ro:
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Adresă
address2: Adresă (continuare)
city: Localitate
country: "Țara"
firstname: Prenume
lastname: Nume
phone: Telefon
state: Județ / Regiune
zipcode: Cod poștal
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount:
preferred_tiers:
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent:
preferred_tiers:
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: Denumire ISO
name: Nume
numcode: Cod ISO
spree/credit_card:
base: Bază
cc_type: Tip
month: Luna
name:
number: Număr
verification_value: Cod de verificare
year: An
spree/inventory_unit:
state: Județ / Regiune
spree/line_item:
price: Preț
quantity: Cantitate
spree/option_type:
name: Nume
presentation: Prezentare
spree/order:
checkout_complete: Comandă finalizată
completed_at: Finalizată la
considered_risky:
coupon_code: Cod Cupon
created_at: Data comenzii
email: E-Mail Client
ip_address: Adresa IP
item_total: Total articole
number: Număr
payment_state: Stare Plată
shipment_state: Stare Livrare
special_instructions: Instrucțiuni speciale
state: Județ / Regiune
total: Total
spree/order/bill_address:
address1: Strada adresă de facturare
city: Oraș adresă de facturare
firstname: Prenume adresă de facturare
lastname: Nume adresă de facturare
phone: Telefon adresă de facturare
state: Județ adresă de facturare
zipcode: Cod poștal adresă de facturare
spree/order/ship_address:
address1: Stradă adresă de livrare
city: Oraș adresă de livrare
firstname: Prenume adresă de livrare
lastname: Nume adresă de livrare
phone: Telefon adresă de livrare
state: Județ adresă de livrare
zipcode: Cod poștal adresă de livrare
spree/payment:
amount: Valoare
spree/payment_method:
name: Nume
spree/product:
available_on: Disponibil de la
cost_currency: Valută preț de cost
cost_price: Preț de cost
description: Descriere
master_price: Preț de bază
name: Nume
on_hand: "În stoc"
shipping_category: Categorie de livrare
tax_category: Categorie taxă
spree/promotion:
advertise: Promovează
code: Cod
description: Descriere
event_name: Nume eveniment
expires_at: Expiră la
name: Nume
path: Cale
starts_at: "Începe la"
usage_limit: Limită de folosire
spree/promotion_category:
name:
spree/property:
name: Nume
presentation: Descriere
spree/prototype:
name: Nume
spree/return_authorization:
amount: Suma
spree/role:
name: Nume
spree/state:
abbr: Prescurtare
name: Nume
spree/state_change:
state_changes:
state_from:
state_to:
timestamp:
type:
updated:
user:
spree/store:
mail_from_address:
meta_description:
meta_keywords:
name:
seo_title:
url:
spree/tax_category:
description: Descriere
name: Nume
spree/tax_rate:
amount: Tarif
included_in_price: Inclus în preț
show_rate_in_label: Afișează cursul în etichetă
spree/taxon:
name: Nume
permalink: Permalink
position: Poziție
spree/taxonomy:
name: Nume
spree/user:
email: Email
password: Parolă
password_confirmation: Confirmare parolă
spree/variant:
cost_currency: Valută preț de cost
cost_price: Preț de cost
depth: Adâncime
height: "Înălțime"
price: Preț
sku: Cod produs
weight: Greutate
width: Lățime
spree/zone:
description: Descriere
name: Naume
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number:
preferred_tiers:
should_be_hash:
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number:
values_should_be_percent:
preferred_tiers:
should_be_hash:
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked:
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: Cartela a expirat
expiry_invalid:
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency:
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed:
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match:
spree/return_item:
attributes:
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists:
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted:
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store:
models:
spree/address:
one: Adresă
other: Adrese
spree/country:
one: "Țara"
other: "Țări"
spree/credit_card:
one: Card de credit
other: Carduri de credit
spree/customer_return:
spree/inventory_unit:
one: Unitatea de inventar
other: Unități de inventar
spree/line_item:
one: Element
other: Elemente
spree/option_type:
spree/option_value:
spree/order:
one: Comandă
other: Comenzi
spree/payment:
one: Plată
other: Plăți
spree/payment_method:
spree/product:
one: Produs
other: Produse
spree/promotion:
spree/promotion_category:
spree/property:
one: Proprietate
other: Proprietăți
spree/prototype:
one: Prototip
other: Prototipuri
spree/refund_reason:
spree/reimbursement:
spree/reimbursement_type:
spree/return_authorization:
one: Autorizație de retur
other: Autorizații de retur
spree/return_authorization_reason:
spree/role:
one: Roluri
other: Roluri
spree/shipment:
one: Expediție
other: Expediții
spree/shipping_category:
one: Categorie de expediție
other: Categorii de expediții
spree/shipping_method:
spree/state:
one: Județ / Regiune
other: Județe / Regiuni
spree/state_change:
spree/stock_location:
spree/stock_movement:
spree/stock_transfer:
spree/tax_category:
one: Categorie de taxare
other: Categorii de taxare
spree/tax_rate:
one: Tarif taxă
other: Tarife taxe
spree/taxon:
one: Clasificare
other: Clasificări
spree/taxonomy:
one: Clasificare
other: Clasificări
spree/tracker:
spree/user:
one: Utilizator
other: Utilizatori
spree/variant:
one: Variantă
other: Variante
spree/zone:
one: Zonă
other: Zone
devise:
confirmations:
confirmed: Contul dumneavoastră a fost confirmat cu succes. Sunteți autentificat.
send_instructions: Veți primi un email cu instrucțiuni pentru confirmarea contului în câteva minute.
failure:
inactive: Contul dumneavoastră nu a fost activat încă.
invalid: Email sau parolă nevalide.
invalid_token: Cod de autentificare nevalid.
locked: Contul dumneavoastră este blocat.
timeout: Sesiunea dumneavoastră a expirat, vă rugăm reautentificați-vă pentru a continua.
unauthenticated: Trebuie să vă înregistrați sau autentificați înainte de a continua.
unconfirmed: Trebuie să confirmați contul înainte de a continua.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Instrucțiuni de confirmare
reset_password_instructions:
subject: Instrucțiuni resetare parolă
unlock_instructions:
subject: Instrucțiuni deblocare
oauth_callbacks:
failure:
success:
unlocks:
send_instructions: Veți primi un email cu instrucțiuni pentru a vă debloca contul în câteva minute.
unlocked: Contul dumneavoastră a fost deblocat cu succes. Puteți să vă autentificați.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: Parola dumneavoastră nu poate să fie goală.
send_instructions: Veți primi un email cu instrucțiuni pentru a vă reseta parola în câteva minute.
updated: Parola dumneavoastră a fost schimbată cu success. Sunteți autentificat.
user_registrations:
destroyed: La revedere! Contul dumneavoastră a fost șters cu succes. Sperăm să vă revedem în curând.
inactive_signed_up: V-ați înscris cu succes. Din păcate nu am putut să vă autentificăm din cauză că acest cont este %{reason}.
signed_up: Bun venit! V-ați înscris cu succes.
updated: V-ați actualizat contul cu succes.
user_sessions:
signed_in: Autentificare cu succes.
signed_out: Deautentificare cu success.
errors:
messages:
already_confirmed: a fost deja confirmat
not_found: nu a fost găsit
not_locked: nu a fost blocat
not_saved:
one: 'o eroare a împiedicat acest %{resource} să fie salvat:'
other: "%{count} erori au împiedicat acest %{resource} să fie salvat:"
spree:
abbreviation: Prescurtare
accept:
acceptance_errors:
acceptance_status:
accepted:
account: Cont
account_updated: Cont actualizat!
action: Acțiune
actions:
cancel: Anulează
continue: Continuă
create: Creează
destroy: "Șterge"
edit: Editează
list: Listează
listing: Listare
new: Nou
refund:
save: Salvează
update: Actualizează
activate: Activează
active: Activ
add: Adaugă
add_action_of_type: Adaugă tip acțiune
add_country: Adaugă țară
add_coupon_code:
add_new_header: Adaugă header nou
add_new_style: Adaugă stil nou
add_one: Adaugă unul
add_option_value: Adaugă valoare opțiune
add_product: Adaugă produs
add_product_properties: Adaugă proprietate
add_rule_of_type: Adaugă o regulă de tip
add_state: Adaugă județ / regiune
add_stock: Adaugă în stoc
add_stock_management: Adaugă gestiune stoc
add_to_cart: Adaugă în coș
add_variant: Adaugă variantă
additional_item: Cost adițional pe articol
address1: Adresă
address2: Adresă (continuare)
adjustable:
adjustment: Re-evaluare
adjustment_amount: Valoare
adjustment_successfully_closed: Ajustarea a fost închisă cu succes!
adjustment_successfully_opened: Ajustarea a fost deschisă cu succes!
adjustment_total: Total re-evaluare
adjustments: Re-evaluare
admin:
tab:
configuration: Configurație
option_types: Tipuri opțiune
orders: Comenzi
overview: Prezentare generală
products: Produse
promotions: Promoții
promotion_categories:
properties: Proprietăți
prototypes: Prototipuri
reports: Rapoarte
taxonomies:
taxons:
users: Utilizatori
user:
account:
addresses:
items:
items_purchased:
order_history:
order_num:
orders:
user_information:
administration: Administrare
advertise:
agree_to_privacy_policy: Acceptă Politica de Confidențialitate
agree_to_terms_of_service: Acceptă Condițiile de Utilizare
all: Toate
all_adjustments_closed: Toate ajustările au fost închise cu succes!
all_adjustments_opened: Toate ajustările au fost deschise cu succes!
all_departments: Toate departamentele
all_items_have_been_returned:
allow_ssl_in_development_and_test: Permite utilizare SSL în modurile de dezvoltare și testare
allow_ssl_in_production: Permite utilizare SSL în modul producție
allow_ssl_in_staging: Permite utilizare în modul staging
already_signed_up_for_analytics: V-ați înscris deja pentru Spree Analytics
alt_text: Text alternativ
alternative_phone: Telefon alternativ
amount: Suma
analytics_desc_header_1: Statistici Spree
analytics_desc_header_2: Statistici în timp real integrate în panoul de administrare Spree
analytics_desc_list_1: Primește informații ale vânzărior în timp real
analytics_desc_list_2: Necesită doar un cont Spree gratuit pentru activare
analytics_desc_list_3: Niciun cod de instalat
analytics_desc_list_4: Este complet gratuit!
analytics_trackers: Analytics Trackers
and: "și"
approve:
approved_at:
approver:
are_you_sure: Ești sigur(ă)
are_you_sure_delete: Ești sigur(ă) că vrei să ștergi această înregistrare?
associated_adjustment_closed: Ajustarea asociată este închisă și nu va fi recalculată. Doriți să o deschideți?
at_symbol: '@'
authorization_failure: Autorizare nereușită
authorized:
auto_capture:
available_on: Disponibil de la
average_order_value:
avs_response:
back: "Înapoi"
back_end: Interfața de administrare
back_to_payment:
back_to_resource_list:
back_to_rma_reason_list:
back_to_store: "Înapoi la magazin"
back_to_users_list: "Înapoi la lista de utilizatori"
backorderable: Permite comenzi în așteptare
backorderable_default:
backordered:
backorders_allowed:
balance_due: Sold datorat
base_amount:
base_percent:
bill_address: Adresă de facturare
billing: Facturare
billing_address: Adresă facturare
both: Ambele
calculated_reimbursements:
calculator: Calculator
calculator_settings_warning: Dacă schimbi tipul de calculator, trebuie mai întâi să salvezi, ca să poți edita setările calculatorului
cancel: anulează
canceled_at:
canceler:
cannot_create_customer_returns:
cannot_create_payment_without_payment_methods: Nu puteți crea o plată pentru o comandă fără a defini o metodă de plată.
cannot_create_returns: Nu poți genera un retur deoarece această comandă nu a fost livrată încă.
cannot_perform_operation: Operațiunea cerută nu poate fi îndeplinită
cannot_set_shipping_method_without_address: Metoda de livrare nu poate fi setată înaintea furnizării datelor clientului.
capture: "Înregistrare"
capture_events:
card_code: Codul cardului
card_number: Numărul cardului
card_type:
card_type_is: Tipul cardului este
cart: Coșul meu
cart_subtotal:
categories: Categorii
category: Categorie
charged:
check_for_spree_alerts: Verifică alerte Spree
checkout: Efectuați plata
choose_a_customer: Alege un client
choose_a_taxon_to_sort_products_for:
choose_currency: Alege valuta
choose_dashboard_locale: Alege localizare panou de administrare
choose_location:
city: Oraș / Localitate
clear_cache:
clear_cache_ok:
clear_cache_warning:
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
clone: Clonă
close: "Închide"
close_all_adjustments: "Închide toate ajustările"
code: Cod
company: Firma
complete: complet
configuration: Configurare
configurations: Configurări
confirm: Confirmă
confirm_delete: Confirmă ștergerea
confirm_password: Confirmă parola
continue: Continuă
continue_shopping: Continuă cumpărăturile
cost_currency: Valută preț de cost
cost_price: Preț de cost
could_not_connect_to_jirafe: Conexiunea la Jirafe pentru a sincroniza datele nu a putut fi realizată. Se va reîncerca conexiunea mai târziu.
could_not_create_customer_return:
could_not_create_stock_movement: A apărut o problemă la salvarea mișcării de stoc. Vă rog reîncercați.
count_on_hand: Valoare stoc
countries: "Țări"
country: "Țara"
country_based: Bazat pe țară
country_name: Nume
country_names:
CA:
FRA:
ITA:
US:
coupon: Cupon
coupon_code: Cod cupon
coupon_code_already_applied: Codul voucher a fost deja aplicat acestei comenzi
coupon_code_applied: Codul voucher a fost aplicat cu succes comenzii dumneavoastră.
coupon_code_better_exists: Cuponul aplicat mai devreme reprezintă un avantaj client mai bun
coupon_code_expired: Codul voucher a expirat
coupon_code_max_usage: Limita de utilizare a acestui voucher a fost depășită
coupon_code_not_eligible: Acest cod voucher nu este eligibil pentru această comandă
coupon_code_not_found: Codoul voucherului introdus nu există. Încercați din nou.
coupon_code_unknown_error:
create: Creează
create_a_new_account: Creează un nou cont
create_new_order:
create_reimbursement:
created_at: Creat la
credit: Credit
credit_card: Card de credit
credit_cards: Carduri de credit
credit_owed: Credit datorat
credits:
currency: Valuta
currency_decimal_mark: Separator zecimale
currency_settings: Setări valută
currency_symbol_position: Pune simbolul valutei înainte sau după valoare?
currency_thousands_separator: Separator de mii
current: Curent
current_promotion_usage: 'Utilizare curentă: %{count}'
customer: Client
customer_details: Detalii client
customer_details_updated: Detaliile clientului au fost actualizate
customer_return:
customer_returns:
customer_search: Căutare client
cut: Taie
cvv_response:
dash:
jirafe:
app_id: ID Aplicație
app_token: Cod Aplicație
currently_unavailable:
explanation: Câmpurile de mai jos pot fi deja populate în cazul în care doriți să vă înregistrați cu Jirafe din panoul de administrare.
header: Setări Jirafe Analytics
site_id: ID Site
token: Cod
jirafe_settings_updated: Setările Jirafe au fost actualizate
date: Data
date_completed: Data efectuării
date_picker:
first_day: 0
format: ! '%d/%m/%Y'
js_format: d/m/Y
js_date_time: d/m/Y - H:i
date_range: Perioada
default: Standard
default_refund_amount:
default_tax: Taxă prestabilită
default_tax_zone: Zonă de taxare prestabilită
delete: "Șterge"
deleted_variants_present:
delivery: Livrare
depth: Adâncime
description: Descriere
destination: Destinație
destroy: "Șterge"
details:
discount_amount: Valoare reducere
dismiss_banner: Nu, mulțumesc! Nu sunt interesat, nu mai afișa acest mesaj din nou.
display: Arată
display_currency: Afișează cod valută
doesnt_track_inventory:
edit: Modifică
editing_resource:
editing_rma_reason:
editing_user: Modificarea utilizatorului
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product:
item_total_less_than:
item_total_less_than_or_equal:
item_total_more_than:
item_total_more_than_or_equal:
limit_once_per_user:
missing_product:
missing_taxon:
no_applicable_products:
no_matching_taxons:
no_user_or_email_specified:
no_user_specified:
not_first_order:
email: Email
empty: Gol
empty_cart: Golește coșul
enable_mail_delivery: Activează livrarea mailurilor
end: Final
ending_in: Terminat în
environment: Mediu
error: eroare
errors:
messages:
could_not_create_taxon: Nu se poate crea clasa
no_payment_methods_available: Nicio metodă de plată nu a fost configurată pentru acest mediu
no_shipping_methods_available: Nu există nicio modalitate de expediție pentru locația aleasă, te rugăm să schimbi adresa și să mai încerci odată.
errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
one: 1 eroare nu permite ca această înregistrare să fie salvată
other: "%{count} erori nu permit ca această înregistrare să fie salvată"
event: Cazuri
events:
spree:
cart:
add: Adaugă în coș
checkout:
coupon_code_added: Cod voucher adăugat
content:
visited: Vizitează pagină
order:
contents_changed: Conținutul comenzii a fost modificat
page_view: Pagină vizualizată
user:
signup: "Înregistrare utilizator"
exceptions:
count_on_hand_setter:
exchange_for:
excl:
existing_shipments:
expedited_exchanges_warning:
expiration: Expirare
extension: Extensie
failed_payment_attempts:
filename: Nume fișier
fill_in_customer_info: Vă rugăm introduceți informațiile de client
filter_results: Rezultate filtrare
finalize: Finalizează
finalized:
find_a_taxon:
first_item: Cost primul articol
first_name: Prenume
first_name_begins_with: Prenumele începe cu
flat_percent: Procentaj net
flat_rate_per_order: Procentaj net (pe comandă)
flexible_rate: Rată flexibilă
forgot_password: Ai uitat parola?
free_shipping: Livrare gratuită
free_shipping_amount:
front_end: Interfață utilizatori
gateway: Metodă de plată
gateway_config_unavailable: Metodă de plată indisponibilă în acest context
gateway_error: Eroare metodă de plată
general: General
general_settings: Setări generale
google_analytics: Google Analytics
google_analytics_id: ID Analytics
guest_checkout: Comandă oaspete
guest_user_account: Comandă ca oaspete
has_no_shipped_units: Nu are unități de expediție
height: "Înălțime"
hide_cents: Ascunde subunități monetare (bani)
home: Acasă
i18n:
available_locales: Localizari disponibile
language: Limbă
localization_settings: Setări localizare
this_file_language: Romanian (RO)
icon: Icoană
identifier:
image: Imagine
images: Imagini
implement_eligible_for_return:
implement_requires_manual_intervention:
inactive:
incl:
included_in_price: Inclus în preț
included_price_validation: nu poate fi selectat doar dacă ați ales o zonă de taxare prestabilită
incomplete:
info_number_of_skus_not_shown:
info_product_has_multiple_skus:
instructions_to_reset_password: 'Completează formularul și instrucțiunile de mai jos, ca să resetezi parola, care îți va fi trimisă de email:'
insufficient_stock: Stoc insuficient, doar %{on_hand} rămase
insufficient_stock_lines_present:
intercept_email_address: Interceptează adresa de email
intercept_email_instructions: Schimbă recipientul emailului cu această adresă.
internal_name:
invalid_credit_card:
invalid_exchange_variant:
invalid_payment_provider: Furnizor de plăți nevalid.
invalid_promotion_action: Acțiune de promoție nevalidă
invalid_promotion_rule: Regulă de promoție nevalidă.
inventory: Inventar
inventory_adjustment: Re-evaluare inventar
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Un articol din coșul dumneavoastră de cumpărături a devenit indisponibil.
inventory_state:
is_not_available_to_shipment_address: nu este disponibil pentru adresa de expediție
iso_name: Nume ISO
item: Articol
item_description: Descriere articol
item_total: Total articol
item_total_rule:
operators:
gt: mai mare de
gte: mai mare de sau egal cu
lt:
lte:
items_cannot_be_shipped: Itemii nu pot fi cumpărați
items_in_rmas:
items_reimbursed:
items_to_be_reimbursed:
jirafe: Jirafe
landing_page_rule:
path: Cale
last_name: Nume
last_name_begins_with: Numele începe cu
learn_more: "Învață mai multe"
lifetime_stats:
line_item_adjustments:
list: Listă
loading: "Încarcă"
locale_changed: Localizare schimbat
location: Locație
lock: Blochează
log_entries:
logged_in_as: Autentificat ca
logged_in_succesfully: Autentificat cu succes
logged_out: V-ați deconectat.
login: Autentificare
login_as_existing: Autentificare ca și client existent
login_failed: Autentificare nereușită.
login_name: Autentificare
logout: Deconectare
logs:
look_for_similar_items: Caută articole similare
make_refund: Fă o restituire
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
manage_promotion_categories:
manage_variants:
manual_intervention_required:
master_price: Preț de bază
match_choices:
all: Toate
none: Nici una
max_items: Max articole
member_since:
memo:
meta_description: Descriere meta
meta_keywords: Cuvinte cheie meta
meta_title:
metadata: Metadate
minimal_amount: Suma minimă
month: Luna
more: Mai multe
move_stock_between_locations: Mută stoc între locații
my_account: Contul meu
my_orders: Comenzile mele
name: Nume
name_on_card:
name_or_sku: Nume sau cod produs
new: Nou
new_adjustment: Re-evaluare nouă
new_country:
new_customer: Client nou
new_customer_return:
new_image: Imagine nouă
new_option_type: Tip nou de opțiune
new_order: Comandă nouă
new_order_completed: Comandă nouă încheiată
new_payment: Plată nouă
new_payment_method: Metodă nouă de plată
new_product: Produs nou
new_promotion: Promoție nouă
new_promotion_category:
new_property: Proprietate nouă
new_prototype: Prototip nou
new_refund:
new_refund_reason:
new_return_authorization: Autorizație nouă de retur
new_rma_reason:
new_shipment_at_location:
new_shipping_category: Categorie nouă de livrare
new_shipping_method: Metodă nouă de livrare
new_state: Județ nou / regiune nouă
new_stock_location: Locație stoc nouă
new_stock_movement: Mișcare stoc nouă
new_stock_transfer: Transfer stoc nou
new_tax_category: Categorie nouă de taxare
new_tax_rate: Tarif nou de taxare
new_taxon: Clasă nouă
new_taxonomy: Clasificare nouă
new_tracker: Tracker nou
new_user: Utilizator nou
new_variant: Variantă nouă
new_zone: Zonă nouă
next: Următorul
no_actions_added: Nicio acțiune adăugată
no_payment_found:
no_pending_payments:
no_products_found: Nu am găsit produse
no_resource_found:
no_results: Nu există rezultate
no_returns_found:
no_rules_added: Nicio regulă adăugată
no_shipping_method_selected:
no_state_changes:
no_tracking_present: Nu au fost furnizate detalii de tracking
none: Niciuna
none_selected:
normal_amount: Suma normală
not: nu
not_available: Indisponibil
not_enough_stock: Nu există stoc suficient la locația sursă pentru a finaliza transferul.
not_found: "%{resource} nu a fost găsit"
note:
notice_messages:
product_cloned: Produsul a fost clonat
product_deleted: Produsul a fost șters
product_not_cloned: Produsul nu a putut fi clonat
product_not_deleted: Produsul nu a putut fi șters
variant_deleted: Varianta a fost ștearsă
variant_not_deleted: Varianta nu a putut fi ștearsă
num_orders:
on_hand: Pe stoc
open: Deschis
open_all_adjustments: Deschide toate ajustările
option_type: Tip opțiune
option_type_placeholder:
option_types: Tipuri opțiune
option_value: Valoarea opțiune
option_values: Valori opțiuni
optional: Opțional
options: Opțiuni
or: sau
or_over_price: "%{price} sau peste"
order: Comanda
order_adjustments: Ajustări comandă
order_already_updated:
order_approved:
order_canceled:
order_details: Detaliile comenzii
order_email_resent: Mail comandă retrimis
order_information: Informații comandă
order_mailer:
cancel_email:
dear_customer: Stimate client,\n
instructions: Comanda Dvs. a fost anulată. Vă rugăm păstrați această notă de anulare.
order_summary_canceled: Sumarul comenzii [ANULATE]
subject: Anularea comenzii
subtotal:
total:
confirm_email:
dear_customer: Stimate client,\n
instructions: Vă rugăm să verificați și să păstrați informațiile despre comanda Dvs.
order_summary: Sumarul comenzii
subject: Confirmarea comenzii
subtotal:
thanks: Vă mulțumim pentru comanda efectuată.
total:
order_not_found: Nu am putut găsi comanda dumneavoastră. Vă rugăm încercați din nou.
order_processed_successfully: Comanda a fost procesată cu succes
order_resumed:
order_state:
address: adresă
awaiting_return: "în așteptarea returului"
canceled: anulat
cart: coș cumpărături
complete: procesat
confirm: confirmă
considered_risky:
delivery: livrare
payment: plată
resumed: reluat
returned: returnat
order_summary: Sumarul comenzii
order_sure_want_to: Ești sigur că vrei să %{event} această comandă?
order_total: Total comandă
order_updated: Comandă salvată
orders: Comenzi
other_items_in_other:
out_of_stock: Nu mai este pe stoc
overview: Sumar
package_from: pachet din
pagination:
next_page: pagina următoare »
previous_page: "« pagina anterioară"
truncate: "…"
password: Parola
paste: Lipire
path: Rută
pay: plătește
payment: Plată
payment_could_not_be_created:
payment_identifier:
payment_information: Informații plată
payment_method: Metodă de plată
payment_method_not_supported:
payment_methods: Metode de plată
payment_processing_failed: Plata nu a putut fi procesată, te rugăm verifică dacă datele introduse sunt corecte
payment_processor_choose_banner_text: Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a alege un procesor de plați, vă rugăm vizitați
payment_processor_choose_link: pagina noastră de plăți
payment_state: Status plată
payment_states:
balance_due: neîncasată
checkout: plasare comandă
completed: procesat
credit_owed: credit datorat
failed: nereușit
paid: plătit
pending: "în așteptare"
processing: se procesează
void: void
payment_updated: Plată salvată
payments: Plăți
pending:
percent: Procent
percent_per_item: Procent per articol
permalink: Permalink
phone: Telefon
place_order: Plasează comanda
please_define_payment_methods: Vă rugăm, definiție metode de plată prima dată.
populate_get_error: Ceva a mers prost. Vă rugăm încercați să adăugați articolul din nou.
powered_by: Realizat de
pre_tax_amount:
pre_tax_refund_amount:
pre_tax_total:
preferred_reimbursement_type:
presentation: Descriere
previous: Precedent
previous_state_missing:
price: Preț
price_range: Gamă de preț
price_sack: Sac de preț
process: Proces
product: Produs
product_details: Detalii produs
product_has_no_description: Acest produs nu are descriere
product_not_available_in_this_currency: Acest produs nu este disponibil în țară selectată.
product_properties: Proprietăți produs
product_rule:
choose_products: Alege produse
label:
match_all: toate
match_any: cel puțin unul
match_none:
product_source:
group: Din grup de produse
manual: Alege de mână
products: Produse
promotion: Promoție
promotion_action: Acțiune promoție
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: Crează o ajustare de credit promoțională la comandă
name: Crează ajustare
create_item_adjustments:
description:
name:
create_line_items:
description: Populează coșul cu cantitatea specificată a variantei
name: Adaugă articole la comandă
free_shipping:
description:
name:
promotion_actions: Acțiuni
promotion_form:
match_policies:
all: Să corespundă cu oricare dintre aceste reguli
any: Să corespundă cu toate aceste reguli
promotion_rule: Regulă de promoție
promotion_rule_types:
first_order:
description: Trebui să fie prima comandă a clientului
name: Prima comandă
item_total:
description: Totalul comenzii îndeplinește aceste criterii
name: Total articole
landing_page:
description: Clientul trebuie să fi vizitat pagina specificată
name: Pagina de aterizare
one_use_per_user:
description:
name:
option_value:
description:
name:
product:
description: Comanda include produsul / produsele specificate
name: Produs(e)
taxon:
description:
name:
user:
description: Disponibil doar pentru utilizatorii specificați
name: Utilizator
user_logged_in:
description: Valabil doar utilzatorilor autentificați
name: Utilizator autentificat
promotion_uses:
promotionable:
promotions: Promoții
propagate_all_variants:
properties: Proprietăți
property: Proprietate
prototype: Prototip
prototypes: Prototipuri
provider: Furnizor
provider_settings_warning: Dacă schimbi tipul de furnizor, trebuie mai întâi să salvezi, și apoi vei putea modifica setările furnizorului
qty: Cantitate
quantity: Cantitate
quantity_returned: Cantitate retururi
quantity_shipped: Cantitate livrări
quick_search:
rate: Rată
reason: Motiv
receive: primește
receive_stock: Primește stoc
received: Primit
reception_status:
reference: Referință
refund: Restituire
refund_amount_must_be_greater_than_zero:
refund_reasons:
refunded_amount:
refunds:
register: "Înregistrează-te ca utilizator nou"
registration: "Înregistrare"
reimburse:
reimbursed:
reimbursement:
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send:
dear_customer:
exchange_summary:
for:
instructions:
refund_summary:
subject:
total_refunded:
reimbursement_perform_failed:
reimbursement_status:
reimbursement_type:
reimbursement_type_override:
reimbursement_types:
reimbursements:
reject:
rejected:
remember_me: "Ține-mi minte datele"
remove: "Șterge"
rename: Redenumește
report:
reports: Rapoarte
resend: Trimite din nou
reset_password: Resetează parola
response_code: Cod răspuns
resume: reia
resumed: Reluat
return: retur
return_authorization: Aviz de retur
return_authorization_reasons:
return_authorization_updated: Aviz de retur salvată
return_authorizations: Aviz de retur
return_item_inventory_unit_ineligible:
return_item_inventory_unit_reimbursed:
return_item_rma_ineligible:
return_item_time_period_ineligible:
return_items:
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
return_number:
return_quantity: Cantitate retur
returned: Returnat
returns:
review: Revizuie
risk:
risk_analysis:
risky:
rma_credit: Credit pentru avizul de retur a mărfii
rma_number: Număr pentru avizul de retur a mărfii
rma_value: Valoare pentru avizul de retur a mărfii
roles: Roluri
rules: Reguli
safe:
sales_total: Total vânzări
sales_total_description: Total vânzări pentru toate comenzile
sales_totals: Total vânzări
save_and_continue: Salvează și continuă
save_my_address:
say_no: Nu
say_yes: Da
scope: Gamă
search: Caută
search_results: Caută rezultate după '%{keywords}'
searching: Căutare
secure_connection_type: Tip de conexiune securizată
security_settings: Setări de siguranță
select: Selectează
select_a_return_authorization_reason:
select_a_stock_location:
select_from_prototype: Selectează din prototip
select_stock: Selectează stoc
send_copy_of_all_mails_to: Trimite o copie a tuturor emailurilor către
send_mails_as: Trimite emailuri ca
server: Server
server_error: Eroare de server
settings: Setări
ship: livrează
ship_address: Adresa de livrare
ship_total: Total livrare
shipment: Livrare
shipment_adjustments:
shipment_details:
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: Dragă client,\n
instructions: Comanda dumneavoastră a fost livrată
shipment_summary: Sumar livrare
subject: Notificare livrare
thanks: Vă mulțumim pentru afacerea dumneavoastră.
track_information: 'Informații de urmărire: %{tracking}'
track_link: Link de urmărire %{url}
shipment_state: Stare livrare
shipment_states:
backorder: comandă în afara stocului
canceled:
partial: parțial
pending: "în așteptare"
ready: pregătit
shipped: livrat
shipment_transfer_error:
shipment_transfer_success:
shipments: Livrări
shipped: Livrare
shipping: Livrare
shipping_address: Adresă livrare
shipping_categories: Categorii livrare
shipping_category: Categorie livrare
shipping_flat_rate_per_item: Rată fixă per articol din pachet
shipping_flat_rate_per_order: Rată fixă
shipping_flexible_rate: Rată flexibilă per articol din pachet
shipping_instructions: Instrucțiuni livrare
shipping_method: Metodă livrare
shipping_methods: Metode livrare
shipping_price_sack: Sac de preț
shipping_total:
shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
shopping_cart: Coș cumpărături
show: Afișează
show_active: Afișează produsele active
show_deleted: Afișează și produsele care au fost șterse
show_only_complete_orders: Afișează doar comenzile neprocesate
show_only_considered_risky:
show_rate_in_label: Afișează rata în etichetă
sku: Cod produs
skus:
slug:
source: Sursa
special_instructions: Instrucțiuni speciale
split: Divide
spree_gateway_error_flash_for_checkout: A apărut o problemă legat de informațiile de plată. Te rugăm verifică dacă informațiile sunt corecte și mai încearcă odaată.
ssl:
change_protocol:
start: De la
state: Județ / regiune
state_based: Bazat pe un județ / regiune
state_machine_states:
accepted:
address:
authorized:
awaiting:
awaiting_return:
backordered:
canceled:
cart:
checkout:
closed:
complete:
completed:
confirm:
delivery:
errored:
failed:
given_to_customer:
invalid:
manual_intervention_required:
on_hand:
open:
order:
payment:
pending:
processing:
ready:
reimbursed:
resumed:
returned:
shipped:
void:
states: Județe
states_required: Județe obligatorii
status: Status
stock:
stock_location: Locație stoc
stock_location_info: Informații locație stoc
stock_locations: Locații stoc
stock_locations_need_a_default_country:
stock_management: Gestionare stoc
stock_management_requires_a_stock_location:
stock_movements: Mișcări stoc
stock_movements_for_stock_location: Mișcări stoc pentru %{stock_location_name}
stock_successfully_transferred: Stoc transferat cu succes între locații
stock_transfer: Transfer stoc
stock_transfers: Transferuri stoc
stop: Până la
store: Magazin
street_address: Strada
street_address_2: Strada (cont.)
subtotal: Subtotal
subtract: Scade
success:
successfully_created: "%{resource} a fost creată cu succes!"
successfully_refunded:
successfully_removed: "%{resource} a fost ștearsă cu succes!"
successfully_signed_up_for_analytics: Ați fost înregistrat cu success la Spree Analytics
successfully_updated: "%{resource} a fost salvată cu succes!"
summary:
tax: Taxe
tax_categories: Categorii taxe
tax_category: Categorie Taxe
tax_code:
tax_included:
tax_rate_amount_explanation: Ratele de taxe sunt o valoare decimală folosită pentru ajutorarea calculelor, (ex. dacă rata taxei este 5% atunci introduceți 0.05)
tax_rates: Tarif taxe
taxon: Clasă
taxon_edit: Editare clasă
taxon_placeholder: Adaugă un taxon
taxon_rule:
choose_taxons:
label:
match_all:
match_any:
taxonomies: Clasificări
taxonomy: Taxonomie
taxonomy_edit: Modifică clasificări
taxonomy_tree_error: Schimbarea cerută nu a fost acceptată, iar structura s-a reîntors la starea de dinainte, te rugăm încearcă din nou.
taxonomy_tree_instruction: "* Click de dreapta pe una din subcategoriile din structură, pentru a accesa meniul care îți permite să adaugi, să ștergi sau să sortezi sub-categoriile."
taxons: Clase
test: Test
test_mailer:
test_email:
greeting: Felicitări!
message: Dacă ați primit acest email, atunci setările dumneavoastră de email sunt corecte.
subject: Email de test
test_mode: Mod Testare
thank_you_for_your_order: Mulțumim pentru comandă. Te rugăm să tipărești o copie a acestei pagini de confirmare pentru registrele tale.
there_are_no_items_for_this_order:
there_were_problems_with_the_following_fields: Au apărut probleme la următoarele câmpuri
this_order_has_already_received_a_refund:
thumbnail: miniatură
tiered_flat_rate:
tiered_percent:
tiers:
time: Timp
to_add_variants_you_must_first_define: Pentru a adăuga variante, trebuie mai întâi să le definești
total: Total
total_per_item:
total_pre_tax_refund:
total_price:
total_sales:
track_inventory:
tracking: Tracking
tracking_number: Număr de tracking
tracking_url: URL de tracking
tracking_url_placeholder: ex. http://quickship.com/package?num=:tracking
transaction_id:
transfer_from_location: Transferă din
transfer_stock: Transfer stoc
transfer_to_location: Transferă către
tree: Arbore
type: Tastează
type_to_search: Tastează pentru căutare
unable_to_connect_to_gateway: Nu se poate conecta la procesator de plăți.
unable_to_create_reimbursements:
under_price: Sub %{price}
unlock: Deblochează
unrecognized_card_type: Acest tip de card nu este recunoscut
unshippable_items: Articole nelivrabile
update: Salvează
updating: Se salvează
usage_limit: Limită de utilizare
use_app_default:
use_billing_address: Folosește adresa de facturare
use_new_cc: Folosește alt card
use_s3: Folosește Amazon S3 pentru imagini
user: Utilizator
user_rule:
choose_users: Alege utilizatori
users: Utilizatori
validation:
cannot_be_less_than_shipped_units: nu poate fi mai mic de numărul de unități livrate.
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
exceeds_available_stock: depășește stocul disponibil. Vă rugăm verificați ca liniile comenzii să aibă cantități valide.
is_too_large: este prea mare -- stocul actual nu acoperă cantitatea comandată!
must_be_int: trebuie să fie indivizibil
must_be_non_negative: trebuie să fie o valoare pozitivă sau nulă
unpaid_amount_not_zero:
value: Valoare
variant: Variantă
variant_placeholder:
variants: Variante
version: Versiune
void: Void
weight: Greutate
what_is_a_cvv: Ce înseamnă (CVV) Codul de securitate al cardului de credit?
what_is_this: Ce este aceasta?
width: Lățime
year: An
you_have_no_orders_yet: Nu ai încă nicio comandă.
your_cart_is_empty: Coș de cumpărături gol
your_order_is_empty_add_product: Comanda dumneavoastră este goală, vă rugăm căutați și adăugați produse mai sus
zip: Cod poștal
zipcode: Cod poștal
zone: Zonă
zones: Zone