá a következőhöz: %{resource_title}. Innen érheted el:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Frissítés ehhez: %{resource_title}'
          notification_title: Egy <a href="%{resource_path}">új dokumentumot</a>adtak hozzá ehhez:<a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      components:
        component_published:
          email_intro: 'A(z) %{resource_title} nevű elem már aktív a következőhöz: %{participatory_space_title}. Innen érheted el:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{participatory_space_title}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: 'Frissítés ehhez: %{participatory_space_title}'
          notification_title: 'A(z) %{resource_title} elem már aktív a következőhöz: <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>'
      email_event:
        email_greeting: Hello %{user_name}!
        email_intro: 'Frissítés ehhez "%{resource_title}". Innen érheted el:'
        email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{resource_title}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
        email_subject: 'Frissítés ehhez: %{resource_title}'
      gamification:
        badge_earned:
          email_intro: 'Szép munka! Megszerezte a(z) <a href="%{resource_url}">%{badge_name} jelvényt</a> (szint: %{current_level}).'
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert aktív voltál a weboldalunkon.
          email_subject: 'Új jelvényt szerzett: %{badge_name}!'
          notification_title: Gratulálunk! Megszerezte a <a href="%{resource_path}">%{badge_name} jelvényt</a> (szint %{current_level}).
        level_up:
          email_intro: Szép munka! Elérted a(z) %{current_level} szintet a <a href="%{resource_url}">%{badge_name} jelvényhez</a>!
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert aktív voltál a weboldalunkon.
          email_subject: Elérted a(z) %{current_level} szintet a %{badge_name} jelvényhez!
          notification_title: Szép munka! Elérted a(z) %{current_level} szintet a <a href="%{resource_path}">%{badge_name} jelvényhez</a>!
      groups:
        demoted_membership:
          email_intro: A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora eltávolította az adminisztrátori jogokat a csoporthoz.
          email_outro: Ezt az értesítést azért kapta meg, mert Ön tagja a csoportnak.
          email_subject: Ön már nem a %{user_group_name} csoport adminisztrátora!
          notification_title: Már nem a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora.
        invited_to_group:
          email_intro: A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora meghívta Önt, hogy csatlakozzon hozzá.
          email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert meghívtak egy csoportba. Kérjük, ellenőrizze a profilok Csoportok lapját annak jóváhagyásához.
          email_subject: Felkérték, hogy csatlakozzon a %{user_group_name} csoporthoz!
          notification_title: Felkérték, hogy csatlakozzon a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoporthoz. Ellenőrizze a <a href="%{groups_profile_tab_path}">Csoportok</a> oldalát a profiljában, hogy jóváhagyja!
        join_request_accepted:
          email_intro: Gratulálunk! A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora elfogadta a csatlakozás iránti kérelmét.
          email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert a csatlakozási kérelmet frissítettük.
          email_subject: Elfogadták a %{user_group_name} csoportba!
          notification_title: A jelentkezésedet <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoportban elfogadták.
        join_request_created:
          email_intro: Valaki felkérték, hogy csatlakozzon a %{user_group_name} csoporthoz. Elfogadjatod vagy elutasíthatod a csoport tag oldaláról <a href="%{resource_url}"></a>.
          email_outro: Ezt az értesítést azért kapta, mert kezelheti a %{user_group_name} csoportot.
          email_subject: Valaki arra kért, hogy csatlakozz a %{user_group_name} csoporthoz!
          notification_title: Valaki felkért, hogy csatlakozzon a %{user_group_name} csoporthoz. Elfogadhatod vagy elutasíthatod a csoport tagjainak oldalán <a href="%{resource_path}"></a>.
        join_request_rejected:
          email_intro: A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora elutasította a csatlakozás iránti kérelmét.
          email_outro: Ezt az értesítést megkaptuk, mert a csatlakozási kérelmet frissítettük.
          email_subject: A %{user_group_name} csoporthoz való csatlakozás iránti kérelmét elutasították!
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoporthoz való csatlakozás iránti kérelmét elutasították.
        promoted_to_admin:
          email_intro: A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora adminisztrátori jogokat adott számodra.
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad meg, mert tagja vagy a csoportnak.
          email_subject: Most a %{user_group_name} csoport adminisztrátora lettél!
          notification_title: Most már a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora vagy.
        removed_from_group:
          email_intro: A <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> csoport adminisztrátora eltávolított a csoportóból.
          email_outro: Ezt az értesítést azért kapta meg, mert tagja ennek a csoportnak.
          email_subject: Eltávolításra kerültél a %{user_group_name} csoportból!
          notification_title: Eltávolításra kerültál a <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> csoportból.
        user_group_created:
          email_outro: Ezt az értesítést kaptad, mert te vagy a platform adminja.
          email_subject: Új felhasználói csoport létrehozva
        user_group_updated:
          email_outro: Ezt az értesítést kaptad, mert te vagy a platform adminja.
          email_subject: Egy felhasználói csoport frissítette a profilját
      notification_event:
        notification_title: 'Új esemény itt: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
      resource_endorsed:
        email_intro: '%{endorser_name}% {endorser_nickname}, akit követsz, éppen jóváhagyta a "%{resource_title}" -t, és úgy gondoljuk, hogy ez érdekes lehet számodra. Nézd meg, és járulj hozzá:'
        email_outro: Azért kaptad ezt az értesítést, mert %{endorser_nickname} követed. Az előző hivatkozást követve abbahagyhatod az értesítések fogadását.
        email_subject: "%{endorser_nickname} új jóváhagyást hajtott végre"
        notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a(z) <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> hagyta jóvá.
      users:
        profile_updated:
          email_intro: '%{name} (%{nickname}) (akit követsz) <a href="%{resource_url}">profil oldala</a> frissült.'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert őt követed: "%{nickname}". Az értesítéseket a következő linkre kattintva kapcsolhatod ki.'
          email_subject: "%{nickname} frissítette profilját"
          notification_title: '%{name} (%{nickname}) (akit egyébként követsz) <a href="%{resource_path}">profil oldala</a> frissült.'
        user_officialized:
          email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert Ön a szervezet adminisztrátora.
    export_mailer:
      data_portability_export:
        download: Letöltés
      export:
        ready: Mellékelve találod az exportálás tömörített változatát.
      subject: A(z) "%{name}" exportálás kész
    filters:
      linked_classes:
        all: Összes
        collaborative_draft: Közös vázlat
        dummy_resource: Dummy források
        meeting: Találkozók
        project: Projektek
        proposal: Javaslatok
        result: Eredmények
    fingerprint:
      check: Ujjlenyomat ellenőrzése
      explanation: Az alábbi szövegrész a tartalom rövidített, kettőskeresztekkel kibővített változata. Fontos ellenőrizned, hogy a szöveg érintetlen-e, hiszen egyetlen apró eltérés is teljesen más értéket eredményezhet.
      online_calculator_name: MD5 online számológép
      replicate_help: 'Ezt az ujjlenyomat SHA256 technológiával készült. Ha szeretnéd egyet magadnak, akkor használd a következő linket: %{online_calculator_link} és másold be a forrásadatokat.'
      source: Forrás
      title: Ujjlenyomat
      value: Érték
    followers:
      no_followers: Még nincs követőd.
    following:
      no_followings: Még nem követi senkit és semmit.
    follows:
      create:
        button: Követés
        error: Hiba történt az erőforrás követése során.
      destroy:
        button: Követés törlése
        error: Hiba történt az erőforrás követésének visszavonásakor.
    forms:
      current_file: Jelenlegi fájl
      current_image: Jelenlegi kép
      default_image: Alapértelmezett kép
      errors:
        decidim/user:
          password: A jelszó túl rövid.
          password_confirmation: A jelszó megerősítés meg kell egyezzen a jelszóval.
        error: Hiba van ebben a mezőben.
      file_help:
        file:
          message_1: Képnek vagy dokumentumnak kell lennie.
          message_2: A képekhez lehetőleg fekvő képeket használjon, a szolgáltatás megvágja a képet. CSV-fájlok esetén az oszlopok közötti elválasztójelnek vesszőnek (",") kell lennie
      remove_this_file: Töröld ezt a fájlt
    gamification:
      all_badges_link: Az összes elérhető jelvény megtekintése.
      badges:
        followers:
          conditions:
            - Az aktív és más emberek követése biztosan másokat követni fog.
          description: Ez a jelvény akkor érhető el, ha bizonyos számú követőt ér el. A %{organization_name} egy társadalmi és politikai hálózat, ahol rengeteg tér van arra, hogy értelmesen kommunikáljon más emberekkel.
          description_another: Ennek a felhasználónak %{score} követője van.
          description_own: "%{score} felhasználó követi Önt."
          name: Követő
          next_level_in: Szerezzen %{score} további embert, hogy kövesse Önt, így érheti el a következő szintet!
          unearned_another: Ennek a felhasználónak még nincsenek követői.
          unearned_own: Még nincsenek követői.
        index:
          badge_title: "%{name} jelvény"
          how: Így lehet megszerezni
          page_description: A jelvények megmutatják, milyen tevékenységeket végzünk a platformon. Amint a résztvevők elkezdik felfedezni mi minden módon tudnak részt venni a platformon, úgy különböző jelvényekhez juthatnak hozzá. Itt van a jelvények listája, és néhány mód, amellyel megszerezhetők.
          title: Jelvények
      description: A jelvények a résztvevők tevékenységét és előmenetelét hívatottak jelezni. Amint elkezded felfedezni a platformot és kapcsolatba kerülsz másokkal, különböző jelvényeket kapsz.
      level: '%{level} szint'
      reached_top: Elérted a jelvény legmagasabb szintjét.
    group_admins:
      actions:
        are_you_sure: Biztos vagy ebben? Ez nem fogja eltávolítani a felhasználót a csoportból.
        demote_admin: Admin eltávolítása
      demote:
        error: Hiba történt a felhasználó eltávolításakor az adminisztrátorok listáján
        success: A felhasználó az admin-ból sikeresen eltávolításra került
      index:
        current_admins: 'Jelenlegi adminisztrátorok:'
        manage_admins: Adminisztrátorok kezelése
    group_invites:
      accept:
        error: Hiba történt a meghívás elfogadásakor
        success: A meghívó sikeresen elfogadva
      accept_invitation: Elfogad
      accept_or_reject_group_invitations: 'A következő csoportok meghívtak, hogy csatlakozz hozzájuk. A kérelmek elfogadása vagy elutasítása:'
      index:
        invite: Meghívás
        invite_user: Résztvevő meghívása
      invite:
        error: Hiba történt a résztvevő meghívása során
        success: A résztvevő sikeresen meghívásra került
      reject:
        error: Hiba történt a meghívás elutasításakor
        success: A meghívó sikeresen elutasítva
      reject_invitation: Elutasít
    group_members:
      accept:
        error: Hiba történt a csatlakozási kérelem elfogadásakor
        success: A csatlakozási kérelem sikeresen elfogadva
      actions:
        are_you_sure: biztos vagy ebben?
        promote_to_admin: Tedd rendszergazdává
        remove_from_group: A résztvevő eltávolítása
      index:
        current_members_without_admins: 'A jelenlegi tagok (adminok nélkül):'
        manage_members: Tagok kezelése
      promote:
        error: Hiba történt a felhasználó előléptetésekor
        success: A felhasználó sikeresen előléptetve
      reject:
        error: Hiba történt a csatlakozási kérelem elutasításakor
        success: Csatlakozási kérelem sikeresen elutasítva
      remove:
        error: Probléma adódott a résztvevő csoportból való eltávolítása során
        success: A felhasználó sikeresen eltávolításra került a csoportból
    groups:
      actions:
        are_you_sure: biztos vagy ebben?
      create:
        error: Hiba történt a csoport létrehozásakor
        success: A csoport sikeresen létrehozva
      edit:
        edit_user_group: Csoport szerkesztése
        update_user_group: Csoport frissítése
      form:
        document_number_help: Ne használj kötőjeleket és szóközöket
        email_help: A szervezet, az egyesület, a társaság, a csoport stb. e-mailje.
        fill_in_for_verification: 'Töltsd ki ezeket a mezőket, ha azt szeretnéd, hogy csoportod ellenőrizhető legyen:'
        name_help: A szervezet, az egyesület, a társaság, a csoport stb. neve.
        nickname_help: Adja meg a szervezet, az egyesület, a társaság, a csoport stb. felhasználónevét. Ne használjon szóközöket vagy ékezeteket.
        phone_help: Ne használjon kötőjeleket és szóközöket
      join:
        error: Hiba történt a csoporthoz való csatlakozáskor
        success: A csatlakozási kérelem sikeresen létrehozva. A csoportgazda felülvizsgálja a kérelmet, mielőtt a csatlakozás elfogadásra kerül.
      leave:
        error: Hiba történt a csoport elhagyása kapcsán
        success: A csoportot sikeresen elhagytad.
      members:
        accept_or_reject_join_requests: 'A következő felhasználók bejelentették, hogy csatlakozzanak ehhez a csoporthoz. A kérelmek elfogadása vagy elutasítása:'
        accept_request: Elfogad
        reject_request: Elutasít
      new:
        create_user_group: Csoport létrehozása
        new_user_group: Új csoport
        subtitle: Hozz létre egy csoportot, és hívd meg a többi felhasználót, hogy vegyél részt közöségi szinten.
      no_user_groups: Még nem tartozik semmiféle csoporthoz.
      roles:
        admin: Adminisztrátor
        creator: Teremtő
        member: Tag
      update:
        error: Probléma történt a csoport frissítésével
        success: A csoport sikeresen frissült
    help:
      main_topic:
        default_page:
          content: "<p>Az %{organization} -ben részt vehetsz és dönthetsz különböző témákban a főmenüben megjelenő mezőkön keresztül: Folyamatok, Gyűlések, Kezdeményezések, Konzultációk.</p> <p>Mindegyikben megtalálja a különböző lehetőségeket a részvételre: készítsen javaslatokat - egyénileg vagy más emberekkel -, vegyél részt vitákban, fontold meg a végrehajtandó projekteket, vegyél részt személyes találkozókon és egyéb tevékenységekben.</p>\n"
          title: Mit tehetek a %{organization} szervezetben?
        description: További információ a %{organization} szervezetről
        title: Általános segítség
    last_activities:
      activities:
        no_activities_warning: Nincs aktivitás
      all: Valamennyi tevékenységtípus
      index:
        last_activity: Utolsó bejelentkezés, utolsó használat
        resource_type: típus
    links:
      warning:
        close_modal: Modal bezárása
    log:
      base_presenter:
        create: "%{user_name} létrehozta ezt: %{resource_name}"
        create_with_space: "%{user_name} létrehozta ezt: %{resource_name} %{space_name}"
        delete: "%{user_name} törölte ezt: %{resource_name}"
        delete_with_space: "%{user_name} törölte ezt: %{resource_name} %{space_name}"
        unknown_action: "%{user_name} módosította ezt: %{resource_name}"
        unknown_action_with_space: "%{user_name} valamilyen műveletet hajtott végre itt: %{resource_name} %{space_name}"
        update: "%{user_name} frissítette ezt: %{resource_name}"
        update_with_space: "%{user_name} frissítette ezt: %{resource_name} a %{space_name}"
      value_types:
        area_presenter:
          not_found: 'A terület nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        area_type_presenter:
          not_found: 'A terület típus nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        scope_presenter:
          not_found: 'A hatáskör nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
        scope_type_presenter:
          not_found: 'A hatáskör típus nem található az adatbázisban (ID: %{id})'
    managed_users:
      expired_session: A jelenlegi megszemélyesítő munkamenet lejárt.
    map:
      dynamic:
        screen_reader_explanation: A következő elem egy olyan térkép, amely az ezen az oldalon található elemeket térképpontként jeleníti meg. Az elem használható képernyőolvasóval, azonban előfordulhat, hogy így nehézséget okoz az értelmezése.
        skip_button: Térkép átugrása
      static:
        latlng_text: 'földrajzi szélesség: %{latitude}, földrajzi hosszúság: %{longitude}'
        map_service_brand: OpenStreetMap
    members:
      no_members: Ennek a felhasználói csoportnak még nincs tagja.
    menu:
      help: Segítség
      home: Kezdőlap
    messaging:
      conversation_mailer:
        comanagers_new_conversation:
          admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
          greeting: Kedves %{recipient}!
          intro: "%{manager} egy új beszélgetést indított a(z) %{group} csoport nevében. Kattintson ide a megtekintéshez:"
          outro: Használd örömmel a szolgáltatást!
          subject: "%{manager} egy új beszélgetést indított a(z) %{group} nevében"
        comanagers_new_message:
          admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
          greeting: Kedves %{recipient}!
          intro: "%{manager} egy új üzenetet tett közzé egy beszélgetésben a(z) %{group} csoport nevében. Kattintson ide a megtekintéshez:"
          outro: Használd örömmel a szolgáltatást!
          subject: "%{manager} új üzeneteket küldött a(z) %{group} nevében"
        new_conversation:
          greeting: Szia %{recipient}!
          intro: "%{sender} új beszélgetést kezdett veled. Ide kattintva elolvashatod:"
          outro: Üdvözlünk a Decidimen!
          subject: "%{sender} beszélgetést kezdett veled"
        new_group_conversation:
          admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
          greeting: Kedves %{recipient}!
          intro: "%{sender} egy új beszélgetést indított a(z) %{group} csoport nevében. Kattintson ide a megtekintéshez:"
          outro: Használd örömmel a szolgáltatást!
          subject: "%{sender} új beszélgetést indított a(z) %{group} csoporttal"
        new_group_message:
          admin_in_group: Azért kapta ezt, mert a(z) %{group} csoport adminisztrátora.
          greeting: Kedves %{recipient}!
          intro: "%{sender} új üzeneteket tett közzé a(z) %{group} csoporttal folytatott beszélgetésben. Kattintson ide a megtekintéshez:"
          outro: Használd örömmel a szolgáltatást!
          subject: "%{group} csoportba új üzenetet küldött %{sender}"
        new_message:
          greeting: Szia %{recipient}!
          intro: "%{sender} új üzeneteket küldött neked. Ide kattintva megtekintheted őket:"
          outro: Üdvözlünk a Decidimen!
          subject: 'Új üzenetek érkeztek tőle: %{sender}'
      conversations:
        add_conversation_users:
          add_max_users: 'Felhasználók hozzáadása a beszélgetéshez: legfeljebb 9 felhasználó'
          add_users_placeholder: Keres...
          modal_title: Új beszélgetés
          no_results: Nincs eredmény
          participant_with_disabled_message_reception: Ez a résztvevő letiltotta az üzenetek fogadását
        conversation:
          show: Beszélgetés megjelenítése vele %{sender}
        create:
          error: A beszélgetés megakadt. Próbáld újra később
        error_modal:
          close: Ablak bezárás
          correct_errors: Kérjük javítsa a hibákat és próbálja újra.
          intro: 'A következő hibákat tartalmazza az üzenet:'
          ok: OK
        index:
          ago: óta
          close: Modal bezárása
          from: Feladó
          groups: Csoportjaim
          last_message: Utolsó üzenet
          new_conversation: Új beszélgetés
          next: Következő
          no_conversations: Még nincsenek beszélgetések
          title: Beszélgetések
          to: Címzett
        reply:
          placeholder: A válaszod...
          send: Küldés
          title: Válasz
        show:
          back: Vissza az összes beszélgetéshez
          chat_with: Beszélgetés vele
          deleted_accounts: Törölt fiókkal nem lehet beszélgetni itt.
          not_allowed: Ez a résztvevő nem fogad közvetlen üzeneteket.
          title: 'Beszélgetés vele: %{usernames}'
        start:
          send: Küldés
          title: Beszélgetés indítása
        update:
          error: Hiba folytán nem került kiküldésre az üzenet
    metrics:
      download:
        csv: Adatok letöltése (CSV)
      followers:
        description: A résztvevők száma, akik ezt a részvételi teret követik
        object: követők
        title: Követők
      participants:
        description: Az aktív felhasználók száma a szervezetben
        object: résztvevők
        title: Résztvevők
      users:
        description: A felhasználók száma a szervezetben
        object: résztvevők
        title: Résztvevők
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: Ezt az emailt azért kapta meg, mert feliratkozott a(z) %{organization_name}hírlevelekre. Megváltoztathatja a beállításokat az <a href="%{link}">értesítések oldalon</a>.
        unsubscribe: Az ilyen emailek fogadásának kikapcsolása, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Leiratkozás</a>.
    newsletter_templates:
      basic_only_text:
        body_preview: 'A fő szöveg helyőrző szövege: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
        name: Alapvető (csak szöveg)
      basic_only_text_settings_form:
        body: Törzs
        interpolations_hint: 'Tipp: a(z) "%{name}" nevet a tárgyban és a szövegben is használhatod, az helyettesítve lesz a címzett nevével.'
      image_text_cta:
        body_preview: 'A fő szöveg helyőrző szövege: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
        cta_text_preview: Felhívás szövege
        introduction_preview: 'A bevezetés helyőrző szövege: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
        name: Kép, szöveg és cselekvésre hívó gomb
      image_text_cta_settings_form:
        body: Törzs
        cta_text: Felhívás gomb szövege
        cta_url: Felhívás gomb elérési útvonala
        interpolations_hint: 'Tipp: A "%{name}" lehetőséget bárhol használhatja a bevezetésben, a cselekvésre hívó szövegben, a fő szövegben vagy a tárgyban, és a helyére a címzett neve kerül.'
        introduction: Bevezetés
        main_image: Fő kép
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: Ha szeretnéd módosítani a beállításokat, akkor a <a href="%{link}" target="_blank">konfigurációs oldalon</a> teheted meg
        error: Hiba történt a leiratkozás során
        success: A leiratkozásod sikeres volt.
        token_error: A link sajnos lejárt.
        unsubscribe: Leiratkozás
    newsletters_opt_in:
      unathorized: Sajnos ez a link már nem elérhető
      update:
        error: Valami hiba történt
        success: Hírlevél beállításainak frissítése sikeres
    newsletters_opt_in_mailer:
      notify:
        body_1: A személyes adatok védelme és feldolgozása egyre fontosabbá válik mindannyiunk számára. A 2018. május 25-én kiadott új általános adatvédelmi rendelet (GDPR) lehetővé teszi, hogy személyes adatainkat jobban ellenőrizhessük. Emiatt van szükségünk a jóváhagyásodra a %{organization_name} nevű szervezettel kapcsolatban.
        body_2: 'Hogyan tudsz beleegyezni? Egyszerűen kattints erre a gombra:'
        body_3: Amennyiben beleegyezel, akkor továbbra is elküldjük neked a platform szolgáltatásaival kapcsolatos fontos információkat. Ha nem értesz egyet, akkor többé nem küldünk ilyen üzeneteket. Jóllehet, miután megerősítetted a szándékod, hogy továbbra is szeretnél tájékoztatást kapni, bármikor visszavonhatod a döntésed.
        button: Igen, továbbra is szeretnék fontos információkat kapni
        greetings: Üdvözöljük <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Helló!
        subject: 'Szeretnél továbbra is fontos információkat kapni róluk: a %{organization_name}?'
    notification_mailer:
      event_received:
        no_translation_available: 'Sajnáljuk, az automatikus fordítást az e-mail elküldése után nem lehetett lekérni. Az eredeti szöveg fordítását a következő linken tekintheti meg: %{link}.'
        original_text: 'Eredeti szöveg:'
        same_language: A tartalom az általad preferált nyelven (%{language}) került közzétételre, ezért ebben az e-mailben nem szerepel automatizált fordítás.
        translated_text: 'Automatikusan lefordított szöveg:'
    notifications:
      no_notifications: Még nincs értesítés.
      show:
        missing_event: Hopp, ez az értesítés egy olyan elemhez tartozik, ami már nem elérhető. Figyelmen kívül hagyhatod.
    notifications_settings:
      show:
        administrators: Adminisztrátorok
        allow_public_contact: Megengedem, hogy bárki közvetlen üzenetet küldjön nekem, akkor is, ha nem követem őket.
        direct_messages: Közvetlen üzenetek fogadása bárkitől
        email_on_notification: Mindig, amikor értesítést kapok, egy emailt is küldünk róla.
        everything_followed: Minden, amit követek
        newsletter_notifications: Szeretnék hírleveleket kapni
        newsletters: Hírlevelek
        own_activity: Saját tevékenységem - amikor valaki megjegyzést fűz a javaslatomhoz, vagy megemlíti a nevemet
        receive_notifications_about: Értesítést szeretnék kapni
        send_notifications_by_email: Értesítések küldése e-mailben
        update_notifications_settings: Változások mentése
      update:
        error: Hiba történt az értesítési beállítások frissítése során.
        success: Az értesítési beállításaid frissítése sikeres volt.
    open_data:
      not_available_yet: Az Open Data fájlok még nem érhetők el, próbálkozzon újra pár perc múlva.
    own_user_groups:
      index:
        pending: Függőben
        rejected: Elutasítva
        verified: Megerősítve
    pad_iframe:
      disclaimer: A közös dokumentum tartalmát regisztrált felhasználók írják és véleményüket fejezik ki. %{organization} nem tehető felelőssé a tartalmáért.
      explanation: Ebben a közös dokumentumban együttműködve jegyzeteket készíthet az értekezlet alatt, így később könnyebb leírni a jegyzeteket.
      pad: Közös dokumentum
    pages:
      home:
        extended:
          debates: Viták
          debates_explanation: Vitasd meg, véleményezd és tegyél hozzá Te is a releváns témákhoz.
          how_to_participate: Hogyan vehetek részt egy folyamatban?
          meetings: Találkozók
          meetings_explanation: Tudd meg, hol és mikor vehetsz részt a nyilvános találkozókon.
          more_info: Több információ
          proposals: Javaslatok
          proposals_explanation: Tegyél javaslatot, támogasd a már meglévőket, legyél Te a változás motorja.
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_body: Egy nyitottabb, átláthatóbb és együttműködőbb társadalomért.<br /> Csatlakozz, szervezz és dönts.
          footer_sub_hero_headline: Üdvözöljük a %{organization} részvételi platformján.
          register: Regisztráció
        hero:
          participate: Részvétel
          welcome: Üdvözöl a(z) %{organization}!
        metrics:
          headline: Részvétel számokban
        statistics:
          headline: A %{organization} jelenlegi állapota
        sub_hero:
          register: Regisztráció
      index:
        read_more: Olvass tovább
        standalone_pages: Oldalak
        subheading: Navigáljon a %{name} súgó oldalán
        title: Segítség
        topics: Témakörök
      participatory_space:
        metrics:
          headline: Részvétel számokban
          link: Az összes statisztika megjelenítése
      terms_and_conditions:
        accept:
          error: Hiba történt az általános szerződési feltételek elfogadása során.
          success: Remek! Elfogadtad a feltételeket.
        form:
          agreement: Elfogadom a feltételeket
          legend: Elfogadom a felhasználási feltételeket
        refuse:
          modal_body: Ha elutasítod, akkor nem fogod tudni használi a platformot. <a href="%{data_portability_path}">Töltsd le az adataidat</a> és/vagy <a href="%{delete_path}">töröld a fiókod</a>.
          modal_btn_continue: Elfogadom és tovább lépek
          modal_btn_exit: Később átnézem
          modal_button: Elutasítom a feltételeket
          modal_close: Modal bezárása
          modal_title: Tényleg elutasítod az ÁSZF frissített szövegét?
        required_review:
          alert: Frissítettük az ÁSZF szövegét. Kérlek, nézd át ezeket.
          body: Kérlek, nézd át a Szolgáltatási feltételek frissített szövegét. Ellenkező esetben nem tudod majd használni a platformot.
          title: 'Fontos: ellenőrizd a szolgáltatás feltételeink frissítéseit'
    participatory_space_private_users:
      not_allowed: Nincs jogosultságod a tartalom megtekintésére
    profile:
      deleted: Törölt résztvevő
      view: Nézet
    profiles:
      default_officialization_text_for_user_groups: Ez a felhasználói csoport nyilvánosan ellenőrzött, annak neve igazoltan megfelel a valódi nevének
      default_officialization_text_for_users: Ez a résztvevő nyilvánosan ellenőrzött, nevét vagy szerepét igazolták, így az megfelel valódi nevének és szerepének
      show:
        activity: Tevékenység
        badges: Jelvények
        conversations: Beszélgetések
        followers: Követők
        following: Követés
        groups: Csoportok
        members: Belépés
        timeline: Idővonal
        view_full_profile: Teljes profil megtekintése
      sidebar:
        badges:
          info: A jelvények a platformon végzett konkrét tevékenység végrehajtásával érhetők el.
          title: Kitűzők
      user:
        confirmation_instructions_sent: E-mail megerősítési utasításokat küldött
        create_user_group: Csoport létrehozása
        edit_profile: Profil szerkesztése
        edit_user_group: Csoportprofil szerkesztése
        fill_in_email_to_confirm_it: Kérjük, töltse ki a csoport e-mailjét a megerősítéshez
        invite_user: Résztvevő meghívása
        join_user_group: Csatlakozás kérése a csoporthoz
        leave_user_group: Kilépés a csoportból
        manage_user_group_admins: Adminisztrátorok kezelése
        manage_user_group_users: Tagok kezelése
        resend_email_confirmation_instructions: E-mail visszaigazolási utasítások újraküldése
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Helló %{name}!
        manage_moderations: Moderálódások kezelése
        report_html: <p>A következő <a href="%{url}">tartalom</a>automatikusan el volt rejtve.</p>
        subject: Egy erőforrás automatikusan elrejtve
      report:
        hello: Hello %{name}!
        reason: Ok
        report_html: <p>A következő <a href="%{url}">tartalmat</a>korábban jelentették.</p>
        subject: Egy erőforrást jelentettek
    reports:
      create:
        error: Hiba történt a jelentés létrehozásakor. Kérlek, próbáld újra.
        success: A jelentést létrehozása sikeres, de még egy adminisztrátora felülvizsgálja.
    resource_endorsements:
      create:
        error: Hiba történt a jóváhagyási művelet során.
    scopes:
      global: Globális hatáskör
      picker:
        cancel: Mégse
        choose: Kijelölés
        title: '%{field} kijelölése'
      prompt: Válassz hatáskört
      scopes: Hatáskörök
    search:
      results_found_for_term: '%{count} találat erre a szóra: "%{term}"'
      term_input_placeholder: Keresés
    searches:
      filters:
        back: Vissza az eredményekhez
        jump_to: 'Ugorj:'
        state:
          active: Aktív
          all: Minden
          future: Jövő
          past: Múlt
      filters_small_view:
        close_modal: Modal bezárása
        filter: Szűrés
        filter_by: 'Szűrés ez alapján:'
        unfold: Kibont
      results:
        results:
          one: "%{count} találat"
          other: "%{count} eredmények"
        view_all: Összes megtekintése (%{count})
    security:
      selfxss_warning:
        title: Stop!
    shared:
      confirm_modal:
        cancel: Mégse
        ok: OK
      embed_modal:
        close_window: Ablak bezárása
        embed: Illeszd be ezt a kódot az oldaladba
        embed_link: Beágyaz
      extended_navigation_bar:
        more: Több
        unfold: Kibontás
      flag_modal:
        already_reported: Ezt a tartalmat már jelentették, az adminisztrátor éppen felülvizsgálja.
        close: Bezárás
        description: Sértő a tartalom?
        does_not_belong: 'Illegális tevékenységet, öngyilkosságra való felhívást, személyes adatokat vagy más olyan dolgot tartalmaz, ami nem tartozik ide: %{organization_name}.'
        offensive: Rasszizmust, szexizmust, gyalázkodást, személyeskedést, halálos fenyegetést, öngyilkosságra való felhívást vagy gyűlöletbeszédet tartalmaz.
        report: Jelentés
        spam: Klikkvadászat, reklám, átverés vagy script bot.
        title: Hibabejelentés
      floating_help:
        help: Segítség
      follow_button:
        sign_in_before_follow: Kérlek, jelentkezz be ehhez a műveletethez
      login_modal:
        please_sign_in: Jelentkezz be
        sign_up: Regisztrálj
      participatory_space_filters:
        filters:
          areas: Területek
          select_an_area: Válasszon ki egy területet
      reference:
        reference: 'Hivatkozás: %{reference}'
      represent_user_group:
        represent_user_group: Egy csoportot képviselek
        select_user_group: Csoport kiválasztása
      results_per_page:
        label: 'Találatok száma oldalanként:'
      share_modal:
        close_window: Ablak bezárása
        copy_share_link: Másolás
        copy_share_link_clarification: Megosztási hivatkozás másolása vágólapra
        share: Megosztás
        share_link: Hivatkozás megosztása
    statistics:
      comments_count: Hozzászólások
      followers_count: Követők
      headline: Statisztikák
      no_stats: Még nincsenek statisztikák.
      pages_count: Oldalak
      participants_count: Résztvevők
      users_count: Résztvevők
    translation_bar:
      help_text: "<strong>Figyelem:</strong> A tartalmat automatikusan fordíthatták, és nem 100% -ban pontos."
      show_original: Eredeti szöveg mutatása
      show_translated: Automatikusan lefordított szöveg mutatása
    user_contact_disabled: Ez a résztvevő nem fogad el közvetlen üzeneteket.
    user_conversations:
      create:
        success: A beszélgetés sikeresen elindult!
      index:
        conversations_info: A beszélgetések privátak. Senki más nem láthatja őket. Bármelyik, a platformon regisztrált résztvevővel vagy csoporttal beszélgetést kezdeményezhet.
        from: Feladó
        last_message: Utolsó üzenet
        modal_title: Új beszélgetés
        new_conversation: Új beszélgetés
        next: Következő
        no_conversations_warning: Még nincsenek beszélgetések.
        no_results: Nincs eredmény
        participant_with_disabled_message_reception: Ez a résztvevő letiltotta az üzenetek fogadását
        time_ago: "%{time} ideje"
      new:
        title: Beszélgetés indítása
      reply:
        placeholder: A válaszod...
        send: Küldés
        title_reply: Válasz
      show:
        back: Beszélgetések megtekintése
        deleted_accounts: Törölt fiókkal nem lehet beszélgetni itt.
        not_allowed: Ez a felhasználó nem fogad el több közvetlen üzenetet.
        title: Beszélgetés %{usernames} nevű felhasználóval
      update:
        error: Üzenet elküldése sikertelen. Próbáld újra később
    user_interests:
      show:
        my_interests: Érdeklődési köreim
        no_scopes: Ennek a szervezetnek még nincs hatóköre!
        select_your_interests: Válaszd ki a téged érdeklő témákat, hogy hozzájuss a hozzájuk kapcsolódó eseményekhez a profilod Idővonal lapján.
        update_my_interests: Érdeklődési köreim frissítése
      update:
        error: Hiba történt az érdeklődési körök frissítése közben.
        success: Az érdeklődési köreid sikeresen frissültek.
    user_report_mailer:
      notify:
        body_1: '%{user} felhasználót jelentette %{token}'
        body_2: 'Indok: %{reason}'
        greetings: Üdvözöljük, <br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Hello %{admin},
        subject: 'Felhasználó jelentésre került itt: %{organization_name}'
    version:
      show:
        back_to_resource: Visszalépés
        changes_at_title: Változások itt "%{title}"
        number_of_versions: Verziók
        show_all_versions: Összes verzió megjelenítése
        version_author: Verzió szerzője
        version_created_at: A verzió létrehozásának ideje
        version_number: Verziószám
        version_number_out_of_total: "%{current_version} ennyiből: %{total_count}"
    version_author:
      show:
        deleted: Törölt résztvevő
    versions:
      resource_version:
        of_versions: "(ennyiből: %{number})"
        see_other_versions: lásd a többi verziót
        version: 'Verziószám: %{number}'
    versions_list:
      show:
        back_to_resource: Visszalépés
        changes_at_title: Változások itt "%{title}"
        number_of_versions: Verziók
        title: Verziók
    versions_list_item:
      back: Összes verzió megjelenítése
      show:
        version_index: '%{index} verzió'
    welcome_notification:
      default_body: <p>Szia{{name}}, üdvözöllek és köszönöm, hogy csatlakoztál a {{organization}} szervezethez</p><ul><li>Ha gyorsan meg szeretnéd tudni, hogy mit tehetsz itt, nézd meg a <a href="{{help_url}}">Súgó</a> részt.</li><li>Miután elolvastad, megkapod az első jelvényed. Itt van egy <a href="{{badges_url}}">lista a</a> jelvényekről, melyeket akkor érdemelsz ki, ha részt veszel a {{organization}} által biztosított lehetőségekben. </li></ul> Végül, de nem utolsósorban, a platform lehetőséget biztosít, hogy kapcsolódj más emberekhez is! Oszd meg velük a tapasztalatodat a {{organization}} részvételében. Tegyél javaslatokat, megjegyzéseket, generálj konstruktív vitákat és gondold végig, hogyan járulj hozzá a közjó előmozdításához. Gyűjts érveket, hogy meggyőzz másokat, hallgass meg és olvasd el mások meggyőződést, fejezd ki ötleteidet konkrét és közvetlen módon, válaszolj türelemmel és határozottan, védd meg ötleteidet és hagyd nyitva elmédet, hogy elősegítsd az együttműködést és lehetőséget teremts más emberek ötleteinek befogadásához.</p>
      default_subject: Köszönjük, hogy csatlakoztál a {{organization}} szervezethez!
    wizard_step_form:
      wizard_aside:
        back: Vissza
      wizard_header:
        see_steps: lépések megtekintése
        step_of: '%{current_step} a(z) %{total_steps} lépésből'
  devise:
    confirmations:
      confirmed: E-mail címed sikeresen meg lett erősítve.
      new:
        resend_confirmation_instructions: A visszaigazolási utasítások újraküldése
      send_instructions: Az e-mail címének néhány perc múlva történő megerősítésével kapcsolatban e-mailt kap.
      send_paranoid_instructions: Ha az Ön e-mail címe létezik az adatbázisunkban, néhány perc múlva kap egy e-mailt az utasítások megerősítésével.
    failure:
      already_authenticated: Már be van jelentkezve.
      inactive: Fiókod nincs aktiválva.
      invalid: Érvénytelen %{authentication_keys} vagy jelszó.
      invited: Van egy függőben lévő meghívója, fogadja el, hogy befejezze a fiók létrehozását.
      last_attempt: Még egy kísérlet van még a fiók zárolása előtt.
      locked: A fiókja zárolva van.
      not_found_in_database: Érvénytelen %{authentication_keys} vagy jelszó.
      timeout: A munkamenet lejárt. Kérjük, jelentkezzen be újra a folytatáshoz.
      unauthenticated: Jelentkezzen be, vagy regisztráljon, mielőtt folytatja.
    invitations:
      edit:
        header: Profil létrehozásának befejezése
        nickname_help: 'Egyedi azonosítód ehhez: %{organization}.'
        submit_button: Mentés
        subtitle: Ha elfogadod a meghívást, állítsd be a beceneved és a jelszavad.
      invitation_removed: Meghívása eltávolításra került.
      invitation_token_invalid: A megadott hívásjelző nem érvényes!
      new:
        header: Meghívás küldése
        submit_button: Küldjön meghívót
      no_invitations_remaining: Nincsenek meghívók
      send_instructions: Meghívó e-mailt küldött %{email}.
      updated: A jelszó sikeresen be lett állítva. Most bejelentkezett.
      updated_not_active: A jelszó sikeresen be lett állítva.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Fiókom megerősítése
        greeting: Üdvözöljük %{recipient}!
        instruction: 'Fiókodhoz tartozó e-mailt az alábbi linken keresztül erősítheted meg:'
        subject: Megerősítési utasítások
      email_changed:
        greeting: Hello %{recipient}!
        message: Értesítjük Önt, hogy értesíti Önt, hogy az e-mail címét %{email}változott.
        subject: E-mail megváltozott
      invitation_instructions:
        accept: Meghívó elfogadása
        accept_until: 'Ez a meghívás eddig érvényes: %{due_date}.'
        decline: Meghívó visszautasítása
        hello: Helló %{email}!
        ignore: |-
          Ha nem akarod elfogadni a meghívást, hagyd figyelmen kívül ezt az e-mailt.<br />
          A fiók addig nem jön létre, amíg meg nem nyitod a fenti linket és állítasz be jelszót.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} meghívott, mint admint, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken."
        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} meghívott, mint privát felhasználót, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken."
        someone_invited_you: 'Valaki meghívott, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken.'
        someone_invited_you_as_admin: 'Valaki meghívott, mint admint, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken.'
        someone_invited_you_as_private_user: 'Valaki meghívott, mint privát felhasználót, hogy csatlakozz ehhez: %{application}. Jelezz vissza az alábbi linken.'
        subject: Meghívó utasítások
      invite_admin:
        subject: 'Meghívást kaptál, hogy ezt kezeld: %{organization}'
      invite_collaborator:
        subject: 'Meghívás együttműködésre ebben: %{organization}'
      invite_private_user:
        subject: Meghívtak egy privát részvételi folyamatban részvételre (%{organization})
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: 'Meghívást kaptál, hogy ezt kezeld: %{organization}'
      password_change:
        greeting: Helló %{recipient}!
        message: Azért kaptad ezt az üzenetet, mert megváltozott a jelszavad.
        subject: Jelszó módosítva
      reset_password_instructions:
        action: A jelszó megváltoztatása
        greeting: Hello %{recipient}!
        instruction: Valaki felkért egy linket a jelszó megváltoztatására, és ezt az alábbi linken keresztül teheti meg.
        instruction_2: Ha nem kérte ezt, kérjük, figyelmen kívül hagyja ezt az e-mailt.
        instruction_3: A jelszavát addig nem változtatják meg, amíg nem érjük el a fenti linket, és nem hozunk létre újat.
        subject: Jelszó-visszaállító utasítások visszaállítása
      unlock_instructions:
        action: Fiókom feloldása
        greeting: Hello %{recipient}!
        instruction: 'A fiók feloldásához kattintson az alábbi linkre:'
        message: Fiókját lezárták, mert túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet történt.
        subject: Feloldási utasítások
    omniauth_callbacks:
      failure: Nem sikerült hitelesíteni Önt a %{kind} mert "%{reason}".
      success: Sikeresen hitelesített %{kind} fiókból.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: A jelszó megváltoztatása
        change_your_password: változtasd meg a jelszavadat
        confirm_new_password: Erősítse meg az új jelszót
        new_password: Új jelszó
        password_help: "%{minimun_characters} karakter a minimum, nem lehet túl gyakori (pl. 123456), és különböznie kell a becenevétől és az e-mail címétől."
      new:
        forgot_your_password: Elfelejtette a jelszavát?
        send_me_reset_password_instructions: Küldje el a jelszavas utasítások visszaállítását
      no_token: Nem érheted el ezt az oldalt jelszó-visszaállító e-mail üzenetek nélkül. Ha jelszó-alaphelyzetbe állított e-mailből származik, kérjük, győződjön meg róla, hogy a teljes URL-t használja.
      send_instructions: Kap egy e-mailt, amely néhány percen belül megtudja, hogyan állíthatja vissza jelszavát.
      send_paranoid_instructions: Ha az Ön e-mail címe létezik adatbázisunkban, néhány perc múlva jelszó-visszaállítási linket kap az e-mail címére.
      updated: A jelszó sikeresen megváltozott. Most bejelentkezett.
      updated_not_active: A jelszó sikeresen megváltozott.
    registrations:
      destroyed: Viszlát! Fiókját sikeresen töröltük. Reméljük, hamarosan újra találkozunk.
      new:
        sign_up: Regisztrálj
      signed_up: Üdvözöljük! Sikeresen regisztráltál.
      signed_up_but_inactive: Sikeresen regisztráltál. Azonban nem tudtunk bejelentkezni, mert fiókja még nincs aktiválva.
      signed_up_but_locked: Sikeresen regisztráltál. Azonban nem tudtunk bejelentkezni, mert fiókja zárolva van.
      signed_up_but_unconfirmed: A megerősítő linkre küldött üzenetet elküldtük e-mail címére. Kérjük, kövesse a linket a fiók aktiválásához.
      update_needs_confirmation: Fiókját sikeresen frissítette, de ellenőrizni kell az új e-mail címét. Kérjük, ellenőrizze az e-mail címét, és kövesse a megerősítő hivatkozást az új e-mail cím megerősítéséhez.
      updated: Fiókja sikeresen frissült.
    sessions:
      already_signed_out: Kijelentkezett sikeresen.
      new:
        sign_in: Belépés
      signed_in: Bejelentkezett sikeresen.
      signed_out: Kijelentkezett sikeresen.
    shared:
      links:
        back: Hát
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Nem kapott megerősítési utasítást?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Nem kapott feloldási utasítást?
        forgot_your_password: Elfelejtette a jelszavát?
        sign_in: Belépés
        sign_in_with_provider: Jelentkezzen be %{provider}
        sign_up: Regisztrálj
      minimum_password_length:
        one: "(Legalább%{count} karakter)"
        other: "(Legalább%{count} karakter)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Feloldási utasítások újraküldése
      send_instructions: Perceken belül kap egy e-mailt a fiók feloldásához szükséges útmutatásokkal.
      send_paranoid_instructions: Ha fiókod létezik, néhány perc múlva kapsz egy e-mailt, amely leírja, hogyan kell feloldani.
      unlocked: A fiókot sikeresen feloldottuk. Kérjük, jelentkezzen be a folytatáshoz.
  doorkeeper:
    scopes:
      public: Nyilvános információk.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: már megerősítették, kérjük, próbáljon meg bejelentkezni
      confirmation_period_expired: meg kell erősíteni %{period}, kérem, kérjen újat
      content_type_allowlist_error: érvénytelen fájltípus
      cycle_detected: a hatáskör parentje nem lehet ahhoz kötőd elem
      expired: lejárt, kérjen újat
      file_size_is_less_than_or_equal_to: 'fájlméret maximum ekkora lehet: %{count}'
      invalid_time_zone: ez nem érvényes időzóna
      long_words: olyan szavakat tartalmaz, amelyek túl hosszúak (több mint 35 karakter)
      must_start_with_caps: nagybetűvel kell kezdenie
      nesting_too_deep: nem lehet alkategóriában belüli
      not_found: nem található. Regisztráltál már korábban?
      not_locked: nem volt zárva
      not_saved:
        one: 'Hiba történt a kérelmed feldolgozásakor:'
        other: 'Több hiba történt a művelet végrehajtása során:'
      too_many_marks: túl sok egymást követő írásjelet használ (pl. és!)
      too_much_caps: túl sok nagybetűt használ (a szöveg több mint 25% -a)
  forms:
    correct_errors: Az űrlap hibákat tartalmaz, kérjük, javítsa ezeket a folytatáshoz.
    length_validator:
      minimum:
        one: Legalább %{count} karakter
        other: Legalább %{count} karakter
    required: Kötelező
    required_explanation: "* A kötelező mezőket csillaggal jelöltük"
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Hagyd figyelmen kívül ezt a mezőt
    timestamp_error_message: Sajnos ez túl gyors volt! Kérlek, küldd el újra.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: 'Ez az oldal cookie-kat használ. A böngészés folytatásával elfogadod a cookie-k használatát. Tudjon meg többet: %{link}.'
        link_label: itt
        ok: Elfogadom
      edit_link:
        edit: Szerkesztés
      footer:
        cc_by_license: A Creative Commons licence
        decidim_logo: Decidim-logó
        download_open_data: Töltse le a Nyílt Adat fájlokat
        made_with_open_source: Az oldal <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">nyílt forráskódú szoftverrel</a> készült.
      header:
        close_menu: Menü bezárása
        main_menu: Főmenü
        navigation: Navigáció
        sign_in: Bejelentkezés
        sign_up: Regisztráció
        user_menu: Felhasználói menü
      impersonation_warning:
        close_session: Munkamenet bezárása
        description_html: <b>%{user_name}</b> felhasználó menedzselése.
        expire_time_html: A munkamenet <b><span class="minutes">%{minutes}</span> perc múlva lejár</b>.
      language_chooser:
        choose_language: Válassz nyelvet
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: Összes megjelölése olvasottként
        mark_as_read: Megjelölés olvasottként
      social_media_links:
        facebook: "%{organization} a Facebookon"
        github: "%{organization} a GitHubon"
        instagram: "%{organization} az Instagramon"
        twitter: "%{organization} a Twitteren"
        youtube: "%{organization} a YouTube-on"
      timeout_modal:
        body: Ön %{minutes} percig inaktív volt. Ha továbbra is inaktív marad, a saját biztonsága érdekében automatikusan kijelentkeztetjük.
        continue_session: Munkamenet folytatása
        sign_out: Kijelentkezés
        title: Folytatja a munkamenetet?
      user_menu:
        account: 'Felhasználói fiók: %{name}'
        admin_dashboard: Admin vezérlőpult
        conversations: Beszélgetések
        notifications: Értesítések
        profile: Fiókom
        public_profile: Nyilvános profilom
        sign_out: Kijelentkezés
        title: Profil linkek
      user_profile:
        account: Fiók
        authorizations: Engedélyezések
        delete_my_account: Fiók törlése
        my_data: Adataim
        my_interests: Érdeklődési köröm
        notifications_settings: Értesítési beállítások
        title: A résztvevő beállításai
        user_groups: Csoportok
      widget:
        see_more: Tovább
  locale:
    name: Magyar
    name_with_error: Angol (hiba!)
  password_validator:
    blacklisted: tiltólistára került
    domain_included_in_password: túl hasonló a domain névhez
    email_included_in_password: túl hasonló az email címhez
    fallback: érvénytelen
    name_included_in_password: túlságosan hasonlít a nevedhez
    nickname_included_in_password: túlságosan hasonlít a becenevéhez
    not_enough_unique_characters: nem tartalmaz elegendő egyedi karaktert
    password_not_allowed: nem engedélyezett
    password_too_common: túl gyakori
    password_too_long: túl hosszú
    password_too_short: túl rövid
  social_share_button:
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Email
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Google Bookmark
    google_plus: Google+
    hacker_news: Hacker News
    linkedin: LinkedIn
    pinterest: Pinterest
    qq: QZone
    reddit: Reddit
    share_to: 'Oszd meg vele: %{name}'
    telegram: Telegram
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    vkontakte: Vkontakte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Nyisd meg a WeChat alkalmazsát, kattints a "Discover", majd a "Scan QR Code" gombra.
    weibo: Sina Weibo
    whatsapp_app: Whatsapp
    whatsapp_web: Whatsapp
    xing: Xing
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_week_long: "%a %e"
      day_of_year: "%d.%m.%y"
      ddmm: "%d.%m"
      ddmmyyyy: "%d.%m.%Y"
      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
      decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
      short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      time_of_day: "%H:%M"
  versions:
    directions:
      left: Törlések
      right: Kiegészítések
    dropdown:
      choose_diff_view_html: 'HTML megtekintési mód:'
      choose_diff_view_mode: 'Összehasonlító nézet mód:'
      choose_diff_view_mode_menu: Válassz összehasonlítási módot
      option_escaped: Feloldott
      option_split: Egymás mellet
      option_unescaped: Feloldatlan
      option_unified: Egyesített
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Első"
      last: Utolsó &raquo;
      next: Következő &rsaquo;
      next_title: Lépés a következő oldalra
      pagination: Lapozó
      previous: "&lsaquo; Előző"
      previous_title: Vissza az előző oldalra
      title: 'Oldalszám: '
      truncate: "&hellip;"