pt:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        body: Corpo
        category_id: Categoria
        decidim_scope_id: Escopo
        has_address: Tem endereço
        state: Estado
        title: Título
        user_group_id: Criar rascunho colaborativo como
      proposal:
        answer: Responda
        answered_at: Respondido em
        body: Corpo
        category_id: Categoria
        has_address: Tem endereço
        scope_id: Âmbito
        state: Estado
        title: Título
        user_group_id: Criar proposta como
      proposal_answer:
        answer: Responder
      proposals_copy:
        copy_proposals: Eu entendo que isso irá importar todas as propostas do componente selecionado para o atual e que esta ação não pode ser revertida.
        origin_component_id: Componente para copiar as propostas de
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Precisa ser recolocado
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposta aceita
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Categoria da proposta alterada
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Criação de proposta ativada
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Endosso da proposta ativado
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposta está sendo avaliada
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposta endossada
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposta mencionada
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposta publicada
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposta rejeitada
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Proposta de votação ativada
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        one: Rascunho colaborativo
        other: Rascunhos colaborativos
      decidim/proposals/proposal:
        one: Proposta
        other: Propostas
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Endosso
        other: Endossos
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Nota
        other: Notas
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Voto
        other: Votos
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Crio
          endorse: Endossar
          vote: Voto
          withdraw: retirar o
        name: Propostas
        settings:
          global:
            announcement: Anúncio
            attachments_allowed: Permitir anexos
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Pode acumular suportes além do limiar
            collaborative_drafts_enabled: Rascunhos colaborativos ativados
            comments_enabled: Comentários ativados
            geocoding_enabled: Geocoding habilitado
            new_proposal_help_text: Novo texto de ajuda da proposta
            official_proposals_enabled: Proposta oficial habilitada
            proposal_answering_enabled: Resposta de proposta ativada
            proposal_edit_before_minutes: As propostas podem ser editadas pelos autores antes que muitos minutos passem.
            proposal_length: Comprimento máximo do corpo da proposta
            proposal_limit: Limite da proposta por usuário
            proposal_wizard_step_1_help_text: Assistente de propostas "Criar" passo ajuda texto
            proposal_wizard_step_2_help_text: Assistente de propostas "Compare" passo ajuda texto
            proposal_wizard_step_3_help_text: Texto de ajuda da etapa "Completa" do assistente de proposta
            proposal_wizard_step_4_help_text: Assistente de propostas "Publicar" passo ajuda texto
            resources_permissions_enabled: Permissões de ações podem ser definidas para cada proposta
            threshold_per_proposal: Limiar por proposta
            vote_limit: Limite de voto por usuário
          step:
            announcement: Anúncio
            comments_blocked: Comentários bloqueados
            creation_enabled: Criação de proposta ativada
            endorsements_blocked: Endossos bloqueados
            endorsements_enabled: Endossos habilitados
            proposal_answering_enabled: Resposta de proposta ativada
            votes_blocked: Votação bloqueada
            votes_enabled: Votação habilitada
            votes_hidden: Votos ocultos (se os votos estiverem ativados, verificar isso esconderá o número de votos)
    events:
      proposals:
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_intro: '%{requester_name} foi aceito para acessar como colaborador do rascunho colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} foi aceito para acessar como contribuidor %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> foi aceito <strong>para acessar como colaborador</strong> do projeto colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_intro: '%{requester_name} foi rejeitado para acessar como colaborador do projeto de colaboração <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} foi rejeitado para acessar como colaborador do %{resource_title} esboço colaborativo."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> foi <strong>rejeitado para acessar como colaborador</strong> do projeto colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_intro: '%{requester_name} solicitou acesso como colaborador. Você pode <strong>aceitar ou rejeitar a solicitação</strong> da página de rascunho colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} solicitou acesso para contribuir com %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> solicitou acesso para contribuir para o projeto de colaboração <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . Por favor, <strong>aceite ou rejeite o pedido</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_intro: Você foi aceito para acessar como colaborador do rascunho colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque pediu para se tornar um colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: Você foi aceito como colaborador de %{resource_title}.
          notification_title: Você foi aceito como <strong>para acessar como colaborador</strong> do projeto colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_intro: Você foi rejeitado para acessar como colaborador do rascunho colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque pediu para se tornar um colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: Você foi rejeitado como colaborador de %{resource_title}.
          notification_title: Você foi <strong>rejeitado para acessar como colaborador</strong> do projeto colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> retirou o esboço de colaboração <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque é colaborador de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} retirou o %{resource_title} rascunho colaborativo."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>retirado</strong> o <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> rascunho colaborativo.
        creation_enabled:
          email_intro: 'Agora você pode criar novas propostas em %{participatory_space_title}! Comece a participar nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: Propostas agora disponíveis em %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora você pode apresentar <a href="%{resource_path}">novas propostas</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Você pode endossar propostas em %{participatory_space_title}! Comece a participar nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: As propostas de endosso começaram para %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora você pode iniciar <a href="%{resource_path}">endossando propostas</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" foi aceita. Você pode ler a resposta nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo "%{resource_title}". Você pode ignorá-lo do link anterior.
          email_subject: Uma proposta que você está seguindo foi aceita
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi aceita.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, quem você está seguindo, acabou de aprovar uma proposta que pode ser interessante para você, confira e contribua:"
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque você está seguindo %{endorser_nickname}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: "%{endorser_nickname} aprovou uma nova proposta"
          notification_title: O <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> A proposta foi endossada por <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" está sendo avaliada atualmente. Você pode verificar uma resposta nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo "%{resource_title}". Você pode ignorá-lo do link anterior.
          email_subject: Uma proposta que você está seguindo está sendo avaliada
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está sendo avaliada.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Sua proposta "%{mentioned_proposal_title}" foi mencionada <a href="%{resource_path}">neste espaço</a> nos comentários.
          email_subject: Sua proposta "%{mentioned_proposal_title}" foi mencionada
          notification_title: Sua proposta "%{mentioned_proposal_title}" foi mencionada <a href="%{resource_path}">neste espaço</a> nos comentários.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que você está seguindo, publicou uma nova proposta, confira e contribua:"
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{author_nickname}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: Nova proposta de %{author_nickname}
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposta foi publicada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: A proposta "%{resource_title}" foi adicionada a "%{participatory_space_title}" que você está seguindo.
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo "%{participatory_space_title}". Você pode deixar de segui-lo no link anterior.
          email_subject: Nova proposta adicionada a %{participatory_space_title}
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi adicionada a %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          email_intro: 'A proposta "%{resource_title}" foi rejeitada. Você pode ler a resposta nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo "%{resource_title}". Você pode ignorá-lo do link anterior.
          email_subject: Uma proposta que você está seguindo foi rejeitada
          notification_title: A proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> foi rejeitada.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Um administrador atualizou a categoria de sua proposta "%{resource_title}", confira:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque você é o autor da proposta.
          email_subject: A categoria de proposta %{resource_title} foi atualizada
          notification_title: A <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> categoria de proposta foi atualizada por um administrador.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Você pode votar propostas em %{participatory_space_title}! Comece a participar nesta página:'
          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
          email_subject: As propostas de votação começaram para %{participatory_space_title}
          notification_title: Agora você pode iniciar <a href="%{resource_path}">propostas de votação</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          description_another: Este utilizador obteve %{score} propostas aceites.
          description_own: Você tem %{score} propostas aceitas.
          explanation: Os usuários recebem esse selo ao aceitar suas propostas.
          name: Propostas aceitas
          next_level_in: Receba mais %{score} propostas aceitas para alcançar o próximo nível!
          unearned_another: Este usuário ainda não recebeu nenhuma proposta aceita.
          unearned_own: Você não recebeu nenhuma proposta aceita ainda.
        proposal_votes:
          description_another: Este usuário deu suporte a %{score} propostas.
          description_own: Você deu suporte a %{score} propostas.
          explanation: Os usuários recebem esse selo dando suporte a propostas.
          name: Apoios proposta
          next_level_in: Dê suporte a mais %{score} propostas para alcançar o próximo nível!
          unearned_another: Este usuário ainda não deu suporte a nenhuma proposta.
          unearned_own: Você deu suporte a nenhuma proposta ainda.
        proposals:
          description_another: Este usuário criou %{score} propostas.
          description_own: Você criou %{score} propostas.
          explanation: Os usuários recebem esse selo criando propostas.
          name: Propostas
          next_level_in: Crie mais %{score} propostas para alcançar o próximo nível!
          unearned_another: Este usuário ainda não criou nenhuma proposta.
          unearned_own: Você não criou nenhuma proposta ainda.
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Propostas
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: Propostas
        see_all_proposals: Veja todas as propostas
    proposals:
      actions:
        answer: Responda
        import: Importar de outro componente
        new: Nova proposta
        private_notes: Notas privadas
        title: Ações
      admin:
        actions:
          preview: Previsualização
        exports:
          comments: Comentários
          proposals: Propostas
        models:
          proposal:
            name: Proposta
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Aceitaram
            answer_proposal: Responda
            evaluating: Avaliando
            rejected: Rejeitado
            title: Resposta para a proposta %{title}
        proposal_notes:
          create:
            error: Tem havido um problema ao criar esta nota de proposta
            success: Nota de proposta criada com sucesso
          form:
            note: Nota
            submit: Enviar
          leave_your_note: Deixe sua nota
          title: Notas privadas
        proposals:
          answer:
            invalid: Tem havido um problema na resposta a esta proposta
            success: Proposta respondida com sucesso
          create:
            invalid: Tem havido um problema ao criar esta proposta
            success: Proposta criada com sucesso
          form:
            attachment_legend: "(Opcional) Adicionar um anexo"
            select_a_category: Selecione uma categoria
          index:
            actions: Ações
            cancel: Cancelar
            change_category: Alterar categoria
            selected: selecionado
            title: Propostas
            update: Atualizar
          new:
            create: Criar
            title: Criar proposta
          update_category:
            invalid: 'Essas propostas já tinham a categoria %{category} : %{proposals}.'
            select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
            select_a_proposal: Selecione uma proposta
            success: 'Propostas atualizadas com êxito para a categoria %{category} : %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Tem havido um problema ao importar as propostas
            success: "%{number} propostas importadas com sucesso"
          new:
            create: Propostas de importação
            no_components: Não há outros componentes da proposta neste espaço participativo para importar as propostas.
            select_component: Selecione um componente
            select_states: Verifique os estados das propostas para importar
        shared:
          info_proposal:
            body: Corpo
            created_at: Data de criação
            proposal_votes_count: Contagem de votos
            proposals: Propostas
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} respondeu a proposta %{resource_name} no espaço %{space_name}"
          create: "%{user_name} criou a proposta %{resource_name} no espaço %{space_name} como uma proposta oficial"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} deixou uma nota privada na proposta %{resource_name} no espaço %{space_name}"
      answers:
        accepted: Aceitaram
        evaluating: Avaliando
        not_answered: Não respondido
        rejected: Rejeitado
        withdrawn: Retirado
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: Houve erros ao publicar o rascunho colaborativo.
            irreversible_action_modal:
              body: Depois de publicar o rascunho como uma proposta, o rascunho não será mais editável. A proposta não aceita novos autores ou contribuições.
              cancel: Cancelar
              ok: Publicar como uma proposta
              title: A ação a seguir é irreversível
            success: Esboço colaborativo publicado com sucesso como uma proposta.
          view_collaborative_draft: Ver rascunho colaborativo
          withdraw:
            error: Houve erros ao fechar o rascunho colaborativo.
            irreversible_action_modal:
              body: Depois de fechar o rascunho, o rascunho não será mais editável. O rascunho não aceita novos autores ou contribuições.
              cancel: Cancelar
              ok: Retirar o rascunho colaborativo
              title: A ação a seguir é irreversível
            success: Esboço colaborativo retirado com sucesso.
        compare:
          mine_is_different: Meu rascunho colaborativo é diferente
          no_similars_found: Bem feito! Nenhum rascunho colaborativo semelhante encontrado
          title: Rascunhos colaborativos semelhantes
        complete:
          attachment_legend: "(Opcional) Adicione um anexo"
          select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
          send: Enviar
          title: Complete seu rascunho colaborativo
        count:
          drafts_count:
            one: 1 rascunho colaborativo
            other: "%{count} rascunhos colaborativos"
        create:
          error: Houve um problema ao criar esses rascunhos colaborativos
          success: Rascunho colaborativo criado com sucesso.
        edit:
          back: Costas
          select_a_category: Por favor, selecione uma categoria
          send: Enviar
          title: Editar rascunho colaborativo
        filters:
          all: Todos
          category: Categoria
          category_prompt: Prompt de categoria
          open: Aberto
          published: Publicados
          related_to: Relacionado a
          search: Pesquisa
          state: Estado
          withdrawn: Retirado
        filters_small_view:
          close_modal: Fechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Desdobrar
        new:
          send: Continuar
          title: Crie seu rascunho colaborativo
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: Novo rascunho colaborativo
        orders:
          label: 'Encomenda de rascunhos por:'
          most_contributed: A maioria contribuiu
          random: Aleatória
          recent: Recente
        requests:
          accepted_request:
            error: Não foi possível aceitar como colaborador. Tente novamente mais tarde.
            success: "@%{user} foi aceito como colaborador com sucesso"
          access_requested:
            error: Sua solicitação não pôde ser concluída. Tente novamente mais tarde.
            success: Sua solicitação para colaborar foi enviada com sucesso
          collaboration_requests:
            accept_request: Aceitar
            reject_request: Rejeitar
            title: Pedidos de colaboração
          rejected_request:
            error: Não foi possível rejeitá-lo como colaborador. Tente novamente mais tarde.
            success: "@%{user} foi rejeitado como colaborador com sucesso"
        show:
          back: Costas
          edit: Editar rascunho colaborativo
          final_proposal: proposta final
          final_proposal_help_text: Este rascunho está terminado. Você pode ver a proposta final concluída
          hidden_authors_count:
            one: e mais 1 pessoa
            other: e mais %{count} pessoas
          info-message: Este é um <strong>projecto colaborativo</strong> para uma proposta. Isso significa que você pode ajudar seus autores a moldar a proposta usando a seção de comentários abaixo ou melhorá-la diretamente solicitando acesso para editá-la. Depois que os autores lhe concederem acesso, você poderá fazer alterações neste rascunho.
          of_versions: "(de %{number})"
          publish: Publicar
          publish_info: Publicar esta versão do rascunho ou
          published_proposal: proposta publicada
          request_access: Solicitar acesso
          requested_access: Acesso solicitado
          see_other_versions: veja outras versões
          version: Versão %{number}
          version_history: ver o histórico de versões desta proposta
          withdraw: retirar o rascunho
        states:
          open: Aberto
          published: Publicados
          withdrawn: Retirado
        update:
          error: Houve erros ao salvar o rascunho colaborativo.
          success: Rascunho colaborativo atualizado com sucesso.
        wizard_aside:
          back: Costas
          info: Você está criando um <strong>projecto de colaboração</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: ver passos
          step_1: Crie seu rascunho colaborativo
          step_2: Comparar com rascunhos colaborativos
          step_3: Complete seu rascunho colaborativo
          step_of: Etapa %{current_step_num} de %{total_steps}
      create:
        error: Ocorreu erros ao salvar a proposta.
        success: Proposta criada com sucesso. Salvo como um rascunho.
      destroy_draft:
        error: Houve erros ao excluir o rascunho da proposta.
        success: O rascunho da proposta foi excluído com sucesso.
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: Autores
            comments: Comentários
            contributions: Contribuições
        proposal:
          fields:
            category: Categoria
            comments: Comentários
            endorsements: Endossos
            id: identidade
            notes: Notas
            official_proposal: Proposta oficial
            published_at: Publicado em
            scope: Âmbito
            state: Estado
            title: Título
            votes: Votos
      new:
        limit_reached: Você não pode criar novas propostas desde que você excedeu o limite.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Houve erros ao endossar a proposta.
        identities:
          done: Feito
          select_identity: Selecione a identidade
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Endossado
          endorse: Endossar
        render_endorsements_button_card_part:
          endorse: Endossar
      proposal_votes:
        create:
          error: Houve erros ao votar a proposta.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Minha proposta é diferente
          no_similars_found: Bem feito! Não foram encontradas propostas semelhantes
          title: Propostas semelhantes
        complete:
          send: Enviar
          title: Complete sua proposta
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposta
            other: "%{count} propostas"
        edit:
          attachment_legend: "(Opcional) Adicione um anexo"
          back: Voltar
          select_a_category: Selecione uma categoria
          send: Enviar
          title: Editar proposta
        edit_draft:
          discard: Descarte este rascunho
          discard_confirmation: Tem certeza de que deseja descartar este rascunho da proposta?
          send: Visualização
          title: Editar proposta de rascunho
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: Endossar
        endorsements_card_row:
          comments: Comentários
        filters:
          accepted: Aceitaram
          activity: Atividade
          all: Todos
          category: Categoria
          category_prompt: Selecione uma categoria
          citizens: Cidadãos
          evaluating: Avaliando
          except_rejected: Todos exceto rejeitados
          official: Oficial
          origin: Origem
          rejected: Rejeitado
          related_to: Relacionado a
          search: Pesquisa
          state: Estado
          voted: Votado
        filters_small_view:
          close_modal: Fechar modal
          filter: Filtro
          filter_by: Filtrar por
          unfold: Desdobrar
        index:
          collaborative_drafts_list: Acesse rascunhos colaborativos
          new_proposal: Nova proposta
          see_all_withdrawn: Veja todas as propostas retiradas
          view_proposal: Ver proposta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: voto
            other: votos
        new:
          send: Continuar
          title: Crie sua proposta
        orders:
          label: 'Ordene propostas por:'
          most_voted: Mais votados
          random: Aleatória
          recent: Recente
        preview:
          modify: Modificar a proposta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Você poderá editar esta proposta durante o primeiro minuto após a publicação da proposta. Uma vez que esta janela de tempo passa, você não poderá editar a proposta.
            other: Você poderá editar esta proposta durante o primeiro %{count} minutos após a publicação da proposta. Uma vez que esta janela de tempo passa, você não poderá editar a proposta.
          publish: Publicar
          title: Publique sua proposta
        proposal:
          creation_date: 'Criação: %{date}'
          view_proposal: Ver proposta
        show:
          edit_proposal: Editar proposta
          endorsements_list: Lista de endossos
          hidden_endorsers_count:
            one: e mais 1 pessoa
            other: e mais %{count} pessoas
          link_to_collaborative_draft_help_text: Esta proposta é o resultado de um rascunho colaborativo. Revise o histórico
          link_to_collaborative_draft_text: Veja o rascunho colaborativo
          proposal_accepted_reason: 'Esta proposta foi aceita porque:'
          proposal_in_evaluation_reason: Esta proposta está sendo avaliada
          proposal_rejected_reason: 'Esta proposta foi rejeitada porque:'
          report: Relatório
          sign_in: assinar em
          sign_in_or_up: "%{in} ou %{up} para participar"
          sign_up: inscrever-se
          withdraw_btn_hint: Você pode retirar sua proposta se mudar de idéia, desde que não tenha recebido nenhum suporte. A proposta não é excluída, ela aparecerá na lista de propostas retiradas.
          withdraw_confirmation: Tem certeza de retirar essa proposta?
          withdraw_proposal: Retirar proposta
        tags:
          changed_from: "(alterado de <u>%{previous_category}</u> por um administrador)"
          filed_as: Arquivado como
        vote_button:
          already_voted: Já votou
          already_voted_hover: Unvote
          maximum_votes_reached: Limite de votação atingido
          no_votes_remaining: Não há votos restantes
          vote: Voto
          votes_blocked: Votação desativada
        votes_count:
          count:
            one: VOTO
            other: VOTOS
          most_popular_proposal: Proposta mais popular
          need_more_votes: Precisa de mais votos
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Cada proposta pode acumular mais de %{limit} suporta
          proposal_limit:
            description: Você pode criar até %{limit} propostas.
          threshold_per_proposal:
            description: Para serem aceitos, as propostas precisam chegar aos apoios %{limit}
          title: 'A votação está sujeita às seguintes regras:'
          vote_limit:
            description: Você pode votar até %{limit} propostas.
            left: Remanescente
            votes: Votos
        wizard_aside:
          back: Costas
          info: Você está criando uma <strong>proposta</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: ver etapas
          step_1: Crie sua proposta
          step_2: Comparar
          step_3: Completo
          step_4: Publique sua proposta
          step_of: Etapa %{current_step_num} de %{total_steps}
      publish:
        error: Houve erros ao publicar a proposta.
        success: Proposta publicada com sucesso.
      update:
        error: Ocorreu erros ao salvar a proposta.
        success: Proposta atualizada com sucesso.
      update_draft:
        error: Houve erros ao salvar o rascunho da proposta.
        success: Rascunho da proposta atualizado com sucesso.
      versions:
        changes_at_title: Mudanças em "%{title}"
        index:
          title: Versões
        stats:
          back_to_collaborative_draft: Volte para o rascunho colaborativo
          number_of_versions: Versões
          show_all_versions: Mostrar todas as versões
          version_author: Autor da versão
          version_created_at: Versão criada em
          version_number: Número da versão
          version_number_out_of_total: "%{current_version} de %{total_count}"
        version:
          version_index: Versão %{index}
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Propostas relacionadas
      included_projects:
        project_result: 'Resultados que aparecem neste projeto:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Proposta que aparece nesses projetos:'
        proposal_result: 'Proposta que aparece nesses resultados:'