---
es:
  activerecord:
    attributes:
      spree/review:
        name: Tu Nombre
        title: Título
        review: Contenido
        rating: Puntuación
        created_at: Fecha
        ip_address: IP
        user: Usuario
    models:
      spree/review:
        one: una valoración
        other: "%{count} valoraciones"
    errors:
      models:
        spree/review:
          attributes:
            rating:
              you_must_enter_value_for_rating: "Debes incluir una puntuación."
        spree/feedback_review:
          attributes:
            rating:
              you_must_enter_value_for_rating: "Debes incluir una puntuación."
  spree:
    approval_status: Estado de aprobación
    approve: Aprobar
    approved_reviews: Aprobado
    approved_text: "Los comentarios desbloqueados serán publicados en 1-2 días laborales."
    average_customer_rating: "Puntuación media"
    back_reviews: "Volver a las valoraciones"
    based_upon_review_count:
      one: "basado en una valoración"
      other: "basado en %{count} valoraciones"
    by: por
    editing_review_for_html: 'Editando la valoración para %{product_name}'
    error_approve_review: "Error aprobando la valoración"
    error_no_product: "El producto valorado ya no existe"
    feedback: Feedback
    feedback_review_for: "Review: '%{review}'"
    for: para
    from: desde
    info_approve_review: "Valoración aprobada"
    leave_us_a_review_for: "Por favor, déjanos una valoración para %{name}"
    no_reviews_available: "No hay ninguna valoración para este producto."
    out_of_5: "de 5"
    rating: puntuación
    reviews: Valoraciones
    admin:
      tab:
        reviews: Valoraciones
        review_management: "Valoraciones"
    review_successfully_submitted: "La valoración se ha enviado correctamente"
    spree_reviews:
      feedback_rating: "Puntuación en el feedback"
      display_unapproved: "Mostrar comentarios no aprobados en los listados"
      include_unapproved: "Incluir en los listados las valoraciones sin aprobar"
      manage_review_settings: "Gestionar la publicación de valoraciones"
      preview_size: "Tamaño de la versión resumida de la valoración"
      require_login: "Requerir que el usuario esté logado"
      review_settings: "Configuración de las Valoraciones"
      show_email: "Mostrar las direcciones de correo"
      show_verified_purchaser: Mostrar comprador verificado
      track_locale: "Rastrear el locale del usuario"
      allow_image_upload: "Permitir adjuntar imagenes con el comentario"
    star:
      one: "1"
      other: "%{count}"
    stars: Estrellas
    submit_your_review: "Envía tu valoración"
    submitted_on: "Enviada el"
    unapproved_reviews: "Sin aprobar"
    verified_purchaser: Comprador verificado
    voice:
      one: "1 voz"
      other: "%{count} voces"
    was_this_review_helpful: "¿Te ha sido útil esta valoración?"
    write_your_own_review: "Escribe tu propia valoración"
    anonymous: Anónimo