---
th:
  common:
    translations: ข้อความแปล
  components:
    accordion:
      hide: ซ่อน
      hide_all: ซ่อนทุกส่วน
      show: แสดง
      show_all: แสดงส่วนทั้งหมด
      this_section_visually_hidden: " ส่วนนี้"
    article_schema:
      scoped_search_description: ค้นหาใน %{title}
    attachment:
      opendocument_html: ไฟล์นี้อยู่ในรูปแบบ <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a>
      order_a_copy: สั่งซื้อสำเนา
      page:
        other: "%{count} หน้า"
      reference: 'อ้างอิง: %{reference}'
      request_format_cta: ขอรูปแบบไฟล์ที่สามารถเข้าถึงได้
      request_format_details_html: หากคุณใช้เทคโนโลยีอำนวยความสะดวก (เช่น โปรแกรมอ่านหน้าจอ) และต้องการเอกสารนี้ในฉบับที่เป็นรูปแบบไฟล์ที่ช่วยให้สามารถเข้าถึงได้ง่ายขึ้น โปรดส่งอีเมลไปที่ <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a> โปรดบอกเราว่าคุณต้องการรูปแบบไฟล์แบบใด จะเป็นการช่วยเราอย่างมาก หากคุณบอกว่าคุณใช้เทคโนโลยีเพื่อการช่วยเหลือแบบใด
      request_format_text: ไฟล์นี้อาจไม่เหมาะสำหรับผู้ใช้เทคโนโลยีเพื่อการช่วยเหลือ
    back_link:
      back: กลับ
    character_count:
      body: คุณสามารถใส่ได้สูงสุด %{number} %{type}
      type:
        characters: ตัวอักษร
        words: คำ
    checkboxes:
      or: หรือ
    contents_list:
      contents: เนื้อหา
    contextual_sidebar:
      pretitle: และเป็นส่วนหนึ่งของ
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: ยอมรับคุกกี้เพิ่มเติม
        reject_cookies: ปฏิเสธคุกกี้เพิ่มเติม
      confirmation_message_html: คุณสามารถ %{link} เมื่อใดก็ได้
      confirmation_message_link: เปลี่ยนการตั้งค่าคุกกี้ของคุณ
      hide: ซ่อนข้อความนี้
      text:
      - เราใช้คุกกี้ที่จำเป็นบางอย่างเพื่อทำให้เว็บไซต์นี้ทำงานได้
      - เราต้องการกำหนดคุกกี้เพิ่มเติม เพื่อทำความเข้าใจว่าคุณใช้ GOV.UK อย่างไร จดจำการตั้งค่าของคุณ และปรับปรุงบริการของรัฐบาล
      - และเรายังใช้คุกกี้ที่กำหนดโดยเว็บไซต์อื่นๆ เพื่อช่วยเราในการส่งมอบเนื้อหาจากบริการของพวกเขา
      title: คุกกี้ใน GOV.UK
    devolved_nations:
      applies_to:
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales:
    feedback:
      close: ปิด
      dont_include_personal_info: อย่าใส่ข้อมูลส่วนบุคคลหรือข้อมูลทางการเงิน เช่น หมายเลขประกันสังคม (National Insurance) หรือรายละเอียดบัตรเครดิต
      email_address: ที่อยู่อีเมล
      help_us_improve_govuk: ช่วยเราปรับปรุง GOV.UK
      is_not_useful: หน้านี้ไม่มีประโยชน์
      is_this_page_useful: หน้านี้มีประโยชน์หรือไม่
      is_useful: หน้านี้มีประโยชน์
      maybe: อาจใช่
      more_about_visit: เพื่อช่วยเราปรับปรุง GOV.UK เราต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเยี่ยมชมของคุณในวันนี้ เราจะส่งลิงก์แบบฟอร์มข้อเสนอแนะให้คุณ จะใช้เวลาเพียง 2 นาทีในการกรอกข้อมูล โปรดอย่ากังวล เราจะไม่ส่งสแปมหรือแชร์ที่อยู่อีเมลของคุณให้กับใคร
      'no': ไม่
      send: ส่ง
      send_me_survey: ส่งแบบสำรวจให้ฉัน
      something_wrong: รายงานปัญหาของหน้านี้
      thank_you_for_feedback: ขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะของคุณ!
      what_doing: คุณทำอะไรอยู่ในขณะนั้น
      what_wrong: มีสิ่งใดผิดปกติ
      'yes': ใช่
    intervention:
      accessible_link_text_suffix:
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">ลิขสิทธิ์ © Crown</a>
      licence_html: เนื้อหาทั้งหมดอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Open Government License v3.0</a> ยกเว้นจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
      support_links: ลิงค์สนับสนุน
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: ซ่อนการค้นหา
      menu: Menu (เมนู)
      search_button: ค้นหา GOV.UK
      show_button: แสดงการค้นหา
      top_level: ระดับสูงสุด
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_links:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      popular_links:
      popular_links_heading:
      search_text:
    metadata:
      from: จาก
      history: ประวัติ
      last_updated: อัปเดตล่าสุด
      part_of: ส่วนหนึ่งของ
      published: เผยแพร่แล้ว
      see_all_updates: ดูอัปเดตทั้งหมด
      toggle_less: แสดงน้อยลง
      toggle_more: เพิ่มเติม + %{number} รายการ
    modal_dialogue:
      close_modal: ปิดการสนทนาโมดอล
    notice:
      banner_title:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: ค้นหาเนื้อหาทั้งหมดจาก %{organisation}
    previous_and_next_navigation:
      pagination: การแบ่งหน้า
    print_link:
      text: พิมพ์หน้านี้
    radio:
      or: หรือ
    related_footer_navigation:
      collections: คอลเล็กชั่น
      policies: นโยบาย
      statistical_data_sets: ชุดข้อมูลสถิติ
      topical_events: เหตุการณ์เฉพาะที่
    related_navigation:
      collections: คอลเล็กชั่น
      external_links: ที่อื่นในเว็บ
      policies: นโยบาย
      publishers: เผยแพร่โดย
      related_contacts: ผู้ติดต่ออื่นๆ
      related_content: เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
      related_external_links: ที่อื่นในเว็บ
      related_guides: คำแนะนำโดยละเอียด
      statistical_data_sets: ชุดข้อมูลสถิติ
      topical_events: เหตุการณ์เฉพาะที่
      topics: สำรวจหัวข้อ
      transition:
        hub_page_link_path: "/transition-check/questions"
        hub_page_link_text: รับรายการการดำเนินการส่วนบุคคล
        hub_page_title: ตัวช่วยตรวจสอบ Brexit
        link_path: "/brexit"
        link_text: ตรวจสอบสิ่งที่คุณต้องทำ
        title: Brexit
      ukraine:
        link_path:
        link_text:
        title:
      world_locations: สถานที่ทั่วโลก
    search_box:
      input_title: ค้นหา
      label: ค้นหาใน GOV.UK
      search_button: ค้นหา
    show_password:
      announce_hide: รหัสผ่านของคุณถูกซ่อน
      announce_show: รหัสผ่านของคุณถูกแสดง
      hide: ซ่อน
      hide_password: ซ่อนรหัสผ่าน
      show: แสดง
      show_password: แสดงรหัสผ่าน
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
    step_by_step_nav:
      hide: ซ่อน
      hide_all: ซ่อนขั้นตอนทั้งหมด
      show: แสดง
      show_all: แสดงขั้นตอนทั้งหมด
    step_by_step_nav_related:
      part_of: ส่วนหนึ่งของ
    subscription_links:
      email_signup_link_text: รับอีเมล
      feed_link_label: คัดลอกและวาง URL นี้ในโปรแกรมอ่านฟีดข่าวของคุณ
      feed_link_text: สมัครรับข้อมูลฟีดข่าว
      subscriptions: การสมัครใช้บริการ
    success_alert:
      success: สำเร็จ
    summary_list:
      delete: ลบ
      edit: เปลี่ยน
    tabs:
      contents: เนื้อหา