ca: activemodel: attributes: collaborative_draft: address: Adreça body: Cos category_id: Categoria decidim_scope_id: Àmbit has_address: Té adreça scope_id: Àmbit state: Estat title: Títol user_group_id: Crea un esborrany col·laboratiu com a proposal: address: Adreça answer: Resposta answered_at: Respost el automatic_hashtags: Hashtags afegits automàticament body: Cos category_id: Categoria decidim_scope_id: Àmbit has_address: Té adreça scope_id: Àmbit state: Estat suggested_hashtags: Hashtags suggerits title: Títol user_group_id: Crea una proposta com a proposal_answer: answer: Respondre cost: Cost cost_report: Informe de cost execution_period: Període d'execució proposals_copy: copy_proposals: Entenc que això importarà totes les propostes del component seleccionat a l'actual i que aquesta acció no es pot desfer. origin_component_id: Component des d'on importar les propostes proposals_import: import_proposals: Importar propostes keep_answers: Manté l'estat i les respostes keep_authors: Mantenir l'autoria original valuation_assignment: admin_log: valuator_role_id: Nom de l'avaluadora errors: models: participatory_text: attributes: document: invalid_document_type: 'Tipus de document no vàlid. Els formats acceptats són: %{valid_mime_types}' proposal: attributes: add_documents: needs_to_be_reattached: És necessari tornar a adjuntar l'arxiu add_photos: needs_to_be_reattached: És necessari tornar a adjuntar l'arxiu body: cant_be_equal_to_template: No pot ser igual a la plantilla identical: I el títol no pot ser idèntic title: identical: I el cos no pot ser idèntic proposals_merge: attributes: base: not_official: No son oficials supported: Han rebut suports o adhesions proposals_split: attributes: base: not_official: No son oficials supported: Han rebut suports o adhesions models: decidim/proposals/accepted_proposal_event: S'ha acceptat la proposta decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: S'ha canviat la categoria de la proposta decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Àmbit de la proposta modificat decidim/proposals/creation_enabled_event: S'ha activat la creació de propostes decidim/proposals/endorsing_enabled_event: S'ha habilitat les adhesions a les propostes decidim/proposals/evaluating_proposal_event: S'està avaluant la proposta decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposta esmentada decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposta publicada decidim/proposals/rejected_proposal_event: S'ha rebutjat la proposta decidim/proposals/voting_enabled_event: Les propostes admeten suports activerecord: models: decidim/proposals/collaborative_draft: one: Esborrany col·laboratiu other: Esborranys col·laboratius decidim/proposals/proposal: one: Proposta other: Propostes decidim/proposals/proposal_note: one: Nota other: Notes decidim/proposals/proposal_vote: one: Suport other: Suports decidim: admin: filters: proposals: category_id_eq: label: Categoria is_emendation_true: label: Tipus values: 'false': Propostes 'true': Esmenes scope_id_eq: label: Àmbit state_eq: label: Estat values: accepted: Acceptada evaluating: En avaluació published: Publicades rejected: Rebutjada validating: Validació tècnica withdrawn: Retirades state_null: label: Estat values: 'true': No resposta valuator_role_ids_has: label: Assignada a avaluadora search_placeholder: id_string_or_title_cont: Cerca %{collection} per ID o títol. components: proposals: actions: amend: Esmena comment: Comentar create: Crear endorse: Adherir-se vote: Donar suport vote_comment: Votar el comentari withdraw: Retirar name: Propostes settings: global: amendments_enabled: Esmenes habilitades amendments_enabled_help: Si l'actives, configura les funcionalitats de l'esmena per cada fase. amendments_wizard_help_text: Text d'ajuda al crear una nova esmena announcement: Avís attachments_allowed: Permetre adjunts can_accumulate_supports_beyond_threshold: Pot acumular suports més enllà del llindar collaborative_drafts_enabled: Esborranys col·laboratius habilitats comments_enabled: Comentaris habilitats comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris (deixa 0 si vols mantenir la configuració per defecte) default_sort_order: Ordre de propostes per defecte default_sort_order_help: '''Per defecte'' vol dir que si els suports estan habilitats, les propostes es mostraran aleatòriament, i si els suports estan bloquejats, aleshores es mostraran de més a menys suports.' default_sort_order_options: default: Per defecte most_commented: Més comentades most_endorsed: Amb més adhesions most_followed: Amb més seguidores most_voted: Amb més suports random: Aleatòriament recent: Recents with_more_authors: Amb més autores geocoding_enabled: Geocodificació habilitada minimum_votes_per_user: Suports mínims per participant new_proposal_body_template: Plantilla pel text de nova proposta new_proposal_body_template_help: Pots definir el text predefinit que hauria de tenir una nova proposta new_proposal_help_text: Text d'ajuda al crear una nova proposta official_proposals_enabled: Propostes oficials habilitades participatory_texts_enabled: Texts participatius habilitats participatory_texts_enabled_readonly: No es pot interactuar amb aquesta configuració si hi ha propostes existents. Si us plau, crea un nou 'component de propostes' si vols habilitar aquesta característica o descarta totes les propostes importades al menú "textos participatius" si vols deshabilitar-lo. proposal_answering_enabled: Resposta a propostes habilitada proposal_edit_before_minutes: Les propostes poden ser editades per les autores abans que passin aquests minuts proposal_edit_time: Edició de propostes proposal_edit_time_choices: infinite: Permet l'edició de propostes durant un període infinit limited: Permet l'edició de propostes durant una finestra temporal específica proposal_length: Longitud màxima del cos de la proposta proposal_limit: Límit de propostes per participant proposal_wizard_step_1_help_text: Text d'ajuda pel pas "Crear" de l'assistent de propostes proposal_wizard_step_2_help_text: Text d'ajuda pel pas "Comparar" de l'assistent de propostes proposal_wizard_step_3_help_text: Text d'ajuda pel pas "Completar" de l'assistent de propostes proposal_wizard_step_4_help_text: Text d'ajuda pel pas "Publicar" de l'assistent de propostes resources_permissions_enabled: Es poden establir permisos d'accions per a cada proposta scope_id: Àmbit scopes_enabled: Àmbits habilitats threshold_per_proposal: Llindar per proposta vote_limit: Límit de suports per participant step: amendment_creation_enabled: Creació d'esmenes habilitada amendment_creation_enabled_help: Les participants poden esmenar les propostes. amendment_promotion_enabled: Promoció d'esmenes habilitada amendment_promotion_enabled_help: Les autores de les esmenes rebutjades poden promocionar-les a propostes. amendment_reaction_enabled: Reacció a les esmenes habilitada amendment_reaction_enabled_help: Les autores de les propostes poden acceptar o rebutjar les esmenes proposades pels participants. amendments_visibility: Visibilitat de les esmenes amendments_visibility_choices: all: Les esmenes són visibles per a tothom participants: Les esmenes són visibles només per les seves autores amendments_visibility_help: Si es selecciona l'opció "Les esmenes són visibles únicament per als seus autors", els participants han d'estar identificats per a veure les esmenes realitzades. announcement: Avís answers_with_costs: Habilitar cost en les respostes a propostes automatic_hashtags: Hashtags afegits a totes les propostes comments_blocked: Comentaris bloquejats creation_enabled: Les participants poden crear propostes creation_enabled_readonly: Aquesta opció es desactiva quan actives la funcionalitat de Textos Participatius. Per a pujar propostes com a text participatiu fes clic al botó de Textos Participatius i segueix les instruccions. default_sort_order: Ordre per defecte de propostes default_sort_order_help: '''Per defecte'' vol dir que si els suports estan habilitats, les propostes es mostraran aleatòriament, i si els suports estan bloquejats, aleshores es mostraran de més a menys suports.' default_sort_order_options: default: Per defecte most_commented: Més comentades most_endorsed: Amb més adhesions most_followed: Amb més seguidores most_voted: Amb més suports random: Aleatòriament recent: Recents with_more_authors: Amb més autores endorsements_blocked: Adhesions bloquejades endorsements_enabled: Adhesions habilitades proposal_answering_enabled: Resposta a propostes activada publish_answers_immediately: Publica les respostes a les propostes immediatament publish_answers_immediately_help_html: 'Tingues present que si respons alguna proposta sense que això estigui habilitat, l''hauràs de publicar-les manualment seleccionant-les i fent servir l''acció de publicar. Per a més informació sobre el funcionament, consulta la pàgina de documentació de les respostes a les propostes.' suggested_hashtags: Hashtags suggerits a les participants per a noves propostes votes_blocked: Suports bloquejats votes_enabled: Suports habilitats votes_hidden: Suports ocults (si els suports estan habilitats, marcant aquesta opció s'amagarà el nombre de suports) events: proposals: admin: proposal_note_created: email_intro: Algú ha deixat una nota a la proposta "%{resource_title}". Revisa-la ara a través del taulell d'admistració email_outro: Reps aquesta notificació perquè pots avaluar la proposta. email_subject: Algú ha deixat una nota a la proposta %{resource_title}. notification_title: Algú ha deixat una nota a la proposta %{resource_title}. Revisa-la ara a través del taulell d'admistració collaborative_draft_access_accepted: email_intro: 'S''ha acceptat %{requester_name} per accedir com a contribuidora de l''esborrany col·laboratiu %{resource_title}.' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una contribuïdora de %{resource_title}. email_subject: "S'ha acceptat %{requester_name} per accedir com a contribuidora del %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} ha estat acceptat per accedir com a contribuidora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. collaborative_draft_access_rejected: email_intro: 'S''ha rebutjat que %{requester_name} accedeixi com a contribuidora de l''esborrany col·laboratiu %{resource_title}.' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una contribuïdora de %{resource_title}. email_subject: "S'ha rebutjat %{requester_name} per accedir com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} ha estat rebutjat per accedir com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. collaborative_draft_access_requested: email_intro: '%{requester_name} ha sol·licitat accés com a contribuïdora. Pots acceptar o rebutjar la sol·licitud de l''esborrany col·laboratiu %{resource_title}.' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets contribuïdora de %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} ha demanat accés per contribuir a %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} ha sol·licitat accés per contribuir a l'esborrany col·laboratiu de %{resource_title}. Si us plau, accepta o rebutja la sol·licitud. collaborative_draft_access_requester_accepted: email_intro: Has estat acceptada com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat ser contribuïdora de %{resource_title}. email_subject: Has estat acceptada com a contribuïdora de %{resource_title}. notification_title: Has estat acceptada com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. collaborative_draft_access_requester_rejected: email_intro: Has estat rebutjada per accedir com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat ser contribuïdora de %{resource_title}. email_subject: Has estat rebutjada com a contribuïdora de %{resource_title}. notification_title: Has estat rebutjada per accedir com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. collaborative_draft_withdrawn: email_intro: %{author_name} %{author_nickname} ha retirat l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets contribuïdora de %{resource_title}. email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} ha retirat l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}." notification_title: %{author_name} %{author_nickname} ha retirat l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}. creation_enabled: email_intro: 'Ara pots crear noves propostes a %{participatory_space_title}! Comença a participar a aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior. email_subject: Les propostes ja estan disponibles a %{participatory_space_title} notification_title: Ara pots presentar noves propostes a %{participatory_space_title} endorsing_enabled: email_intro: 'Pots adherir-te a les propostes a %{participatory_space_title}. Comença a participar en aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior. email_subject: L'adhesió a les propostes de %{participatory_space_title} ha començat notification_title: Ara ja pots començar a adherir-te a propostes a %{participatory_space_title} proposal_accepted: affected_user: email_intro: 'S''ha acceptat la teva proposta "%{resource_title}". Pots llegir la resposta en aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}". email_subject: S'ha acceptat la teva proposta notification_title: S'ha acceptat la teva proposta %{resource_title}. follower: email_intro: 'S''ha acceptat la proposta "%{resource_title}". Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior. email_subject: Una proposta que segueixes ha estat acceptada notification_title: S'ha acceptat la proposta %{resource_title}. proposal_evaluating: affected_user: email_intro: 'La teva proposta "%{resource_title}" s''està avaluant. Pots consultar la resposta en aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}". email_subject: S'està avaluant la teva proposta notification_title: S'està avaluant la teva proposta %{resource_title}. follower: email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" s''està avaluant actualment. Pots consultar una resposta en aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior. email_subject: S'està avaluant una proposta que segueixes notification_title: S'ha avaluat la proposta %{resource_title}. proposal_mentioned: email_intro: La teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" ha estat esmentada als comentaris en aquest espai. email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}". email_subject: S'ha mencionat la teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" notification_title: La teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" ha estat esmentada en aquest espai als comentaris. proposal_published: email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha publicat una nova proposta anomenada "%{resource_title}". Consulta i contribueix:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior. email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" de %{author_nickname} notification_title: La proposta %{resource_title} ha estat publicada per %{author_name} %{author_nickname}. proposal_published_for_space: email_intro: La proposta "%{resource_title}" s'ha afegit a "%{participatory_space_title}", que segueixes. email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior. email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" afegida a %{participatory_space_title} notification_title: '%{author} ha afegit la proposta %{resource_title} a %{participatory_space_title}' notification_title_official: S'ha afegit la proposta oficial %{resource_title} a %{participatory_space_title} proposal_rejected: affected_user: email_intro: 'La teva proposta "%{resource_title}" ha estat rebutjada. Pots llegir la resposta en aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}". email_subject: La teva proposta ha estat rebutjada notification_title: La teva proposta %{resource_title} ha estat rebutjada. follower: email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" ha estat rebutjada. Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior. email_subject: S'ha rebutjat una proposta que segueixes notification_title: S'ha rebutjat la proposta %{resource_title}. proposal_update_category: email_intro: 'Una administradora ha actualitzat la categoria de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de la proposta. email_subject: S'ha actualitzat la categoria de la proposta %{resource_title} notification_title: La categoria de la proposta %{resource_title} ha estat actualitzada per una administradora. proposal_update_scope: email_intro: 'Una administradora ha actualitzat l''àmbit de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de la proposta. email_subject: S'ha actualitzat l'àmbit de la proposta %{resource_title} notification_title: L'àmbit de la proposta %{resource_title} ha estat actualitzat per una administradora. voting_enabled: email_intro: 'Pots començar a donar suports a les propostes de %{participatory_space_title}! Comença a participar en aquesta pàgina:' email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior. email_subject: El recolzament a propostes ha començat per a %{participatory_space_title} notification_title: Ja pots començar a donar suports a propostes a %{participatory_space_title} gamification: badges: accepted_proposals: conditions: - Tria l'espai de participació del teu interès amb la creació de propostes activada - Intenta fer propostes que es puguin dur a terme. D'aquesta manera és més probable que s'acceptin. description: Aquest distintiu es concedeix quan participes activament amb noves propostes i aquestes són acceptades. description_another: Aquesta participant ha aconseguit %{score} propostes acceptades. description_own: '%{score} de les teves propostes han estat acceptades.' name: Propostes acceptades next_level_in: Aconsegueix que s'acceptin %{score} propostes més per arribar al següent nivell! unearned_another: Aquesta participant encara no ha aconseguit que s'accepti cap de les seves propostes. unearned_own: Cap de les teves propostes encara no ha estat acceptada. proposal_votes: conditions: - Navega i passa un temps llegint les propostes d'altres persones - Dóna suport a les propostes amb les que estiguis d'acord o trobis interessants description: Aquest distintiu es concedeix quan dones suport a propostes d'altres persones. description_another: Aquesta participant ha donat suport a %{score} propostes. description_own: Has donat suport a %{score} propostes. name: Suports a propostes next_level_in: Dóna suport a %{score} propostes més per arribar al següent nivell! unearned_another: Aquesta participant encara no ha donat suport a cap proposta. unearned_own: Encara no has donat suport a cap proposta. proposals: conditions: - Tria un espai de participació amb la creació de propostes habilitada que sigui del teu interès - Crea una proposta nova description: Aquest distintiu es concedeix quan participes activament amb noves propostes. description_another: Aquesta participant ha creat %{score} propostes. description_own: Has creat %{score} propostes. name: Propostes next_level_in: Crea %{score} més propostes per arribar al següent nivell! unearned_another: Aquesta participant encara no ha creat cap proposta. unearned_own: Encara no has creat cap proposta. metrics: accepted_proposals: description: Nombre de propostes acceptades object: propostes title: Propostes acceptades endorsements: description: Nombre d'adhesions a propostes object: adhesions title: Adhesions proposals: description: Nombre de propostes object: propostes title: Propostes votes: description: Nombre de suports a les propostes object: suports title: Suports participatory_spaces: highlighted_proposals: see_all: Veure tots (%{count}) proposals: actions: answer_proposal: Respondre a la proposta edit_proposal: Edita la proposta import: Importar des d'un altre component new: Nova proposta participatory_texts: Textos participatius show: Veure proposta title: Accions admin: actions: preview: Previsualitzar exports: proposal_comments: Comentaris proposals: Propostes imports: help: answers: | El document d'importació ha d'incloure els següents noms de columna en cas d'arxius CSV o Excel o noms de claus en el cas d'arxius JSON: proposals: | El document ha d'incloure els següents noms de columna en cas d'arxius CSV o Excel o noms de claus en el cas d'arxius JSON: label: answers: Importar respostes des d'un fitxer proposals: Importar propostes des d'un fitxer resources: answers: one: resposta a la proposta other: respostes a la proposta proposals: one: proposta other: propostes title: answers: Importar respostes a les propostes proposals: Importar propostes models: proposal: name: Proposta participatory_texts: bulk-actions: are_you_sure: Segur que vols descartar tot l'esborrany de text participatiu? discard_all: Descarta'l tot import_doc: Importar document discard: success: S'han descartat tots els esborranys de textos participatius. import: invalid: El formulari no és vàlid! invalid_file: L'arxiu conté algun error. Si us plau, intenta editar-ne el contingut i torna'l a enviar. success: Enhorabona, les seccions següents s'han convertit a propostes. Ara pots revisar-les i ajustar-les abans de publicar. index: info_1: Les seccions següents s'han convertit a propostes. Ara pots revisar-les i ajustar-les abans de publicar. publish_document: Publicar el document save_draft: Desa l'esborrany title: Previsualitzar el text participatiu new_import: accepted_mime_types: md: Markdown odt: ODT bottom_hint: "(Podràs previsualitzar i ordenar les seccions del document)" document_legend: 'Afegeix un document de menys de 2 Mb, cadascuna de les seccions (fins a 3 nivells de profunditat) es convertiran a propostes. Els formats suportats són: %{valid_mime_types}' title: Afegir document upload_document: Puja el document publish: invalid: No s'han pogut publicar propostes success: S'han publicat totes les propostes sections: article: "Article" section: "Secció: %{title}" sub-section: "Subsecció: %{title}" update: success: El text participatiu s'ha actualitzat correctament. proposal_answers: form: accepted: Acceptades answer_proposal: Resposta evaluating: En avaluació not_answered: No resposta rejected: Rebutjada title: Respondre a la proposta %{title} proposal_notes: create: error: S'ha produït un error en crear aquesta nota de la proposta success: La nota de la proposta s'ha creat correctament form: note: Nota submit: Enviar leave_your_note: Deixa la teva nota title: Notes privades proposals: answer: invalid: Hi ha hagut un problema en respondre a aquesta proposta success: Proposta resposta amb èxit create: invalid: Hi ha hagut un problema en crear aquesta proposta success: Proposta creada correctament edit: title: Actualitza la proposta update: Actualizar form: attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt" created_in_meeting: Aquesta proposta prové d'una trobada delete_attachment: Suprimeix l'adjunt select_a_category: Selecciona una categoria select_a_meeting: Selecciona una trobada index: actions: Accions assign_to_valuator: Assignar a avaluadora assign_to_valuator_button: Assignar cancel: Cancel·lar change_category: Canvia la categoria change_scope: Canviar àmbit merge: Fusionar a una nova merge_button: Fusionar publish: Publica publish_answers: Publica respostes select_component: Selecciona un component selected: seleccionat split: Dividir propostes split_button: Dividir title: Propostes unassign_from_valuator: Desfer assignació a avaluadora unassign_from_valuator_button: Desfer assignació update: Actualitza update_scope_button: Actualitzar àmbit new: create: Crea title: Crea proposta publish_answers: number_of_proposals: Es publicaran les respostes per a %{number} propostes. select_a_proposal: Selecciona una proposta show: amendments_count: Número d'esmenes assigned_valuators: Avaluadores assignades authors: Autores body: Cos comments_count: Comptador de comentaris comments_negative_count: En contra comments_neutral_count: Neutral comments_positive_count: A favor created_at: Data de creació documents: Documents endorsements_count: Número d'esmenes endorsements_ranking: Classificació per esmenes endorsers: Adherides link: Enllaç n_more_endorsers: one: i 1 més other: i %{count} més photos: Fotos proposals: Propostes ranking: "%{ranking} de %{total}" related_meetings: Trobades relacionades remove_assignment: Desfer assignació remove_assignment_confirmation: Segur que vols desfer l'assignació a l'avaluadora d'aquesta proposta? valuators: Avaluadores votes_count: Nombre de suports votes_ranking: Classificació per suports update_category: invalid: 'Aquestes propostes ja tenien la categoria %{subject_name}: %{proposals}.' select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria select_a_proposal: Selecciona una proposta success: 'Les propostes s''han actualitzat correctament a la categoria %{subject_name}: %{proposals}.' update_scope: invalid: 'Aquestes propostes ja tenien l''àmbit %{subject_name}: %{proposals}.' select_a_proposal: Selecciona una proposta select_a_scope: Si us plau, selecciona un àmbit success: 'Les propostes s''han actualitzat correctament a l''àmbit %{subject_name}: %{proposals}.' proposals_imports: create: invalid: S'ha produït un error en importar les propostes success: "%{number} propostes importades correctament" new: create: Importa propostes no_components: No hi ha cap altre component de propostes en aquest espai participatiu des d'on importar-les. select_component: Escull un component select_states: Consulta els estats de les propostes a importar title: Importar propostes proposals_merges: create: invalid: 'S''ha produït un error en fusionar les propostes seleccionades doncs alguna d''elles:' success: S'han combinat amb èxit les propostes en una de nova. proposals_splits: create: invalid: 'S''ha produït un error en dividir les propostes seleccionades doncs alguna d''elles:' success: Les propostes s'han dividit en d'altres de noves correctament. valuation_assignments: create: invalid: S'ha produït un error en assignar propostes a una avaluadora success: Propostes assignades a avaluadora correctament delete: invalid: S'ha produït un error en desfer l'assignació de propostes a una avaluadora success: Avaluadora desassignada correctament admin_log: proposal: answer: "%{user_name} ha respost a la proposta %{resource_name} a l'espai %{space_name}" create: "%{user_name} ha creat la proposta %{resource_name} sobre l'espai %{space_name} com a proposta oficial" publish_answer: "%{user_name} ha publicat una resposta a la proposta %{resource_name} a l'espai %{space_name}" update: "%{user_name} ha actualitzat la proposta oficial %{resource_name} sobre l'espai %{space_name}" proposal_note: create: "%{user_name} ha deixat una nota privada a la proposta %{resource_name} dins l'espai %{space_name}" valuation_assignment: create: "%{user_name} ha assignat la proposta %{resource_name} a una avaluadora" delete: "%{user_name} ha desfet l'assignació a una avaluadora de la proposta %{proposal_title}" answers: accepted: Acceptades evaluating: En avaluació not_answered: No resposta rejected: Rebutjada withdrawn: Retirada application_helper: filter_category_values: all: Totes filter_origin_values: all: Totes citizens: Ciutadania meetings: Trobades official: Oficial user_groups: Grups filter_scope_values: all: Totes filter_state_values: accepted: Acceptada all: Totes evaluating: En avaluació not_answered: No resposta rejected: Rebutjada filter_type_values: all: Totes amendments: Esmenes proposals: Propostes collaborative_drafts: collaborative_draft: publish: error: S'ha produït un error en publicar l'esborrany col·laboratiu. irreversible_action_modal: body: Després de publicar l'esborrany com a proposta, deixarà de ser editable. La proposta no acceptarà noves autores ni contribucions. cancel: Cancel·lar ok: Publica com a proposta title: La següent acció és irreversible success: L'esborrany col·laboratiu s'ha publicat correctament com a proposta. view_collaborative_draft: Veure l'esborrany col·laboratiu withdraw: error: S'ha produït un error en tancar l'esborrany col·laboratiu. irreversible_action_modal: body: Després de tancar l'esborrany, ja no serà editable. L'esborrany no acceptarà noves autores ni contribucions. cancel: Cancel·lar ok: Retira l'esborrany col·laboratiu title: La següent acció és irreversible success: L'esborrany col·laboratiu s'ha retirat correctamente. count: drafts_count: one: "%{count} esborrany de col·laboració" other: "%{count} esborrany de col·laboració" create: error: S'ha produït un error en crear aquest esborrany col·laboratiu. success: Esborrany col·laboratiu creat correctament. edit: attachment_legend: "(Opcional) Afegeix un fitxer adjunt" back: Torna select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria send: Envia title: Edita l'esborrany col·laboratiu filters: all: Todas amendment: Esmenes category: Categoria open: Obert published: Publicat related_to: Relacionat amb scope: Àmbit search: Cerca state: Estat withdrawn: Retirat filters_small_view: close_modal: Tanca la finestra filter: Filtre filter_by: Filtra per unfold: Desplega new: send: Continua new_collaborative_draft_button: new_collaborative_draft: Nou esborrany col·laboratiu orders: label: 'Ordenar esborranys per:' most_contributed: Amb més contribucions random: Aleatori recent: Recent requests: accepted_request: error: No has pogut ser acceptada com a contribuïdora. Si us plau, torna-ho a provar més tard. success: "S'ha acceptat amb èxit @%{user} com a contribuïdora" access_requested: error: No s'ha pogut completar la teva sol·licitud, si us plau torna-ho a provar més tard. success: La teva sol·licitud de col·laboració s'ha enviat correctament collaboration_requests: accept_request: Accepta reject_request: Rebutja title: Sol·licituds de col·laboració rejected_request: error: No s'ha pogut rebutjar com a contribuïdora, si us plau tornau-ho a provar més tard. success: "@%{user} s'ha rebutjat correctament com a col·laboradora" show: back: Torna edit: Edita l'esborrany col·laboratiu final_proposal: proposta final final_proposal_help_text: Aquest esborrany està finalitzat. Consulta la proposta final hidden_authors_count: one: i %{count} persona més other: i %{count} persones més info-message: Aquest és un esborrany col·laboratiu per a una proposta. Això significa que pots ajudar les seves autores a modelar la proposta, utilitzant la secció de comentaris a continuació, o a millorar-la demanant accés per editar-la directament. Un vegada les autores et donin accés, podràs fer canvis en aquest esborrany. publish: Publica publish_info: Publica aquesta versió de l'esborrany o published_proposal: proposta publicada request_access: Sol·licitud d'accés requested_access: S'ha sol·licitat l'accés version_history: veure l'historial de versions d'aquesta proposta withdraw: retira l'esborrany states: open: Obert published: Publicat withdrawn: Retirat update: error: S'ha produït un error en desar l'esborrany col·laboratiu. success: L'esborrany col·laboratiu s'ha actualitzat correctament. wizard_aside: back_from_collaborative_draft: Tornar a l'esborrany col·laboratiu info: Estàs creant un esborrany col·laboratiu. wizard_header: title: Crea el teu esborrany col·laboratiu content_blocks: highlighted_proposals: proposals: Propostes create: error: Hi ha hagut un error en desar la proposta. success: La proposta s'ha creat correctament. S'ha desat com a esborrany. destroy_draft: error: S'ha produït un error en suprimir l'esborrany de la proposta. success: L'esborrany de proposta s'ha eliminat correctament. last_activity: new_proposal_at_html: "Nova proposta a %{link}" proposal_updated_at_html: "Proposta actualitzada el %{link}" models: collaborative_draft: fields: authors: Autores comments: Comentaris contributions: Aportacions proposal: fields: category: Categoria comments: Comentaris id: Identificador notes: Notes official_proposal: Proposta oficial published_answer: Resposta publicada published_at: Publicat a scope: Àmbit state: Estat title: Títol valuator: Avaluadora valuators: Avaluadores votes: Suports new: limit_reached: No pots crear noves propostes perquè has superat el límit. participatory_text_proposal: alternative_title: Ara mateix no hi ha cap text participatiu buttons: amend: Esmena comment: Comentari comments: Comentaris proposal_votes: create: error: Hi ha hagut un error en donar suport a la proposta. proposals: compare: continue: Continua no_similars_found: Ben fet! No s'han trobat propostes semblants title: Propostes similars complete: send: Enviar title: Completa la teva proposta count: proposals_count: one: "%{count} proposta" other: "%{count} propostes" dynamic_map_instructions: description: Les coordenades s'actualitzaran quan facis clic en el botó 'previsualitzar'. No obstant això, la direcció no canvia. instructions: Pots moure la ubicació en el mapa. edit: add_documents: Documents add_images: Arxiu attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt" back: Torna delete_document: Eliminar document delete_image: Eliminar imatge gallery_legend: "(Opcional) Afegir una imatge a la targeta de proposta" select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria send: Envia title: Edita proposta edit_draft: discard: Descarta aquest esborrany discard_confirmation: Segur que vols descartar l'esborrany d'aquesta proposta? send: Vista prèvia title: Edició l'esborrany de proposta filters: activity: La meva activitat all: Tots amendment_type: Tipus category: Categoria my_proposals: Les meves propostes origin: Origen related_to: Relacionat amb scope: Àmbit search: Cerca state: Estat type: Tipus voted: Has donat suport filters_small_view: close_modal: Tanca la finestra filter: Filtre filter_by: Filtra per unfold: Desplega index: click_here: Veure totes les propostes collaborative_drafts_list: Accedeix a esborranys col·laboratius new_proposal: Nova proposta see_all: Veure totes les propostes see_all_withdrawn: Veure totes les propostes retirades text_banner: Estàs veient un llistat de propostes retirades per les seves autores. %{go_back_link}. view_proposal: Veure proposta linked_proposals: proposal_votes: one: suport other: suports new: send: Continua title: Crea la teva proposta orders: label: 'Ordenar propostes:' most_commented: Més comentades most_endorsed: Amb més adhesions most_followed: Amb més seguidores most_voted: Amb més suports random: Aleatori recent: Recent with_more_authors: Amb més autores participatory_texts: index: document_index: Índex del document view_index: see_index: Veure índex placeholder: address: 37 Homewood Drive Brownsburg, IN 46112 preview: announcement_body: La teva proposta s'ha guardat com un esborrany. Necessita ser publicada perquè aparegui al lloc. announcement_title: La teva proposta encara no s'ha publicat modify: Modifica la proposta proposal_edit_before_minutes: one: Podràs editar aquesta proposta durant el primer minut després de publicar-la. Un cop passat aquest temps, no podràs editar la proposta. other: Podràs editar aquesta proposta durant els primers %{count} minuts després de la publicació de la proposta. Un cop passada aquesta finestra de temps, no podràs editar la proposta. publish: Publica title: Publica la teva proposta proposal: creation_date: 'Data de creació: %{date}' view_proposal: Veure proposta proposals: empty: Encara no hi ha cap proposta empty_filters: No hi ha cap proposta amb aquest criteri show: answer: Resposta back_to: Torna back_to_list: Torna al llistat changes_at_title: Esmena a "%{title}" comments: Comentaris edit_proposal: Edita proposta endorsements_list: Llistat d'adhesions estimated_cost: Cost estimat hidden_endorsers_count: one: i %{count} persona més other: i %{count} persones més link_to_collaborative_draft_help_text: Aquesta proposta és el resultat d'un esborrany col·laboratiu. Revisa l'historial link_to_collaborative_draft_text: Veure l'esborrany col·laboratiu link_to_promoted_emendation_help_text: Aquesta proposta és una esmena promocionada link_to_promoted_emendation_text: Veure l'esmena rebutjada. link_to_proposal_from_emendation_help_text: Això és una esmena rebutjada link_to_proposal_from_emendation_text: Veure la proposta proposal_accepted_reason: 'Aquesta proposta ha estat acceptada perquè:' proposal_in_evaluation_reason: S'està avaluant aquesta proposta proposal_rejected_reason: 'Aquesta proposta ha estat rebutjada perquè:' read_less: Llegir menys read_more: Llegir més report: Denúncia withdraw_btn_hint: Pots retirar la teva proposta si canvies d'opinió, sempre que no hagis rebut cap suport. La proposta no s'esborra, apareixerà a la llista de propostes retirades. withdraw_confirmation_html: Segur que vols retirar aquesta proposta?

Aquesta acció no es pot desfer! withdraw_proposal: Retirar proposta tags: changed_from: "(modificat de %{previous_name} per una administradora)" update: title: Actualitzar la proposta vote_button: already_voted: Ja li has donat suport already_voted_hover: Retira suport maximum_votes_reached: S'ha arribat al límit de suports no_votes_remaining: No hi ha suports restants vote: Dona suport votes_blocked: Suports deshabilitats votes_count: count: one: Suport other: Suports most_popular_proposal: Proposta més popular need_more_votes: Necessita més suports voting_rules: can_accumulate_supports_beyond_threshold: description: Cada proposta pot acumular més de %{limit} suports minimum_votes_per_user: description: Has de distribuir un mínim de %{votes} suports entre diferents propostes. given_enough_votes: Has donat suficients suports. supports_remaining: Has de donar %{remaining_votes} suport/s més a propostes per a que els teus suports siguin tinguts en compte. proposal_limit: description: Pots crear fins a %{limit} propostes. threshold_per_proposal: description: Per ser validades, les propostes han d'arribar a un mínim de %{limit} suports title: 'La selecció de propostes es regeix per les següents normes:' vote_limit: description: Pots donar suport a %{limit} propostes. left: Restant votes: Suports wizard_aside: back: Torna back_from_step_1: Tornar a propostes back_from_step_2: Tornar a propostes back_from_step_3: Tornar a comparar propostes back_from_step_4: Tornar a editar l'esborrany info: Estàs creant una proposta. wizard_steps: current_step: Pas actual see_steps: veure les fases step_1: Crea la teva proposta step_2: Compara step_3: Completa step_4: Publica la teva proposta step_of: Fase %{current_step_num} de %{total_steps} title: Passos per a la creació d'una proposta proposals_picker: choose_proposals: Triar propostes close: Tancar more_proposals: Hi ha %{number} propostes més. Afina la teva cerca per localitzar-les. no_proposals: No hi ha propostes que coincideixin amb el teu criteri de cerca o no hi ha cap proposta. publish: error: Hi ha hagut un error en publicar la proposta. success: La proposta s'ha publicat correctament. publish_answers: success: Respostes a les propostes publicades correctament. update: error: Hi ha hagut un error en desar la proposta. success: La proposta s'ha actualitzat correctament. update_draft: error: Hi ha hagut un error en desar l'esborrany col·laboratiu. success: L'esborrany col·laboratiu s'ha actualitzat correctament. versions: collaborative_drafts: back_to_resource: Torna a l'esborrany col·laboratiu index: title: Versions proposals: back_to_resource: Torna a la proposta withdraw: errors: has_supports: Aquesta proposta no es pot retirar perquè ja compta amb suports. resource_links: copied_from_component: proposal_proposal: Propostes relacionades included_projects: project_result: 'Resultats que apareixen en aquest projecte:' included_proposals: proposal_project: 'Proposta vinculada a aquests projectes:' proposal_result: 'Proposta vinculada a aquests resultats:' statistics: proposals_accepted: Propostes acceptades proposals_count: Propostes supports_count: Suports