fr-CA: activemodel: attributes: answer: description: Description image: Image proposals: Propositions associées title: Titre election: description: Description end_time: Le vote se termine à start_time: Le vote commence à title: Titre question: description: Description max_selections: Nombre maximum de sélections min_selections: Aucune des options ci-dessus title: Titre errors: models: answer: attributes: attachment: needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau election: attributes: attachment: needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau activerecord: models: decidim/elections/answer: one: Réponse other: Réponses decidim/elections/election: one: Élection other: Élections decidim/elections/question: one: Question other: Questions decidim: components: elections: actions: vote: Voter name: Élections settings: global: announcement: Annonce step: announcement: Annonce elections: actions: confirm_destroy: Êtes-vous certain ? destroy: Détruire edit: Modifier edit_answers: Modifier les réponses edit_questions: Modifier les questions import: Importer des propositions dans les réponses new: Nouveau %{name} preview: Aperçu publish: Publier title: Actions unpublish: Dépublier admin: answers: create: invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette réponse success: Réponse créée avec succès destroy: invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de cette réponse success: Réponse supprimée avec succès edit: title: Modifier la réponse update: Mettre à jour la réponse index: invalid_max_selections: Vous avez besoin de %{missing_answers} réponse(s) de plus pour correspondre aux sélections maximales title: Réponses new: create: Créer une réponse title: Nouvelle réponse update: invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cette réponse success: Réponse mise à jour avec succès elections: create: invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette élection success: Élection créée avec succès destroy: invalid: Il y a eu un problème lors de la suppression de cette élection success: Élection supprimée avec succès edit: title: Modifier l'élection update: Mettre à jour l'élection index: no_bulletin_board: Il n'y a pas de serveur Bulletin Board configuré, ce qui est nécessaire pour utiliser ce module. Cette tâche doit être effectuée par l'administrateur système. title: Élections new: create: Créer une élection title: Nouvelle élection publish: success: L'élection a été publiée avec succès. unpublish: success: L'élection a été dépubliée avec succès. update: invalid: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette élection success: Élection mise à jour avec succès models: answer: name: Réponse election: name: Élection question: name: Question proposals_imports: create: invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions en réponses success: "%{number} propositions importées avec succès dans les réponses" new: create: Importer des propositions dans les réponses no_components: Il n'y a pas d'autres composantes de proposition dans cet espace participatif pour importer les propositions dans des réponses. select_component: Veuillez sélectionner un composant questions: create: invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette question success: Question créée avec succès destroy: invalid: Un problème est survenu lors de la suppression de cette question success: Question supprimée avec succès edit: title: Modifier la question update: Mettre à jour la question index: title: Questions new: create: Créer une question title: Nouvelle question update: invalid: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question success: Question mise à jour avec succès admin_log: election: publish: "%{user_name} a publié l'élection %{resource_name}" unpublish: "%{user_name} a dépublié l'élection %{resource_name}" election_m: badge_name: finished: Terminées ongoing: Active upcoming: À venir end_date: Se termine le footer: view: Voir vote: Voter label: date: Dates questions: '%{count} questions' start_date: Début unspecified: Non spécifié elections: count: elections_count: one: "%{count} élection" other: "%{count} élections" filters: active: Actif all: Toutes finished: Terminées search: Rechercher state: Statut upcoming: À venir filters_small_view: close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue filter: Filtrer filter_by: Filtrer par unfold: Voir plus show: back: Toutes les élections preview: Aperçu vote: Voter voting_period_status: finished: Le vote a commencé le %{start_time} et s'est terminé le %{end_time} ongoing: Le vote se termine le %{end_time} upcoming: Le vote commence le %{start_time} models: answer: fields: proposals: Propositions title: Titre election: fields: end_time: Prend fin à start_time: Commence à title: Titre question: fields: answers: Réponses max_selections: Nombre maximum de sélections title: Titre orders: label: Trier les élections par older: Les plus anciens recent: Les plus récents votes: confirm: answer: Répondre answer_number: répondre à %{number} confirm: Valider edit: éditer header: Confirmer votre vote intro: Voici un résumé du vote que vous êtes sur le point de prononcer.
Veuillez confirmer votre vote ou modifier vos réponses. nota_option: Vide question: Question %{count} confirmed: back: Retour aux élections experience: Comment a été votre expérience? feedback: Donnez-nous votre avis header: Vote confirmé lead: Votre vote a déjà été exprimé! text: 'Vous pouvez vérifier que votre vote a bien été ajouté à la zone des urnes avec l''identifiant suivant : %{e_vote_poll_id}' verify_text: Pour vérifier, copiez l'identifiant et collez-le sur la page de vérification de vote encrypting: header: Encodage du vote... text: Votre vote est en cours de cryptage pour vous assurer que vous pouvez le diffuser de manière anonyme. header: confirm: Confirmer votre vote confirmed: Vote confirmé encrypting: Confirmation du vote messages: not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voter sur cette élection pour le moment. modal: close: Fermer proposal_header: 'Propositions:' new: answer_choices: Vous pouvez sélectionner jusqu'à %{choices} réponses more_information: Plus d'informations nota_option: Vide / Aucune des options ci-dessus preview_alert: Ceci est un aperçu de la cabine de vote. question_steps: Question %{current_step} sur %{total_steps} selections: "%{selected} sur %{max_selections}
sélections" voting_step: back: Précédent continue: Suivant warnings: no_elections_warning: Aucune élection ne correspond à vos critères de recherche ou aucune élection n'est programmée. no_scheduled_elections_warning: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'élections programmées, mais vous trouverez ici toutes les élections passées. events: elections: election_published: email_intro: 'L''élection %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez la voir sur cette page :' email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent. email_subject: L'élection %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. notification_title: L'élection de %{resource_title} est maintenant active pour %{participatory_space_title}. pages: home: statistics: elections_count: Élections participatory_processes: statistics: elections_count: Élections layouts: decidim: election_votes_header: exit: Quitter