---
cs:
activemodel:
attributes:
answer:
description: Popis
image: Obrázek
proposals: Související návrhy
title: Název
election:
description: Popis
end_time: Hlasování končí v
start_time: Hlasování začíná v
title: Název
question:
max_selections: Maximální počet výběrů
min_selections: Žádná z výše uvedených možností
title: Název
voting:
banner_image: Obrázek banneru
census_contact_information: Kontaktní informace pro rejstřík obyvatel
description: Popis
end_time: Hlasování končí
introductory_image: Úvodní obrázek
promoted: Propagováno
scope: Rozsah
show_check_census: Zobrazit stránku "zkontrolovat rejstřík"
start_time: Hlasování začíná
title: Název
voting_type: Typ hlasování
errors:
models:
answer:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Potřebuje být znovu připojen
election:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Potřebuje být znovu připojen
trustee:
attributes:
name:
cant_be_changed: nelze změnit
public_key:
cant_be_changed: nelze změnit
voting:
attributes:
voting_type:
inclusion: "%{value} není platný typ hlasování"
activerecord:
errors:
models:
decidim/votings/polling_officer:
attributes:
presided_polling_station:
president_and_manager: Volební komisař je již prezident/manažer volební místnosti
voting:
different_organization: Hlasování musí být ve stejné organizaci jako je uživatel
decidim/votings/polling_station:
attributes:
polling_station_president:
different_voting: Volební komisař musí být ve stejném hlasování jako volební místnost
models:
decidim/elections/answer:
one: Odpověď
few: Odpovědí
many: Odpovědí
other: Odpovědi
decidim/elections/election:
one: Volby
few: Voleb
many: Voleb
other: Volby
decidim/elections/question:
one: Otázka
few: Otázek
many: Otázek
other: Otázek
decidim/voting:
one: Hlasování
few: Hlasování
many: Hlasování
other: Hlasování
decidim/votings/census/dataset:
one: Datová sada
few: Datové sady
many: Datových sad
other: Datové sady
decidim/votings/census/datum:
one: Datum
few: Data
many: Datumů
other: Datumy
decidim/votings/polling_officer:
one: Volební komisař
few: Volební komisaři
many: Volebních komisařů
other: Volební komisaři
decidim/votings/polling_station:
one: Volební místnost
few: Volební místnosti
many: Volebních místností
other: Volebních místnostech
decidim/votings/voting:
one: Hlasování
few: Hlasování
many: Hlasování
other: Hlasování
decidim:
admin:
filters:
officers_assigned_eq:
label: Úředníci
values:
assigned: Přiřazeno
unassigned: Nepřiřazeno
role_eq:
label: Role
values:
manager: Manažer
president: Předseda
unassigned: Nepřiřazeno
search_placeholder:
name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Vyhledejte %{collection} podle jména/e-mailu/přezdívky nebo volební místnosti.
? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
: Hledat %{collection} podle názvu, adresy nebo jména úředníka/e-mailu/přezdívky.
signed_eq:
label: Podepsáno
values:
'false': Podepsáno
'true': Nepodepsáno
validated_eq:
label: Ověřeno
values:
'false': Ověřeno
'true': Neschváleno
components:
elections:
actions:
vote: Hlasovat
name: Volby
settings:
global:
announcement: Oznámení
step:
announcement: Oznámení
elections:
actions:
confirm_destroy: Jste si jisti?
destroy: Zničit
edit: Upravit
feedback: Zpětná vazba voličů
import: Importovat návrhy na odpovědi
manage_answers: Spravovat odpovědi
manage_questions: Spravovat otázky
manage_steps: Spravovat kroky
new: Nový %{name}
preview: Náhled
publish: Publikovat
title: Akce
unpublish: Zrušit publikování
admin:
answers:
create:
invalid: Při vytváření této odpovědi došlo k chybě
success: Odpověď byla úspěšně vytvořena
destroy:
invalid: Při odstraňování této odpovědi došlo k potížím
success: Odpověď byla úspěšně odstraněna
edit:
title: Upravit odpověď
update: Aktualizovat odpověď
index:
invalid_max_selections: Potřebujete ještě %{missing_answers} odpověd/í, aby počet odpovídal maximálnímu počtu výběrů
title: Odpovědi
new:
create: Vytvořit odpověď
title: Nová odpověď
not_selected: Nevybráno
select:
disable: Zrušit výběr odpovědi
enable: Označit odpověď jako vybranou
invalid: Při výběru této odpovědi došlo k potížím
success: Odpověď byla úspěšně vybrána
selected: Vybráno
unselect:
invalid: Při zrušení výběru této odpovědi došlo k chybě
success: Odpovědi byl úspěšně zrušen výběr
update:
invalid: Při aktualizaci této odpovědi došlo k chybě
success: Odpověď byla úspěšně aktualizována
elections:
create:
invalid: Při vytváření těchto voleb došlo k chybě
success: Volba byla úspěšně vytvořena
destroy:
invalid: Při mazání této volby došlo k chybě
success: Volba byla úspěšně odstraněna
edit:
title: Upravit volbu
update: Aktualizovat volby
index:
no_bulletin_board: Není nastaven žádný <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">server Vývěsky</a>, který je potřebný pro použití tohoto modulu. Tento úkol by měl provést správce systému.
title: Volby
new:
create: Vytvořit volbu
title: Nové volby
publish:
success: Volba byla úspěšně publikována.
unpublish:
success: Volba byla úspěšně odebrána ze zveřejnění.
update:
invalid: Při aktualizaci těchto voleb došlo k chybě
success: Volba byla úspěšně aktualizována
exports:
elections: Volby
feedback_form_answers: Odpovědi na formulář zpětné vazby
mailers:
trustee_mailer:
body: "<p>Dobrý den %{user_name},</p><p>Byli jste přidáni jako správce k %{resource_name}.</p>"
subject: Byli jste přidáni jako důvěrník do %{resource_name}
trustee_zone: Přejít do zóny důvěrníků
menu:
trustees: Volební důvěrníci
models:
answer:
name: Odpověď
election:
name: Volby
question:
name: Otázka
trustee:
name: Důvěrník
proposals_imports:
create:
invalid: Při importu návrhů do odpovědí došlo k potížím
success: "%{number} návrhů bylo úspěšně importováno do odpovědí"
new:
create: Importovat návrhy na odpovědi
no_components: V tomto participačním prostoru nejsou žádné další prvky návrhu, které by mohly do odpovědí importovat návrhy.
select_component: Vyberte komponentu
title: Importovat návrhy
questions:
create:
election_started: Volby již byly zahájeny
invalid: Při vytváření této otázky došlo k chybě
success: Otázka byla úspěšně vytvořena
destroy:
invalid: Při odstraňování této otázky došlo k chybě
success: Otázka byla úspěšně odstraněna
edit:
title: Upravit otázku
update: Aktualizovat otázku
index:
title: Otázky
new:
create: Vytvořit otázku
title: Nová otázka
update:
invalid: Při aktualizaci této otázky došlo k chybě
success: Otázka byla úspěšně aktualizována
steps:
create_election:
census: Rejstřík obyvatel
errors:
census_codes_generated: Volební kódy pro rejstřík obyvatel nejsou generovány.
census_frozen: Volební kódy nejsou exportovány.
census_uploaded: Pro tyto volby není nahrán žádný rejstřík obyvatel.
component_published: Volební složka <strong>není publikována</strong>.
max_selections: Otázky nemají <strong>správnou hodnotu pro množství odpovědí</strong>
minimum_answers: Otázky musí mít <strong>alespoň dvě odpovědi</strong>.
minimum_questions: Volby <strong>musí mít alespoň jednu otázku</strong>.
published: Volby <strong>nejsou publikovány</strong>.
time_before: Čas zahájení je v <strong>méně než %{hours} hodin</strong> před začátkem voleb.
trustees_number: Participační prostor <strong>musí mít alespoň %{number} důvěrníků s veřejným klíčem</strong>.
invalid: Při zřizování těchto voleb došlo k chybě
no_trustees: Pro tento participační prostor nejsou nakonfigurováni žádní důvěrníci
not_used_trustee: "(nepoužito)"
public_key:
'false': nemá <strong>veřejný klíč</strong>
'true': má <strong>veřejný klíč</strong>
requirements:
census_codes_generated: Vytvářejí se kódy pro rejstřík obyvatel.
census_frozen: Kódy jsou exportovány a rejstřík obyvatel je zmrazen.
census_uploaded: Rejstřík obyvatel je nahrán.
component_published: Volební komponenta je <strong>publikována</strong>.
max_selections: Všechny otázky mají správnou hodnotu pro <strong>maximum odpovědí</strong>.
minimum_answers: Každá otázka má <strong>alespoň 2 odpovědi</strong>.
minimum_questions: Volba má <strong>alespoň jednu otázku</strong>.
published: Volby jsou <strong>publikovány</strong>.
time_before: Nastavení se provádí <strong>alespoň %{hours} hodin</strong> před zahájením voleb.
trustees_number: Participační prostor má <strong>alespoň %{number} důvěrníků s veřejným klíčem</strong>.
submit: Nastavení voleb
success: Volby byly úspěšně odeslány do Vývěsky
title: Nastavení voleb
trustees: Volební důvěrníci
created:
invalid: Vyskytl se problém při zahájení ceremoniálu
submit: Zahájit ceremoniál
success: Žádost o Úvodní ceremoniál byla úspěšně odeslána do Vývěsky
title: Volba vytvořena
trustees: Důvěrníci
key_ceremony:
continue: Pokračovat
title: Slavnostní ceremoniál
key_ceremony_ended:
errors:
time_before: Volby jsou připraveny k zahájení. Musíte počkat %{hours} hodin před začátkem období hlasování (%{start_time}).
invalid: Vyskytl se problém při zahájení hlasovacího období
requirements:
time_before: Volba začne brzy. Hlasovací období můžete začít ručně, nebo bude spuštěna automaticky před časem začátku v %{start_time}.
submit: Začátek doby hlasování
success: Žádost o Počátek voleb byla úspěšně odeslána do Vývěsky
title: Připraveno k zahájení
processing: Zpracovávání...
results_published:
answer: Odpověď
not_selected: Nevybráno
question: Otázka
result: Výsledek
selected: Vybráno
submit: Odeslat
title: Výsledky publikovány
tally_ended:
answer: Odpověď
not_selected: Nevybráno
question: Otázka
result: Výsledek
selected: Vybráno
submit: Publikovat výsledky
success: Žádost o Zveřejnění výsledků bylo úspěšně odesláno na Vývěsku
title: Vypočítané výsledky
tally_started:
continue: Pokračovat
invalid: Došlo k problému s nahlášením chybějícího důvěrníka
mark_as_missing: Označit jako chybějící
mark_as_missing_description: Tohoto procesu by se měli účastnit všichni důvěrníci, ale pokud se některý důvěrník nemůže procesu účastnit, můžete ho označit jako chybějícího.
success: Zpráva o chybějícím důvěrníkovi byla úspěšně odeslána na vývěsku
tally_completion: Proces bude dokončen, jakmile budou všichni důvěrníci aktivní nebo budou označeni jako chybějící. K dokončení procesu je zapotřebí alespoň %{quorum} důvěrníků.
title: Proces volebního přepočítání
undo_mark_as_missing: Správce, který byl omylem označen jako chybějící, se bude moci zúčastnit před dokončením procesu. Může postupovat jako obvykle a chybějící označení bude ignorováno.
vote:
errors:
time_after: Volby stále probíhají. Musíte počkat na ukončení hlasovacího období (%{end_time}).
invalid: Při ukončení hlasovacího období došlo k chybě
requirements:
time_after: Volba skončila. Hlasovací dobu můžete ukončit ručně, nebo bude automaticky ukončena za několik minut.
submit: Konec doby hlasování
success: Žádost o ukončení voleb byla úspěšně odeslána do Vývěsky
title: Období hlasování
vote_ended:
invalid: Vyskytl se problém při startu Volební listiny
submit: Začít Volební přepočítání
success: Požadavek zahájení Volebního přepočítání byl úspěšně odeslán do Vývěsky
text: Hlasování bylo ukončeno. Nyní můžete začít volební přepočítání.
title: Období hlasování skončilo
vote_stats:
no_vote_statistics_yet: Zatím žádné statistiky hlasování
title: Statistiky hlasování
voters: Voliči
votes: Hlasy
trustees_participatory_spaces:
actions:
disable: Zakázat
enable: Zvážit
create:
exists: Důvěrník existuje pro tento participační prostor
invalid: Při vytváření důvěrníka došlo k chybě
success: Důvěrník úspěšně vytvořen
delete:
invalid: Při odstraňování tohoto důvěrníka došlo k chybě
success: Důvěrník byl úspěšně odstraněn
form:
select_user: Vybrat uživatele
index:
title: Důvěrníci
new:
create: Vytvořit důvěrníka
title: Nový důvěrník
update:
invalid: Při aktualizaci důvěrníka %{trustee} došlo k chybě
success: Důvěrník %{trustee} úspěšně aktualizován
admin_log:
election:
create: "%{user_name} vytvořil volby %{resource_name} z %{space_name}"
delete: "%{user_name} odstranil volby %{resource_name} ze %{space_name}"
end_vote: "%{user_name} ukončil hlasovací období pro zvolení %{resource_name} ve %{space_name} na Vývěsce"
publish: "%{user_name} publikoval volbu %{resource_name} z %{space_name}"
publish_results: "%{user_name} zveřejnil výsledky voleb %{resource_name} v %{space_name} na Vývěsce"
report_missing_trustee: "%{user_name} nahlásil %{trustee_name} jako chybějícího správce během volby %{resource_name} %{space_name} na Vývěsce"
setup: "%{user_name} vytvořil volbu %{resource_name} z %{space_name} na Vývěsce"
start_key_ceremony: "%{user_name} zahájil klíčový ceremoniál pro volby %{resource_name} z %{space_name} na Vývěsce"
start_tally: "%{user_name} zahájil volební přepočítání pro volby %{resource_name} %{space_name} na Vývěsce"
start_vote: "%{user_name} zahájil hlasovací období pro volby %{resource_name} z %{space_name} na Vývěsce"
unpublish: "%{user_name} zrušil publikaci %{resource_name} z volby %{space_name}"
update: "%{user_name} aktualizoval volbu %{resource_name} z %{space_name}"
trustee:
create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{trustee_user} jako důvěrníka"
connection:
failed:
modal:
close: Zavřít
communication_lost: Bohužel se zdá, že komunikace s hlasovacím serverem (Bulletin Board) je ztracena.<br>Může se stát, že připojení k internetu je přerušeno nebo že cílový server je příliš zaneprázdněný.<br>Pokud tento problém přetrvává, můžete to zkusit později nebo se obraťte na podporu.
generic_error: Bohužel došlo k neznámé chybě. Je pravděpodobné, že váš prohlížeč není podporován nebo že používáte "incognito" nebo "privátní" režim, který není podporován.
title: Něco se pokazilo
election_m:
badge_name:
finished: Dokončeno
ongoing: Aktivní
upcoming: Nadcházející
end_date: Končí
footer:
remaining_time:
one: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodina a %{minutes} minut</strong>."
few: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodiny a %{minutes} minut</strong>."
many: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodin a %{minutes} minut</strong>."
other: "Na hlasování zbývá <strong>%{count} hodin a %{minutes} minut</strong>."
view: Zobrazit
vote: Hlasovat
label:
date: Data
questions: Otázky %{count}
start_date: Začíná
unspecified: Nespecifikováno
elections:
count:
elections_count:
one: "%{count} zvolení"
few: "%{count} zvolení"
many: "%{count} zvolení"
other: "%{count} voleb"
election_log:
chained_hash: Získaný hash této zprávy
complete: Dokončeno
creation_description:
complete: Volby jsou vytvořené a úspěšně nastavené na Vývěsku.
not_created: Volby ještě nejsou vytvořeny.
creation_title: Volby vytvořeny
description: Toto je volební deník, kde můžete zkontrolovat stav každého kroku, např. když se volby vytvořily, pokud bude dokončen proces spojenectví a až budou ukončeny volby.
download: Stáhnout
key_ceremony_description:
complete: Úvodní ceremoniál je dokončen. Každý správce má platné klíče a stáhl potřebné záložní klíče.
not_started: Úvodní ceremoniál ještě nezačal.
started: Úvodní ceremoniál byl zahájen, ale ještě není dokončen.
key_ceremony_title: Úvodní ceremoniál
not_available: Ještě není k dispozici
not_created: Nevytvořeno
not_published: Nezveřejněno
not_ready: Není připraveno
not_started: Nezahájeno
published: Publikováno
results_description:
not_published: Výsledky ještě nejsou publikovány.
published: Výsledky jsou publikovány.
results_title: Výsledky
started: Spuštěno
tally_description:
finished: Proces je dokončen.
not_started: Proces ještě nezačal.
started: Proces byl zahájen.
tally_title: Proces volebního přepočítání
title: Volební protokol
verifiable_results:
checksum: 'Kontrolní součet SHA256 souboru:'
description:
not_ready: Ověřitelný volební soubor a kontrolní součet SHA256 ještě nejsou k dispozici. Jakmile budou výsledky zveřejněny, budete moci tuto volbu ověřit.
ready: 'Zde máte možnost ověřit volby. Nejprve musíte stáhnout soubor a ujistěte se, že nebyl poškozen. Chcete-li tak učinit, spusťte následující příkaz a zkontrolujte, zda se výstup shoduje s kontrolním součtem:'
how_to_verify: 'Jakmile stáhnete soubor a ujistíte se, že je v pořádku, můžete pokračovat ve spuštění univerzálního ověřovače. Klonujte <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>tento repozitář</a> a z kořenové složky spusťte následující příkaz:'
title: Ověřit výsledky voleb
verifiable_file: 'Ověřitelný volební soubor:'
verify: Ověřit volby
vote_description:
finished: Proces hlasování je ukončen.
not_started: Proces hlasování ještě nezačal.
started: Proces hlasování byl zahájen.
vote_title: Proces hlasování
filters:
active: Aktivní
all: Vše
date: Datum
finished: Dokončeno
search: Hledat
upcoming: Nadcházející
filters_small_view:
close_modal: Zavřít okno
filter: Filtr
filter_by: Filtrovat podle
unfold: Rozbalit
preview:
available_answers: 'Dostupné odpovědi:'
description: 'Toto jsou otázky, které najdete v procesu hlasování:'
title: Volební otázky
results:
description: 'To jsou výsledky hlasování pro každou otázku:'
percentage: "%{count}%"
selected: Vybrané
title: Výsledky voleb
votes:
one: "%{count} hlas"
few: "%{count} hlasy"
many: "%{count} hlasů"
other: "%{count} hlasů"
show:
action_button:
change_vote: Změňte svůj hlas
vote: Zahájit hlasování
vote_again: Znovu hlasovat
back: Dostupné volby
callout:
already_voted: V této volbě jste již hlasovali. Můžete změnit svůj hlas nebo jej ověřit.
pending_vote: Váš hlas se odehrává na serveru.
vote_rejected: Nebylo možné ověřit váš hlas. Prosím, pošlete jej znovu.
election_log: Volební protokol
preview: Náhled
verify:
already_voted: Již jste hlasovali?
verify_here: Zkontrolujte svůj hlas zde.
will_verify: Své hlasování budete moci ověřit hned po zahájení voleb.
voting_period_status:
finished: Hlasování začalo %{start_time} a skončilo %{end_time}
ongoing: 'Aktivní hlasování do: %{end_time}'
upcoming: Hlasování začíná %{start_time}
feedback:
answer:
invalid: Při odesílání vaší zpětné vazby došlo k chybě.
spam_detected: Vyskytl se problém s odpovědí na formulář. Možná jste byl příliš rychlý, můžete to zkusit znovu?
success: Zpětná vazba byla úspěšně odeslána.
models:
answer:
fields:
proposals: Návrhy
selected: Vybráno
title: Název
votes: Hlasy
election:
fields:
bb_status: Stav Vývěsky
end_time: Končí v
start_time: Začíná v
title: Název
verifiable_results_file_hash: Kontrolní součet SHA256 souboru
verifiable_results_file_url: Ověřitelný volební soubor
question:
fields:
answers: Odpovědi
max_selections: Max. výběr
title: Název
trustees_participatory_space:
fields:
considered: uváženo
email: E-mail
inactive: neaktivní
name: Jméno
notification: Oznámení odesláno
public_key: Veřejný klíč
status: Stav
orders:
label: Seřadit volby podle
older: Starší
recent: Nedávné
trustee_zone:
elections:
backup_modal:
description: Tyto volby jsou vytvořeny na Vývěsce. Je velmi důležité, aby každý důvěrník, který se na něm podílí, vytvořil záložní kopii těchto klíčů a uložil je na bezpečném místě. Poté proces pokračuje.
download_election_keys: Stáhnout klíče
download_icon: Ikona, která indikuje akci ke stažení
title: Zálohovat volební klíče pro %{election}
key_ceremony_steps:
back: Zpět
description: Tyto volby jsou vytvořeny na Vývěsce. Pro dokončení tohoto procesu je nutná vaše účast jako důvěrníka.
keys:
create_election: Generování klíčů
key_ceremony:
joint_election_key: Vytvoření společného klíče
step_1: Vydávání klíčů
list:
status: Stav
task: Úkol
process_warning: Po spuštění procesu byste neměli tuto stránku ukončit, dokud proces neskončí. Trvá to několik minut, protože všichni důvěrníci by měli být k dokončení připojeni.
start: Začít
start_icon: Ikona, která označuje tlačítko pro spuštění generování volebních klíčů
status:
completed: Dokončeno
pending: Čekající
processing: Zpracovávání
title: Vytvořit volební klíče pro %{election}
restore_modal:
description: Vývěska má od vás jako důvěrníka informace o těchto volbách. Chcete-li pokračovat v procesu, nejprve nahrajte záložní soubor generovaný během předchozí relace.
title: Obnovit volební klíče pro %{election}
upload_election_keys: Nahrát volební klíče
upload_icon: Ikona, která indikuje akci ke stažení
tally_started_steps:
back: Zpět
description: Výsledky těchto voleb jsou vyčísleny na Vývěsce. Pro dokončení tohoto procesu je zapotřebí vaší účasti jako Důvěrníka.
keys:
end_tally: Volební přepočítání uzavřeno
tally:
cast: Obsazení volebního přepočítávání
share: Poměry volebního přepočítávání
list:
status: Stav
task: Úkol
process_warning: Po spuštění procesu byste neměli tuto stránku ukončit, dokud proces neskončí. Trvá to několik minut, protože všichni důvěrníci by měli být k dokončení připojeni.
start: Začít
start_icon: Ikona, která označuje tlačítko pro spuštění generování volebních klíčů
status:
completed: Dokončeno
pending: Čekající
processing: Zpracovávání
title: Volební přepočítání pro %{election}
update:
error: Stav voleb nebyl aktualizován.
success: 'Stav voleb je: %{status}'
menu:
trustee_zone: Zóna důvěrníků
no_bulletin_board:
body: Konfigurovaná Vývěska je vyžadována pro tuto sekci. Pro více informací kontaktujte správce.
title: Omlouváme se, ale Vývěska ještě není nakonfigurována.
trustees:
show:
elections:
list:
action_required:
'false': 'Ne'
name: Je vyžadována akce?
'true': Provést akci
bb_status: Stav
election: Volby
voting_period: Hlasovací období
no_elections: Nejsou žádné volby, ve kterých byste jednal jako důvěrník.
title: Volby
identification_keys:
cancel: Zrušit
generate: Generovat identifikační klíče
generate_error: Při generování identifikačních klíčů došlo k chybě.
generate_legend: Musíte vytvořit pár identifikačních klíčů pro účast ve volbách jako důvěrník.
generate_legend_1: Po stisknutí tlačítka byste měli stáhnout soubor s vygenerovanými identifikačními klíči.
generate_legend_2: Kopírovat stažený soubor do čistého USB zařízení
generate_legend_3: Ujistěte se, že váš počítač nemá kopii souboru (např. zkontrolujte složky Stahování a plocha).
generate_legend_4: Vytvořit další kopii souboru na jiném externím zařízení a uložit jej na velmi bezpečném místě.
submit: Odeslat
submit_legend: Po splnění všech výše uvedených kroků dokončete proces odesílání veřejného identifikačního klíče na server.
submit_title: Odeslat veřejný identifikační klíč
title: Identifikační klíče důvěrníka
upload: Nahrajte své identifikační klíče
upload_error:
invalid_format: Nahraný soubor neobsahuje žádný identifikační klíč.
invalid_key: Identifikační klíče v nahraném souboru nelze načíst.
invalid_public_key: Identifikační klíče v nahraném souboru neodpovídají uloženému veřejnému identifikačnímu klíči.
upload_legend: Server má vaše veřejné identifikační klíče, ale váš prohlížeč jej stále nemá. Je třeba importovat soubor s identifikačními klíči do počítače ze zálohy, kterou jste vytvořili po jejich vygenerování.
not_supported_browser_description: Vypadá to, že používáte webový prohlížeč, který nelze použít jako správce. Ujistěte se, že používáte nejnovější verzi prohlížeče, nebo zkuste použít některý z nejpopulárnějších prohlížečů, abyste mohli dokončit své úkoly správce.
not_supported_browser_title: Upgradujte prohlížeč abyste mohl fungovat jako důvěrník
trustee_role_description: Byl jste pověřen, abyste v některých volbách, které na této platformě probíhají, jednal jako důvěrník.
update:
success: Váš identifikační veřejný klíč byl úspěšně uložen.
votes:
ballot_decision:
audit: "(Audit volebního lístku)"
back: Zahájit proces hlasování znovu
ballot_hash: 'Identifikátor vašeho hlasování:'
cast: Uložte hlasování, abyste dokončili vaše hlasování
description: Zde máte možnost odevzdat hlasovací lístek tak, aby byl správně spočítán, nebo případně můžete kontrolovat, zda je vaše hlasování správně šifrované. Z důvodů porušeného zabezpečení to váš hlasovací lístek může zrušit. To znamená, že abyste mohli hlasovat, budete muset znovu zahájit hlasovací proces.
header: 'Hlasovací lístek je šifrovaný: zahlasujte s ním nebo jej auditujte'
casting:
header: Hlasování...
text: Váš hlasovací lístek byl vložen do volební urny.
confirm:
answer: Odpověď
answer_number: odpověď %{number}
confirm: Potvrdit
edit: upravit
header: Potvrďte svůj hlas
intro: Zde je shrnutí hlasů, které se chystáte odeslat. <br> Prosím potvrďte svůj hlas nebo upravte své odpovědi.
nota_option: Prázdné
question: Otázka %{count}
confirmed:
back: Zpět k volbám
experience: Jaká byla vaše zkušenost?
feedback: Dejte nám zpětnou vazbu
header: Hlasování potvrzeno
lead: Váš hlas byl odeslán!
text: 'Můžete zkontrolovat, že váš hlas byl úspěšně přidán do volební urny s následujícím identifikátorem: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
verify_link: Chcete-li jej zkontrolovat, zkopírujte identifikátor a vložte jej na <a href="%{link}">stránku pro ověření hlasování</a>
create:
error: Při hlasování se vyskytl problém. Zkuste to prosím znovu.
encrypting:
header: Šifrování hlasování...
text: Váš hlasovací lístek je šifrován, aby bylo zajištěno že vaše hlasování je tajné.
failed:
header: Hlasování se nezdařilo
lead: Váš hlas nebyl odeslán!
text: Něco se pokazilo, zkuste to prosím znovu.
try_again: Zkuste to znovu
header:
ballot_decision: Zahlasování nebo audit vašeho hlasování
casting: Hlasování
confirm: Potvrďte svůj hlas
confirmed: Hlasování potvrzeno
encrypting: Šifrování hlasování
failed: Hlasování se nezdařilo
messages:
invalid_token: Vaše relace u hlasovacího místa není platná. Zkuste hlasovat znovu.
not_allowed: V tuto chvíli vám není dovoleno hlasovat o těchto volbách.
modal:
close: Zavřít
proposal_header: 'Návrhy:'
new:
answer_choices: Můžete vybrat až %{choices} odpovědí
more_information: Více informací
nota_option: Prázdná/Nic z výše uvedených
preview_alert: To je náhled hlasovacího pultu.
question_steps: Otázka %{current_step} z %{total_steps}
selections: "%{selected} z %{max_selections}<br> výběrů"
onboarding_modal:
close: Zavřít okno
create_account: Vytvořit účet
description: Chcete vytvořit nový účet na platformě? Budete se moci účastnit procesů a být aktivní součástí organizace.
no_account: Ne, děkuji.
title: Jste na platformě nový?
update:
error: Při aktualizaci statusu hlasování se vyskytl problém. Prosím, hlasujte znovu.
verify:
content:
heading: Ověřte svůj hlas
info: Tento ověřovatel kontroluje, že váš hlas, identifikovaný šifrovaným textovým řetězcem, byl odeslán správně a je uvnitř volební urny.
error:
header: Hlasování nenalezeno!
info: Kód hlasu nebyl nalezen v %{link} volebních urnám, zkuste to znovu.
form:
back: Zpět na platformu
submit: Ověřit
vote_identifier: 'Identifikační kód:'
vote_identifier_help: Toto je identifikátor, který vám byl poskytnut po hlasování (ne kód pro zadání hlasovacího pultu).
header:
title: Ověřte svůj hlas
success:
header: Hlas lokalizován!
info: Váš zašifrovaný hlas je v %{link} volebních urnách
voting_step:
back: Zpět
continue: Další
warnings:
no_elections_warning: Žádné volby neodpovídají zadaným kritériím nebo nejsou naplánovány žádné volby.
no_scheduled_elections_warning: V současné době nejsou žádné plánované volby, ale zde najdete všechny minulé volby na seznamu.
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'Volba %{resource_title} je nyní aktivní pro %{participatory_space_title}. Můžete ji vidět z této stránky:'
email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože sledujete %{participatory_space_title}. Můžete přestat přijímat oznámení kliknutím na následující odkaz.
email_subject: Volba %{resource_title} je nyní aktivní pro %{participatory_space_title}.
notification_title: Volba <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> je nyní aktivní pro %{participatory_space_title}.
trustees:
new_election:
email_intro: Přidali jste jako důvěrník pro volby %{resource_title}.
email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste byli přidáni jako důvěrník pro %{resource_title} volby.
email_subject: Jste důvěrníkem pro %{resource_title} volby..
notification_title: Jste důvěrníkem volby <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
new_trustee:
email_intro: Administrátor vás přidal jako důvěrníka pro %{resource_name}. Měli byste vytvořit váš veřejný klíč <a href='%{trustee_zone_url}'>ve vaší zóně důvěrníka</a>
email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste byli přidáni jako důvěrník %{resource_name}.
email_subject: Jste správcem %{resource_name}.
notification_title: Jste důvěrník pro <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
votes:
accepted_votes:
email_intro: 'Váš hlas byl přijat! Pomocí vašeho hlasovacího tokenu: %{encrypted_vote_hash}, můžete ověřit svůj hlas <a href="%{verify_url}">zde</a>.'
email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste hlasovali pro hlasování %{resource_name}.
email_subject: Váš hlas pro %{resource_name} byl přijat.
notification_title: 'Váš hlas byl přijat. Ověřte svůj hlas <a href="%{verify_url}">zde</a> pomocí hlasovacího tokenu: %{encrypted_vote_hash}'
votings:
polling_officers:
polling_station_assigned:
email_intro: Byli jste přiřazeni jako %{role} volební místnosti %{polling_station_name} v <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Můžete spravovat volební místnost z vyhrazené <a href="%{polling_officer_zone_url}">zóny volebního komisaře</a>.
email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste byli přiřazeni jako %{role} v %{polling_station_name}.
email_subject: Jste %{role} z volební místnosti %{polling_station_name}.
notification_title: Jste %{role} z volební místnosti %{polling_station_name} při hlasování <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
send_access_code:
instruction: 'Zde je váš přístupový kód, o který jste požádali: %{access_code}. S tím se budete moci podílet na %{voting}.'
subject: Váš přístupový kód pro účast v %{voting}
help:
participatory_spaces:
votings:
contextual: "<p> <strong>Hlasování</strong> je prostor, který vám umožňuje položit jasnou otázku všem lidem, kteří tvoří organizaci, vyzvat k účasti na hlasování, rozdmýchání a uspořádání rozpravy pro nebo proti reakci. Až nastane datum hlasování, můžete hlasovat a zveřejnit výsledky hlasování.</p> <p>Příklady: Hlasování se může týkat téměř jakéhokoliv aspektu, který ovlivňuje organizaci: některé příklady mění název nebo logo organizace nabízející několik alternativ, rozhodne, zda se stane součástí větší organizace, potvrdí nebo odmítne nový strategický plán nebo výsledek pracovní skupiny, nebo definovat, zda by pozice měly zůstat nejvýše v délce 1, 2 nebo 3 mandátů.</p>\n"
page: "<p> <strong>Hlasování</strong> je prostor, který vám umožňuje položit jasnou otázku všem lidem, kteří tvoří organizaci, vyzvat k účasti na hlasování, rozdmýchání a uspořádání rozpravy pro nebo proti reakci. Až nastane datum hlasování, můžete hlasovat a zveřejnit výsledky hlasování.</p> <p>Příklady: Hlasování se může týkat téměř jakéhokoliv aspektu, který ovlivňuje organizaci: některé příklady mění název nebo logo organizace nabízející několik alternativ, rozhodne, zda se stane součástí větší organizace, potvrdí nebo odmítne nový strategický plán nebo výsledek pracovní skupiny, nebo definovat, zda by pozice měly zůstat nejvýše v délce 1, 2 nebo 3 mandátů.</p>\n"
title: Co jsou hlasování?
menu:
votings: Hlasování
statistics:
elections_count: Volby
votings_count: Hlasování
votings:
admin:
ballot_styles:
create:
error: Při vytváření tohoto stylu hlasování došlo k chybě
success: Styl hlasování byl úspěšně vytvořen
destroy:
invalid: Při mazání tohoto stylu hlasování došlo k chybě
success: Styl hlasování byl úspěšně smazán
edit:
title: Upravit styl hlasování
update: Aktualizovat
form:
code_help: 'Tip: kód je spojitost mezi seznamem členů a stylem hlasování. Při nahrávání dat ze seznamu členů bude každému záznamu přiřazen styl hlasovacích lístků podle odpovídajícího kódu'
election: Volby
questions: Otázky pro tento styl voleb
questions_help: 'Tip: vyberte otázky z volebních složek, které mají být předloženy voličům přiřazeným k tomuto stylu hlasování'
index:
actions:
confirm_destroy: Jste si jist?
destroy: Smazat
edit: Upravit
new: Nový
title: Akce
associated_census_data: Související záznamy ze seznamu obyvatel
explanation_callout: Styl hlasování specifikuje, jaké otázky budou předloženy u přítomného voliče za plentou. Ve stylu hlasování si můžete vybrat, jaké otázky z volebních složek tohoto hlasování patří k volbám. Kód stylu hlasování se používá k tomu, aby volič ze seznamu členů odpovídal na hlasování, které bude prezentováno za plentou. Pokud chcete vždy prezentovat všechny otázky, nevytvářejte žádný styl hlasování.
title: Styly hlasování
new:
create: Vytvořit
title: Vytvořit styl hlasování
update:
invalid: Při aktualizaci tohoto stylu hlasování došlo k chybě
success: Styl hlasování byl úspěšně aktualizován
content_blocks:
highlighted_votings:
max_results: Maximální počet prvků k zobrazení
landing_page:
attachments_and_folders:
name: Přílohy a složky hlasování
description:
name: Popis hlasování
elections:
name: Hlasovací volby
header:
name: Záhlaví hlasování
html_block_1:
name: Html blok 1 hlasování
html_block_2:
name: Html blok 2 hlasování
html_block_3:
name: Html blok 3 hlasování
metrics:
name: Metriky hlasování
polling_stations:
name: Volební místnosti hlasování
stats:
name: Statistiky hlasování
timeline:
name: Časová osa hlasování
index:
not_published: Nezveřejněno
published: Zveřejněno
landing_page:
content_blocks:
edit:
update: Aktualizovat
edit:
active_content_blocks: Aktivní bloky obsahu
inactive_content_blocks: Neaktivní bloky obsahu
menu:
votings: Hlasování
votings_submenu:
attachment_collections: Složky
attachment_files: Soubory
attachments: Přílohy
ballot_styles: Styly hlasování
census: Seznam obyvatel
components: Komponenty
info: Informace
landing_page: Vstupní stránka
monitoring_committee: Monitorovací výbor
monitoring_committee_election_results: Ověřit výsledky
monitoring_committee_members: Členové
monitoring_committee_polling_station_closures: Potvrdit certifikáty
monitoring_committee_verify_elections: Ověřit volby
polling_officers: Volební komisaři
polling_stations: Volební místnost
models:
ballot_style:
fields:
code: Kód
name: Styly hlasování
monitoring_committee_member:
fields:
email: E-mail
name: Název
name: Člen monitorovacího výboru
polling_officer:
fields:
email: E-mail
name: Jméno
polling_station: Volební místnost (role)
name: Volební komisař
polling_station:
fields:
address: Adresa
polling_station_managers: Manažeři
polling_station_president: Předseda
title: Název
name: Volební místnost
voting:
fields:
created_at: Vytvořeno v
promoted: Zvýrazněno
published: Publikováno
title: Název
monitoring_committee_election_results:
actions:
title: Akce
view: Zobrazit
index:
title: Vyberte si volby, u kterých chcete vidět výsledky
results:
bulletin_board: Vývěska
election_totals: Volební součet
polling_stations: Volební místnosti
result_types:
blank_answers: Prázdné odpovědi
blank_ballots: Prázdné hlasovací lístky
null_ballots: Prázdné hlasovací lístky
total_ballots: Celkový počet hlasovacích lístků
valid_ballots: Platné hlasovací lístky
selected: Vybráno
title: Výsledky voleb <i>%{election_title}</i>
totals: Celkem
show:
change_election: Změnit volbu
publish_results: Zveřejnit výsledky
publishing: Zveřejňování výsledků...
update:
invalid: Při publikování výsledků došlo k chybě
rejected: Zveřejnění výsledků bylo výborem Vývěsky zamítnuto. Zkuste to znovu nebo se obraťte na správce systému.
success: Výsledky byly úspěšně publikovány
monitoring_committee_members:
create:
invalid: Při vytváření tohoto člena monitorovacího výboru došlo k potížím
success: Člen monitorovacího výboru byl úspěšně vytvořen
destroy:
invalid: Při mazání tohoto člena monitorovacího výboru došlo k potížím
success: Člen monitorovacího výboru byl úspěšně odstraněn
form:
existing_user: Existující účastník
non_user: Pozvat nového účastníka
select_user: Hledat podle jména, e-mailu nebo přezdívky
user_type: Typ účastníka
index:
title: Monitorovací výbor
new:
create: Vytvořit
title: Vytvořit člena monitorovacího výboru
monitoring_committee_polling_station_closures:
actions:
title: Akce
validate: Ověřit
view: Zobrazit
closures:
change_election: Změnit volbu
signed: Podepsáno?
title: Hlasovací stanice pro volby <i>%{election_title}</i>
validated: Ověřeno?
edit:
change_polling_station: Zpět do volebních místností
monitoring_committee_notes: Poznámky
monitoring_committee_notes_placeholder: Zde nahlaste jakýkoliv incident
title: Výsledky voleb <i>%{election_title}</i> ve volební místnosti<i>%{polling_station_title}</i>
elections:
title: Vyberte volbu, kterou chcete ověřit
show:
change_polling_station: Zpět do volebních místností
monitoring_committee_notes: Poznámky monitorovacího výboru
validate:
error: Při ověřování uzavření došlo k chybě
success: Uzavření bylo správně ověřeno
monitoring_committee_verify_elections:
index:
download: Stáhnout
how_to_checksum: 'Chcete-li se ujistit, že stažený soubor nebyl během procesu stahování poškozen nebo zmanipulován, spusťte následující příkaz v konzoli a zkontrolujte, zda výstup odpovídá výše uvedenému kontrolním součtu:'
how_to_download: Chcete-li ověřit volby, stáhněte si ověřitelný soubor z tabulky výše.
how_to_run_verifier: 'Jakmile stáhnete soubor a ujistíte se, že je v pořádku, můžete pokračovat ve spuštění univerzálního ověřovače. Klonujte <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>tento repozitář</a> a z kořenové složky spusťte následující příkaz:'
how_to_title: Jak ověřit platnost voleb
not_available: Ještě není k dispozici
title: Volby
polling_officers:
create:
invalid: Při vytváření tohoto volebního komisaře došlo k chybě
success: Volební komisař byla úspěšně vytvořen
destroy:
invalid: Při mazání tohoto volebního komisaře došlo k chybě
success: Volební komisař byla úspěšně smazán
form:
existing_user: Existující účastník
non_user: Pozvat nového účastníka
select_user: Hledat podle jména, e-mailu nebo přezdívky
user_type: Typ účastníka
index:
role_manager: manažer
role_president: předseda
title: Volební komisaři
new:
create: Vytvořit
title: Vytvořit volebního komisaře
polling_officers_picker:
choose_polling_officers: Vybrat volební komisaře
close: Zavřít
more_polling_officers: Existuje ještě %{number} volebních komisařů. Upřesněte vyhledávání a najděte je.
no_polling_officers: Žádní volební komisaři neodpovídají vašim kritériím vyhledávání, nebo zde není žádný volební komisař.
polling_stations:
create:
invalid: Při vytváření tohoto volebního místa došlo k chybě
success: Volební místnost byla úspěšně vytvořena
destroy:
invalid: Při mazání této volební místnosti došlo k chybě
success: Volební místnost byla úspěšně odstraněna
edit:
title: Upravit volební místnost
update: Aktualizovat volební místnost
form:
address_help: 'Adresa: použita Geocoderem k nalezení polohy'
location_help: 'Umístění: zpráva určená voličům s uvedením přesného místa volební místnosti'
location_hints_help: 'Tipy k umístění: další informace. Příklad: patro budovy, kde se nachází volební místnost.'
polling_station_managers_help: 'Manažeři volební místnosti: úředníci, kteří budou působit jako správci volebních místností. Ujistěte se, že úředníci již byli vytvořeni pro volební místnosti a zda již nejsou přiděleni do jiné volební místnosti'
polling_station_president_help: 'Komisař volební místnosti: úředník, který bude předsedat volební místnosti. Ujistěte se, že úředník již byl vytvořen ve volební místnosti a zda již není přiřazen(a) k jiné volební místnosti'
select_president: Vyberte volebního komisaře jako předsedu volební místnosti
index:
title: Volební místnosti
new:
create: Vytvořit
title: Vytvořit volební místnost
update:
invalid: Při aktualizaci této volební místnosti došlo k chybě
success: Volební místnost byla úspěšně aktualizována
titles:
votings: Hlasování
votings:
actions:
confirm_destroy: Jsi si jist?
destroy: Zničit
new_voting: Nové hlasovací místo
publish: Publikovat
unpublish: Zrušit publikování
create:
invalid: Při vytváření tohoto hlasování došlo k chybě
success: Hlasování bylo úspěšně vytvořeno
edit:
add_election_component: Pro toto hlasování nemáte nakonfigurovány žádné volby. Přidejte jej prosím do sekce Komponenty
assign_missing_officers: Existují volební místnosti bez předsedy a/nebo manažerů. Prosím, přiřaďte je ze sekce volebních místností
update: Aktualizovat
form:
banner_image: Obrázek banneru
census_contact_information: Kontaktní informace pro rejstřík obyvatel
census_contact_information_help: Tato kontaktní informace je určena pro účastníka, který chce nahlásit problémy se sčítáním. Může to být e-mailová adresa, kontaktní formulář na jiné stránce, průzkum pro návštěvníky atd.
introductory_image: Úvodní obrázek
promoted: Propagováno
select_a_voting_type: Vyberte prosím typ hlasování
show_check_census_help: Zda zobrazit odkaz "Mohu hlasovat?" v nabídce veřejného hlasování
slug: Slug
slug_help: 'URL slug se používá k generování URL, které odkazují na toto hlasování. přijímá pouze písmena, čísla a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
title: Název
voting_type:
hybrid: Hybridní
in_person: Osobní
online: Online
voting_type_label: Typ hlasování
new:
create: Vytvořit
title: Nové hlasování
publish:
success: Hlasování bylo úspěšně publikováno
unpublish:
success: Hlasování bylo úspěšně zrušeno
update:
invalid: Při aktualizaci tohoto hlasování došlo k chybě
success: Hlasování bylo úspěšně aktualizováno
admin_log:
ballot_style:
create: "%{user_name} vytvořil styl voleb s kódem %{ballot_style_code} ve %{space_name}"
delete: "%{user_name} odstranil styl voleb s kódem %{ballot_style_code} ve %{space_name}"
update: "%{user_name} aktualizoval styl voleb s kódem %{ballot_style_code} ve %{space_name}"
census:
create: "%{user_name} vytvořil sčítání pro %{space_name}"
delete: "%{user_name} odstranil sčítání pro %{space_name}"
update: "%{user_name} aktualizoval sčítání pro %{space_name}"
monitoring_committee_member:
create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{monitoring_committee_member_user} jako člena monitorovacího výboru ve %{space_name}"
delete: "%{user_name} odebral uživatele %{monitoring_committee_member_user} jako člena monitorovacího výboru ve %{space_name}"
polling_officer:
create: "%{user_name} přiřadil uživatele %{polling_officer_user} jako volebního úředníka ve %{space_name}"
delete: "%{user_name} zrušil přiřazení uživatele %{polling_officer_user} jako volebního úředníka ve %{space_name}"
polling_station:
create: "%{user_name} vytvořil hlasovací místo %{resource_name} ve %{space_name}"
delete: "%{user_name} odstranil hlasovací místo %{resource_name} ve %{space_name}"
update: "%{user_name} aktualizoval hlasovací místo %{resource_name} ve %{space_name}"
voting:
create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} hlasování"
publish: "%{user_name} zveřejnil %{resource_name} hlasování"
unpublish: "%{user_name} zrušil publikování %{resource_name} hlasování"
census:
admin:
census:
create:
invalid: Při nahrávání seznamu osob došlo k chybě, opakujte akci později.
invalid_csv_header: Hlavičky CSV chybí nebo nejsou správné - přečtěte si prosím pečlivě pokyny
creating_data:
info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, zpracováno %{processed_count} z %{raw_count} řádků ze souboru %{file} (to může trvat několik minut)."
delete:
button: Odstranit všechna data ze seznamu obyvatel
confirm: Odstranění všech dat z rejstříku osob nelze vrátit zpět. Opravdu chcete pokračovat?
destroy:
error: Došlo k chybě při odstraňování seznamu osob, opakujte akci později.
success: Seznam členů byl smazán
export_access_codes:
button: Generovat hlasovací přístupové kódy
callout: Nyní můžete pokračovat v exportu přístupových kódů. Lze to provést pouze jednou. Jakmile zahájíte export, obdržíte e-mail s pokyny pro <strong>%{email}</strong>
confirm: Exportovat přístupové kódy můžete pouze jednou. Ujistěte se, že máte přístup k e-mailovému účtu <strong>%{email}</strong>.
file_not_exist: Tento soubor neexistuje
launch_error: Problém se spuštěním exportu přístupových kódů
launch_success: Export přístupových kódů byl spuštěn. Brzy obdržíte e-mail na %{email}
exporting_access_codes:
info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, export se připravuje, obdržíte ho brzy na %{email} (to může trvat několik minut)."
freeze:
callout: Seznam osob je zmrazen a nelze jej upravit.
help_html: |
Data z registru obyvatel byla nahrána, kódy byly úspěšně vygenerovány a exportovány.<br>
<strong>Nyní jste připraveni zahájit volbu.</strong><br>
Použijte exportovaný CSV s individuálními kódy k distribuci ve vašem sčítání pomocí vlastních prostředků nebo aktivujte záložku "Můžu hlasovat", aby kdokoliv mohl tento kód načíst pomocí vlastních dat ze sčítání.
generate_access_codes:
button: Generovat hlasovací přístupové kódy
callout: Nyní můžete přejít k vygenerování přístupových kódů. Pamatujte, že po vygenerování přístupových kódů již nebudete moci měnit seznam osob.
confirm: Budete-li pokračovat, nebudete moci měnit seznam členů.
info_message_all: "<strong>Všechny řádky úspěšně importovány</strong> ze souboru %{file} (%{raw_count} z %{data_count})."
info_message_warn: Zkontrolujte, že žádná data nechybí, protože byly vytvořeno %{data_count} záznamů a nahraný soubor %{file} měl %{raw_count} řádků.
launch_error: Problém při spuštění generování přístupových kódů
launch_success: Vytváření kódů bylo spuštěno.
start_over: Vymažte prosím aktuální rejstřík obyvatel a začněte znovu se správným CSV souborem s platnými řádky.
generating_access_codes:
info_message: "<strong>Počkejte prosím</strong>, přístupové kódy pro hlasování jsou vytvářeny (toto může trvat několik minut)..."
new:
file_help:
explanation: 'Pokyny pro soubor:'
message_1: Jsou povoleny pouze soubory CSV (.csv).
message_2: Oddělovač sloupců musí být středník (";").
has_ballot_styles_message: Nastavili jste styl hlasování. Ujistěte se, že pole "%{ballot_style_code_header}" v CSV odpovídá požadovanému kódu Stylu hlasování.
info_message: "<strong>Zatím neexistuje žádný seznam osob.</strong> Použijte prosím formulář níže pro vytvoření importu souboru CSV."
missing_ballot_styles_message: 'Pro toto hlasování zatím neexistuje žádný styl hlasování. Pokud chcete mít podmíněné otázky (tj.: představit voliče s různými otázkami podle např. okresu / regionu bydliště, musíte nastavit <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Styly pro hlasování</a> <strong>před</strong> importováním seznamu osob. Pokud chcete všem voličům položit stejné otázky, můžete pokračovat v proceduře importu seznamu osob.'
submit: Odeslat CSV
title: Vytvořit seznam osob
show:
heading: Hlasovací prostor seznamu osob
upload_info:
csv_example_with_ballot_style: 'Příklad souboru <strong>se</strong> styly hlasování:'
csv_example_without_ballot_style: 'Příklad souboru <strong>bez</strong> stylů hlasování:'
csv_header_after: Nezahrnujte poslední pole ("%{ballot_style_code_header}"), pokud nepotřebujete styly hlasování / podmíněné otázky
csv_header_before: 'Soubor seznamu osob musí být soubor CSV s následujícím záhlavím:'
document_types:
dni: Občanský průkaz
nie: Daňové identifikační číslo
passport: Cestovní pas
export_mailer:
access_codes_export:
click_button: 'Klikněte na následující odkaz pro stažení přístupových kódů.<br/>Soubor bude k dispozici do %{date}.<br/>Budete potřebovat <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip</a> (pro Windows), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka</a> (pro MacOS) nebo <a href="https://peazip.github.io">PeaZip</a> (pro Linux) pro jeho otevření. Heslo: %{password}'
download: Stáhnout
subject: Export hlasovacích kódů pro %{voting_title} je k dispozici
vote_flow:
already_voted_in_person: Tento uživatel již hlasoval osobně a nemá právo hlasovat.
datum_not_found: Poskytnutá data neodpovídají žádnému voliči.
content_blocks:
highlighted_votings:
name: Zvýrazněné hlasování
landing_page:
description:
title: O tomto hlasování
metrics:
heading: Metriky
polling_stations:
heading: Volební místnosti
no_polling_stations: Zatím nejsou žádné volební místnosti.
timeline:
heading: Časová osa
monitoring_committee_members:
actions:
confirm_destroy: Jste si jisti?
destroy: Smazat
new: Nový člen
title: Akce
pages:
home:
highlighted_votings:
active_votings: Aktivní hlasování
see_all_votings: Zobrazit všechna hlasování
votings_button_title: Odkaz na stránku hlasování zobrazující všechna hlasování
polling_officer_zone:
closures:
back_to_polling_stations: Zpět do volební místnosti
certify:
add_images: Přidat obrázky
error: Došlo k chybě při připojování certifikátu, zkuste to prosím znovu.
form_legend: Nahrajte prosím fotografii volebního certifikátu o uzavření
heading: Přepočet hlasů - Nahrát certifikát
info_text: Nahrajte prosím fotografii volebního certifikátu o uzavření.
submit: Nahrát certifikát
success: Certifikát byl úspěšně nahrán.
create:
error: Při vytváření uzavření došlo k chybě, opakujte akci později.
success: Uzavření bylo úspěšně vytvořeno.
edit:
heading: Přepočet hlasů - přepočet odpovědí
info_text: Uveďte celkový počet odpovědí na každou otázku.
modal_ballots_results_count_error:
close_modal: Zavřít
info_text: Celkový počet hlasovacích lístků neodpovídá celkovému počtu obálek. Zkontrolujte prosím celkový počet hlasovacích lístků.
title: Součet hlasovacích lístků se nesčítá
save_recount: Uložit přepočet
total_ballots: Celkový počet hlasovacích lístků
total_blank_ballots: Celkový počet prázdných hlasovacích lístků
total_null_ballots: Celkový počet prázdných hlasovacích lístků
total_valid_ballots: Celkový počet platných hlasovacích lístků
new:
election: 'Volby:'
heading: Přepočet hlasů
info_text: 'Uveďte celkový počet hlasovacích lístků (obálek) přepočtených v této volební místnosti:'
modal_ballots_count_error:
btn_validate_total: Ověření celkového přepočtu hlasovacích lístků
close_modal: Zavřít
info_explanation_text: 'Zkontrolujte celkový počet hlasovacích lístků. Pokud je celkové číslo nesprávné, musíte monitorovacímu výboru poskytnout vysvětlení:'
info_text: Celkový počet vložených hlasovacích lístků (obálek) neodpovídá počtu osob, které v této volební místnosti hlasovaly.
message_for_monitoring_committee: Zpráva pro monitorovací výbor
review_recount: Zkontrolovat přepočet
text_area_placeholder: Zadejte prosím vaši zprávu
title: Celkový počet záznamů se nesčítá
total_ballots: 'Celkový počet hlasovacích lístků:'
total_people: 'Celkem lidí:'
polling_station: 'Volební místnost:'
submit: Ověřit celkové číslo
total_ballots_count: Počet hlasovacích lístků
show:
heading: Počet hlasů
info_text: Uzavření hlasovací stanice voleb.
sign:
cancel: Zrušit
check_box: Přezkoumal jsem to a je to stejné jako fyzický certifikát o ukončení voleb
close_modal: Zavřít
confirm: Ok, pokračovat
error: Došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.
heading: Přepočet hlasů - uzavření podpisu
info_text: Pokud budete pokračovat, již nemůžete upravovat žádné informace, tuto akci nelze vrátit zpět.
submit: Podepsat uzavření
success: Uzavření úspěšně podepsáno.
title: Tuto akci nelze vrátit zpět
update:
error: Při aktualizaci výsledků uzávěrky došlo k chybě, zkuste to prosím později.
success: Výsledky uzávěrky byly úspěšně aktualizovány.
in_person_votes:
complete_voting:
available_answers: 'Dostupné odpovědi:'
census_verified: Tento uživatel zatím nehlasoval osobně.
census_verified_with_online_vote: Tento uživatel již hlasoval online. Pokud hlasují osobně, předchozí hlasy budou zneplatněny a bude to konečné hlasování.
complete_voting: Dokončené hlasování
identify_another: Identifikovat jiného účastníka
questions_title: 'Má právo hlasovat v těchto otázkách:'
questions_title_voted: 'Tento uživatel již hlasoval on-line a je oprávněn hlasovat v následujících otázkách:'
voted: Uživatel hlasoval
create:
error: Hlasování nebylo zaregistrováno. Zkuste to prosím znovu.
in_person_form:
census_not_present: Tento uživatel není uveden v seznamu osob.
census_not_present_description: Musí jít do úřadu pro stížnosti ze sčítání nebo kontaktovat podporu.
date_of_birth: Datum narození
day: Den
day_placeholder: DD
document_number: Číslo dokumentu
document_number_placeholder: Číslo občanského průkazu
month: Měsíc
month_placeholder: MM
select: Vyberte typ dokumentu
title: 'Vyberte typ dokumentu a zadejte číslo dokladu účastníka:'
validate_document: Ověřit platnost dokladu
year: Rok
year_placeholder: RRRR
new:
back: Zpět do volební místnosti
title: Identifikovat a ověřit účastníka
show:
back: Zpět do volební místnosti
title: Čekání na registraci osobního hlasu
update:
error: Při registraci hlasování došlo k chybě. Zkuste to znovu.
success:
accepted: Hlasování bylo úspěšně zaregistrováno.
rejected: Hlasování nebylo přijato Volební vývěskou. Kontaktujte prosím správce systému.
verify_document:
census_present: Tento uživatel je uveden v seznamu osob.
name: Jméno
title: 'Zkontrolujte, zda jsou tyto údaje správné:'
verify_document: Ověřit doklad
menu:
polling_officer_zone: Zóna volebního komisaře
polling_officers:
index:
polling_officer_role_description: V některých volbách, které se na této platformě provádí, vám byly přiděleny funkce úředníka volební místnosti (předsedy nebo ředitele).
polling_station:
address: Adresa
count_votes: Počítat hlasy
election: Volby
identify_person: Identifikovat osobu
name: Jméno
no_polling_stations: Zatím nejste přiřazeni k žádnému volební místnosti.
role: Vaše role
show_closure: Zobrazit uzavření
title: Volební místnosti
voting: Hlasování
polling_officers:
actions:
confirm_destroy: Jste si jisti?
destroy: Smazat
new: Nový
title: Akce
roles:
manager: Manažer
president: Předseda
unassigned: Nepřiřazen
polling_station_closure_recount:
nota_option: Prázdná/Nic z výše uvedených
polling_officer_notes: 'Poznámky volebního komisaře:'
polling_officer_notes_blank: Nejsou žádné poznámky
recount_summary: 'Přepočet shrnutí:'
signed: Podepsáno
total_ballots: 'Celkový počet hlasovacích lístků:'
total_blank_ballots: 'Celkový počet nevyplněných hlasovacích lístků:'
total_null_ballots: 'Celkový počet prázdných hlasovacích lístků:'
total_valid_ballots: 'Celkový počet platných hlasovacích lístků:'
polling_stations:
actions:
confirm_destroy: Jste si jist?
destroy: Smazat
edit: Upravit
new: Nový
title: Akce
votings:
access_code_modal:
email: Poslat e-mailem na %{email}
info: K účasti potřebujete přístupový kód. Pokud jste ho nedostali poštou, můžeme vám poslat nový.
no_email: E-mail není k dispozici
no_sms: Žádné telefonní číslo není k dispozici
sms: Poslat SMS do %{sms}
title: Získat přístupový kód
check_census:
check_status: Zkontrolovat stav
description: Zde máte možnost zkontrolovat údaje ze seznamu osob, abyste věděli, zda máte právo účastnit se tohoto hlasování. Měli byste mít přístupový kód již k dispozici, ale pokud ho ztratíte, můžete ho znovu vyžádat, až budou vaše údaje správné.
error:
info: 'Zkuste to prosím znovu. Pokud si myslíte, že data v systému jsou nesprávná, můžete je nahlásit zde: %{census_contact_information}'
title: Údaje, které jste zadali, nejsou v rejstříku členů pro toto hlasování
form_title: 'Vyplňte následující formulář pro kontrolu dat ze seznamu osob:'
invalid: Při kontrole seznamu osob došlo k chybě.
success:
access_link: e-mailem.
access_link_with_sms: prostřednictvím SMS nebo e-mailu.
info: Váš přístupový kód jste již měli obdržet poštou. V případě, že ho nemáte k dispozici, můžete o něj požádat zde
title: Vaše data seznamu osob jsou nesprávná!
title: Mohu hlasovat?
check_fields:
date_of_birth: Datum narození
day: Den
day_placeholder: DD
document_number: Číslo dokumentu
document_number_placeholder: Číslo občanského průkazu
document_type: Typ dokumentu
month: Měsíc
month_placeholder: MM
postal_code: PSČ
postal_code_placeholder: Poštovní směrovací číslo
select: Vyberte typ dokumentu
year: Rok
year_placeholder: RRRR
count:
title:
one: "%{count} hlasování"
few: "%{count} hlasování"
many: "%{count} hlasování"
other: "%{count} hlasů"
elections_log:
bb_status: Stav voleb
description: Volební protokol vám zobrazí všechny příslušné informace o každém hlasování. Například status úvodního ceremoniálu nebo tally nebo pokud jsou výsledky již zveřejněny. Klikněte na volby, o kterých chcete protokolem informovat.
election_log: Volební protokol
title: Volební protokol
filters:
active: Aktivní
all: Vše
date: Datum
finished: Dokončeno
search: Hledat
upcoming: Nadcházející
filters_small_view:
close_modal: Zavřít modal
filter: Filtr
filter_by: Filtrovat podle
unfold: Rozbalit
index:
no_votings: Žádné hlasování neodpovídá vašim kritériím hledání.
only_finished: Momentálně nejsou žádné naplánované hlasování, ale zde můžete najít dokončené hlasování uvedené v seznamu.
title: Hlasování
login:
access_code: Přístupový kód
access_code_placeholder: Přístupový kód
ask_for_a_new_one: Požádejte o nový.
dont_have_access_code: Nemáte přístupový kód?
form_title: 'Pro přístup k hlasování vyplňte následující formulář:'
start_voting: Zahájit hlasování
step: Identifikace
title: Identifikujte se podle dat mého seznamu osob
no_census_contact_information: Zatím neexistují žádné kontaktní informace
orders:
label: 'Seřadit hlasy podle:'
random: Náhodně
recent: Nejnovější
send_access_code:
invalid: Při odesílání přístupového kódu došlo k chybě
success: Váš přístupový kód byl úspěšně odeslán
show:
dates: Data
votings_m:
badge_name:
finished: Dokončeno
ongoing: Probíhající
upcoming: Nadcházející
footer_button_text:
participate: Účastnit se
view: Zobrazit
vote: Hlasovat
unspecified: Nespecifikováno
voting_type:
hybrid: Hybridní
in_person: Osobně
online: Online
voting_types_label: Typ hlasování
layouts:
decidim:
election_votes_header:
exit: Ukončit
voting_navigation:
check_census: Mohu hlasovat?
election_log: Volební protokol
voting_menu_item: Hlasování
votings:
index:
promoted_votings: Zvýrazněné hlasování
promoted_voting:
more_info: Více informací
vote: Hlasovat