ro:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_setting:
        enable_organization_chart: Activeaza graficul organizatiei
      assembly:
        area_id: Zonă
        assembly_type: Tip organizație
        assembly_type_other: Alt tip de organizație
        banner_image: Imagine pentru banner
        closing_date: Data închiderii
        closing_date_reason: Motivul datei de închidere
        composition: Componență
        copy_categories: Copiază categoriile
        copy_components: Copiază componentele
        copy_features: Copiere caracteristici
        created_by: Creat de
        created_by_other: Creat de alte
        creation_date: Data creării
        decidim_area_id: Suprafață
        decidim_assemblies_type_id: Tip organizație
        decidim_scope_id: Domeniu de aplicare
        description: Descriere
        developer_group: Grup promotor
        domain: Domeniu
        duration: Durată
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imagine pagina principala
        included_at: Inclus la
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organizare internă
        is_transparent: Este transparent
        local_area: Zonă organizație
        meta_scope: Sferă metadate
        parent_id: Organizație părinte
        participatory_processes_ids: Procese participative conexe
        participatory_scope: Ce se decide
        participatory_structure: Cum se decide
        private_space: Spațiu privat
        promoted: Evidenţiat
        published_at: Publicat la
        purpose_of_action: Scopul acțiunii
        scope_id: Domeniu de aplicare
        scopes_enabled: Domenii activate
        short_description: Descriere scurtă
        show_statistics: Arată statistici
        slug: Adresă URL
        special_features: Caracteristici speciale
        subtitle: Subtitlu
        target: Cine participă
        title: Titlu
        twitter: Twitter
        weight: Pondere
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Data nașterii
        birthplace: Locul nașterii
        ceased_date: Data încetării
        designation_date: Data desemnării
        designation_mode: Modul de desemnare
        full_name: Numele complet
        gender: Sexul
        position: Poziție
        user_id: Utilizator
      assembly_user_role:
        email: E-mail
        name: Nume
        role: Rol
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              invalid_document_type: 'Tip de document invalid. Formatele acceptate sunt: %{valid_mime_types}'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Organizație
        few: Organizații
        other: Organizații
      decidim/assembly_member:
        one: Membru al organizației
        few: Membru al organizației
        other: Membrii organizație
      decidim/assembly_user_role:
        one: Rolul utilizatorului în cadrul organizației
        few: Adunați rolurile utilizatorilor
        other: Rolurile utilizatorului în cadrul organizației
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importă
        new_assembly: Organizație nouă
        new_assembly_type: Tip nou de organizație
      assemblies:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unei noi organizații.
          success: Organizația a fost creata.
        edit:
          update: Actualizare
        index:
          not_published: Nu este publicat
          private: Privat
          public: Publice
          published: Publicat
        new:
          create: Crează
          title: Organizație nouă
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestei organizații.
          success: Organizația a fost actualizată.
      assemblies_copies:
        create:
          error: A apărut o problemă la duplicarea acestei organizații.
          success: Organizația a fost duplicată.
      assemblies_settings:
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea setărilor.
          success: Setări actualizate cu succes.
      assemblies_types:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea unui nou tip de organizație.
          success: Tipul de organizație a fost creat.
        destroy:
          success: Tipul de organizație a fost șters.
        new:
          create: Crează
          title: Tip nou de organizație
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea acestui tip de organizație.
          success: Tip de organizație actualizat cu succes.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Copiază
          select: Selectați datele pe care doriți să le duplicați
          title: Duplică organizația
      assembly_imports:
        create:
          error: A apărut o problemă la importul acestui organizații.
          success: Organizația a fost importată.
        new:
          import: Importă
          select: Selectați ce date doriți să importați
          title: Importă organizație
      assembly_members:
        create:
          error: A apărut o problemă la adăugarea unui membru pentru această organizație.
          success: Membru creat cu succes pentru această organizație.
        destroy:
          success: Membru şters cu succes pentru această organizație.
        edit:
          title: Actualizează membrul organizației.
          update: Actualizare
        index:
          assembly_members_title: Membrii organizației
        new:
          create: Crează
          title: Membru nou al organizației.
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea membrului pentru această organizație.
          success: Membrul a fost actualizat pentru această organizație.
      assembly_publications:
        create:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei organizații.
          success: Organizația a fost publicată.
        destroy:
          error: A apărut o problemă la publicarea acestei organizații.
          success: Organizația a fost de-publicată.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: A apărut o eroare la adăugarea unui administrator pentru această organizație.
          success: Administratorul a fost adăugat la această organizație.
        destroy:
          success: Administratorul a fost șters de la această organizație.
        edit:
          title: Actualizare administrator organizație.
          update: Actualizare
        index:
          assembly_admins_title: Administratori de organizație
        new:
          create: Crează
          title: Noul administrator al organizației.
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea unui administrator pentru această organizație.
          success: Administratorul a fost actualizat pentru această organizație.
      menu:
        assemblies: Organizații
        assemblies_settings: Setări
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Administratori de organizație
          assembly_members: Membri
          attachment_collections: Dosare
          attachment_files: Fișiere
          attachments: Atașamente
          categories: Categorii
          components: Componente
          info: Informații
          moderations: Moderatii
          private_users: Utilizatori privați
        assemblies_types: Tipuri de organizații
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Creat la
            title: Titlu
        assembly:
          fields:
            created_at: Creat la
            private: Privat
            promoted: Evidenţiat
            published: Publicat
            title: Titlu
          name: Organizație
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data încetării
            designation_date: Data desemnării
            full_name: Nume
            position: Poziție
          name: Membru
          positions:
            other: Altele
            president: Președinte
            secretary: Secretar
            vice_president: Vicepreşedinte
        assembly_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Nume
            role: Rol
          name: Admin adunare
          roles:
            admin: Administrator
            collaborator: Colaborator
            moderator: Moderator
            valuator: Evaluator
      titles:
        assemblies: Adunări
        assemblies_types: Tipuri de adunări
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} a creat asamblarea %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat asamblarea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} nepublicat asamblarea %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat asamblarea %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} a creat membrul %{resource_name} în adunarea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a eliminat membrul %{resource_name} din adunarea %{space_name}"
        update: "%{user_name} a actualizat membrul %{resource_name} în adunarea %{space_name}"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} a actualizat setările de asamblare"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} a creat %{resource_name} tip de asamblare"
        delete: "%{user_name} a creat tipul de organizație %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} a publicat %{resource_name} tip de asamblare"
        unpublish: "%{user_name} nu a publicat %{resource_name} tip de asamblare"
        update: "%{user_name} a actualizat tipul de asamblare %{resource_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} a invitat %{resource_name} la adunarea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a șters participantul %{resource_name} de la asamblarea %{space_name}"
        update: "%{user_name} a schimbat rolul %{resource_name} în adunarea %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: Durată
            duration_help: În cazul în care durata acestei adunări este limitată, selectaţi data de încheiere. În caz contrar, va apărea ca indefinită.
            filters: Filtre
            images: Imagini
            included_at_help: Selectați data la care această adunare a fost adăugată la Decidim. Nu trebuie să fie neapărat aceeași dată cu data creării.
            metadata: Metadate
            other: Altele
            select_a_created_by: Selectați un creeat de
            select_an_area: Selectați o zonă
            select_an_assembly_type: Selectaţi un tip de asamblare
            select_parent_assembly: Selectați adunarea părinte
            slug_help: 'URL slugs sunt folosite pentru a genera URL-urile care indică acest punct de asamblare. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
            social_handlers: Sociale
            title: Informaţii generale
            visbility: Vizibilitate
        assemblies_settings:
          edit:
            update: Actualizare
          form:
            title: Setări pentru ansambluri
        assemblies_types:
          form:
            title: Titlu
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'URL slugs sunt folosite pentru a genera URL-urile care indică acest punct de asamblare. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            document_legend: Adaugă un document
            slug_help: 'URL slugs sunt folosite pentru a genera URL-urile care indică acest punct de asamblare. Acceptă doar litere, numere și cratime și trebuie să înceapă cu o literă. Exemplu: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Participant existent
            non_user: Non participant
            select_a_position: Selectaţi o poziţie
            select_user: Selectați un participant
            user_type: Tipul participantului
          index:
            filter:
              all: Toate
              ceased: Sistat
              not_ceased: Nesistat
            filter_by: Filtrare după
            search: Caută
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Cantitatea maximă de elemente de afișat
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assembly_members:
        index:
          members: Membri
      assembly_types:
        commission: Comision
        consultative_advisory: Consultativă
        executive: Executiv
        government: Guvernul
        others: Altele
        participatory: Participant
        working_group: Grupul de lucru
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Organizații evidențiate
      created_by:
        city_council: Consiliul Local
        others: Altele
        public: Public
      filter:
        all: Toate tipurile
        commission: Comision
        consultative_advisory: Consultativă
        executive: Executiv
        government: Guvernul
        help: 'Arată:'
        others: Altele
        participatory: Participant
        working_group: Grupul de lucru
      index:
        title: Organizații
      last_activity:
        new_assembly: Organizație nouă
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Organizații active
            assemblies_button_title: Link către pagina de Organizații care afișează toate organizațiile
            see_all_assemblies: Vezi toate organizațiile
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membru al
      show:
        area: Zonă
        assembly_type: Tip organizație
        children: Organizații
        closing_date: Data închiderii
        composition: Componență
        created_by: Creat de
        creation_date: Data creării
        developer_group: Grup promotor
        duration: Durată
        included_at: Inclus la
        indefinite_duration: Nedefinit
        internal_organisation: Organizare internă
        is_transparent:
          'false': opac
          'true': transparent
        local_area: Zonă organizație
        participatory_scope: Ce se decide
        participatory_structure: Cum se decide
        private_space: Aceasta este o organizație privată
        purpose_of_action: Scopul acțiunii
        read_less: Citește mai puțin
        read_more: Citește mai mult
        related_participatory_processes: Procese participative conexe
        scope: Domeniu de aplicare
        social_networks: Rețele sociale
        social_networks_title: Distribuie această organizație pe
        target: Cine participă
      statistics:
        answers_count: Răspunsuri
        assemblies_count: Organizații
        comments_count: Comentarii
        debates_count: Dezbateri
        endorsements_count: Susținători
        meetings_count: Întâlniri
        orders_count: Suportă
        pages_count: Pagini
        participants_count: Participanți
        posts_count: Mesaje
        processes_count: Procese
        projects_count: Proiecte
        proposals_count: Propuneri
        results_count: Rezultate
        supports_count: Suportă
        surveys_count: Chestionare
        users_count: Participanți
        votes_count: Suportă
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Desemnat la
      index:
        title: Membri
    conferences:
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            conferences_button_title: Link către pagina de conferințe care afișează toate conferințele
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: Un administrator al organizației <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> te-a adăugat ca unul dintre membrii săi.
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece ați fost invitat la o organizație. Verificați <a href="%{resource_path}">pagina organizației</a> pentru a colabora!
          email_subject: Ai fost invitat să fii membru al organizației %{resource_name}!
          notification_title: Ați fost înregistrat ca membru al Organizației <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a>. Verificați pagina <a href="%{resource_path}">organizației</a> pentru a accepta!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Ai fost numit %{role} pentru organizația "%{resource_title}".
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți %{role} al organizației "%{resource_title}".
          email_subject: Ai fost numit ca %{role} pentru "%{resource_title}".
          notification_title: Ați fost numit %{role} pentru organizația <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>O <strong>organizație</strong> este un grup de membri ai unei organizații care se întrunesc periodic pentru a lua decizii cu privire la o anumită zonă sau domeniu de aplicare al organizației.</p> <p>Organizațiile țin ședințe, unele sunt private și altele sunt deschise. Dacă sunt deschise, este posibilă participarea la acestea (de exemplu: participarea la activitate, dacă capacitatea permite acest lucru; adăugarea de puncte pe ordinea de zi sau formularea de observații cu privire la propunerile și deciziile luate de acest organ).</p> <p>Exemple: o adunare generală (care se întruneşte o dată pe an pentru a defini principalele direcţii de acţiune ale organizaţiei, precum şi organele sale executive prin vot); un consiliu consultativ pentru egalitate (care se întrunește la fiecare două luni pentru a formula propuneri privind modalitățile de îmbunătățire a relațiilor de gen în organizație); o comisie de evaluare (care se întrunește lunar pentru a monitoriza un proces) sau un organism de garantare (care colectează incidentele; abuzurile sau propunerile de îmbunătățire a procedurilor decizionale) sunt toate exemple de adunări.</p>\n"
          page: "<p>O <strong>organizație</strong> este un grup de membri ai unei organizații care se întrunesc periodic pentru a lua decizii cu privire la o anumită zonă sau domeniu de aplicare al organizației.</p> <p>Organizațiile țin ședințe, unele sunt private și altele sunt deschise. Dacă sunt deschise, este posibilă participarea la acestea (de exemplu: participarea la activitate, dacă capacitatea permite acest lucru; adăugarea de puncte pe ordinea de zi sau formularea de observații cu privire la propunerile și deciziile luate de acest organ).</p> <p>Exemple: o adunare generală (care se întruneşte o dată pe an pentru a defini principalele direcţii de acţiune ale organizaţiei, precum şi organele sale executive prin vot); un consiliu consultativ pentru egalitate (care se întrunește la fiecare două luni pentru a formula propuneri privind modalitățile de îmbunătățire a relațiilor de gen în organizație); o comisie de evaluare (care se întrunește lunar pentru a monitoriza un proces) sau un organism de garantare (care colectează incidentele; abuzurile sau propunerile de îmbunătățire a procedurilor decizionale) sunt toate exemple de adunări.</p>\n"
          title: Ce sunt organizațiile?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Organizația nu a fost găsită în baza de date (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Tipul de organizație nu a fost găsit în baza de date (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Organizații
    metrics:
      assemblies:
        description: Numărul de organizații create
        object: organizații
        title: Organizații
    pages:
      home:
        hero:
          participate_title: Participă la procesele platformei
        sub_hero:
          register_title: Înregistrează-te pentru a crea un cont
    participatory_processes:
      pages:
        home:
          highlighted_processes:
            processes_button_title: Link către pagina Proceselor care afișează toate procesele
      show:
        related_assemblies: Organizații asemănătoare
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: nu poate fi necompletat
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Mai multe informații
          take_part: Participă
        index:
          children: 'Organizații: '
          organizational_chart: Grafic organizațional
          promoted_assemblies: Organizații evidențiate
          reset_chart: Resetare
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} ansambluri"
            few: "%{count} ansambluri"
            other: "%{count} organizații"
        promoted_assembly:
          more_info: Mai multe informații
          take_part: Participă
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Membri
        assembly_menu_item: Organizația
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Participă