---
es-PY:
  activemodel:
    attributes:
      close_meeting:
        attendees_count: Número de asistentes
        attending_organizations: Lista de organizaciones que han participado
        audio_url: URL de audio
        closing_report: Acta
        closing_visible: Es visible
        contributions_count: Número de contribuciones
        proposal_ids: Propuestas creadas en el encuentro
        video_url: URL de video
      meeting:
        address: Dirección
        available_slots: Espacios disponibles para este encuentro
        customize_registration_email: Personalizar email de inscripción
        decidim_category_id: Categoría
        decidim_scope_id: Ámbito
        decidim_user_group_id: Grupo de usuarias
        description: Descripción
        end_time: Día y hora de finalización
        id: ID
        iframe_access_level: Visualización de la sala videoconferencia
        iframe_embed_type: Visualización de la sala de videoconferencia
        iframe_embed_type_html: Sólo unos pocos servicios permiten "Incrustar en la página de reunión" o "Abrir en la página del evento en directo". Tenga en cuenta que con la opción "Incrustar en la página de reunión" en teléfonos móviles, ya que la pantalla hereda diferentes dimensiones, en realidad funcionará como una "Abrir en la página del evento en directo".
        location: Ubicación
        location_hints: Pistas de ubicación
        online_meeting_url: URL del encuentro online
        organizer_gid: Crear como
        organizer_id: Organizador
        private_meeting: Encuentro privado
        registration_email_custom_content: Contenido personalizado del email de inscripción
        registration_form_enabled: Formulario de inscripción habilitado
        registration_terms: Términos y condiciones de inscripción
        registration_type: Tipo de inscripción
        registration_url: URL de inscripción
        registrations_enabled: Inscripciones abiertas
        reserved_slots: Plazas reservadas para este encuentro
        start_time: Día y hora de inicio
        title: Título
        transparent: Transparente
        type_of_meeting: Tipo
      meeting_agenda:
        title: Título
        visible: Visible
      meeting_agenda_items:
        description: Descripción
        duration: Duración
        title: Título
      meeting_registration_invite:
        email: Correo electrónico
        name: Nombre
      validate_registration_code:
        code: Código
    errors:
      models:
        meeting:
          attributes:
            iframe_embed_type:
              not_embeddable: Esta URL no puede ser incrustada en la página de encuentro o evento en directo.
            online_meeting_url:
              url_format: Debe ser una URL válida
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: La duración de los ítems supera la duración del encuentro en %{count} minutos.
              too_many_minutes_child: La duración de los sub-ítems excede el punto "%{parent_title}" del orden del día en %{count} minuto.
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Ya se había invitado a este correo electrónico.
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Encuentro cerrado
      decidim/meetings/create_meeting_event: Encuentro
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registro habilitado
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Registros por encima del límite
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Próximo encuentro
      decidim/meetings/update_meeting_event: Encuentro actualizado
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Encuentro
        other: Encuentros
      decidim/meetings/minutes:
        one: Acta
        other: Actas
      decidim/meetings/registration:
        one: Registro
        other: Registros
  decidim:
    admin:
      filters:
        meetings:
          category_id_eq:
            label: Categoría
          closed_at_present:
            label: Estado
            values:
              'false': Abierto
              'true': Cerrado
          is_upcoming_true:
            label: Fecha
            values:
              'false': Pasados
              'true': Próximos
          scope_id_eq:
            label: Ámbito
          with_any_origin:
            label: Origen
            values:
              official: Oficial
              participants: Participante
              user_group: Grupos
          with_any_type:
            label: Tipo de encuentro
            values:
              hybrid: Híbrido
              in_person: Presencial
              online: Online
      meeting_copies:
        create:
          error: Se ha producido un error al duplicar este encuentro.
          success: El encuentro se ha duplicado con éxito.
        new:
          copy: Copiar
          title: Duplicar encuentro
    components:
      meetings:
        actions:
          comment: Comentar
          join: Unirse
        name: Encuentros
        settings:
          global:
            announcement: Anuncio
            comments_enabled: Comentarios habilitados
            comments_max_length: Longitud máxima de los comentarios (deja 0 si quieres mantener la configuración por defecto)
            creation_enabled_for_participants: Las participantes pueden crear encuentros
            default_registration_terms: Términos de registro predeterminados
            enable_pads_creation: Habilitar la creación de pads
            maps_enabled: Mapas habilitados
            registration_code_enabled: Código de inscripción activado
            resources_permissions_enabled: Los permisos sobre acciones pueden establecerse para cada encuentro
            scope_id: Ámbito
            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: URL de términos y condiciones para las creadoras de encuentros
          step:
            announcement: Anuncio
            comments_blocked: Comentarios bloqueados
            creation_enabled_for_participants: Habilitar la creación de encuentros por parte de las participantes
            creation_enabled_for_user_groups: Habilitar la creación de encuentros por parte de los grupos de usuarias
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Tu reunión "%{resource_title}" fue cerrada. Puedes leer las conclusiones desde su página:'
            email_outro: Ha recibido esta notificación porque organizó la reunión "%{resource_title}".
            email_subject: Se ha cerrado el encuentro "%{resource_title}"
            notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrada.
          follower:
            email_intro: 'Se ha cerrado la reunión "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
            email_outro: Ha recibido esta notificación porque está siguiendo la reunión "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
            email_subject: Se ha cerrado el encuentro "%{resource_title}"
            notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido cerrada.
        meeting_created:
          button_text: Inscribirse en el encuentro
          email_intro: Se ha añadido el encuentro "%{resource_title}" al espacio "%{participatory_space_title}" que estás siguiendo.
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: Nuevo encuentro añadido a %{participatory_space_title}
          notification_title: Se ha añadido el encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Su inscripción para la reunión <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ha sido confirmada. Su código de registro es %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Las inscripciones ocupadas en "%{resource_title}" son %{percentage}%.
          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres es un administrador del espacio participativo de la reunión.
          email_subject: Las inscripciones en "%{resource_title}" están por encima del %{percentage}%
          notification_title: Las inscripciones de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> están por encima del %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'Se ha cerrado el encuentro "%{resource_title}". Puedes leer las conclusiones en su página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues el encuentro "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: Se ha actualizado el encuentro "%{resource_title}"
          notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido actualizado.
        registration_code_validated:
          email_intro: Su código de registro "%{registration_code}" para la reunión "%{resource_title}" ha sido validado.
          email_outro: Recibió esta notificación porque su código de registro para el encuentro "%{resource_title}" ha sido validado.
          email_subject: Su código de registro "%{registration_code}" para la reunión "%{resource_title}" ha sido validado
          notification_title: Su código de registro "%{registration_code}" para el encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido validado.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'El encuentro "%{resource_title}" ha ha abierto las inscripciones. Puedes inscribirte en su página:'
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues el encuentro "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: El encuentro "%{resource_title}" ha abierto las inscripciones.
          notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha abierto las inscripciones.
        upcoming_meeting:
          email_intro: El encuentro "%{resource_title}" comenzará en menos de 48 h.
          email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues el encuentro "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
          email_subject: El encuentro "%{resource_title}" comenzará en menos de 48 h.
          notification_title: El encuentro <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> comenzará en menos de 48 h.
    forms:
      meetings:
        attendees_count_help_text: No te olvides de añadir el número total de asistentes a la reunión, ya sea en persona, en línea o híbrido.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Regístrate en las reuniones a las que quieres asistir.
          description: Este distintivo se otorga cuando asiste a varias reuniones cara a cara.
          description_another: Este usuario asistió a %{score} encuentros.
          description_own: Usted ha asistido a %{score} reuniones.
          name: Reuniones asistidas
          next_level_in: '¡Asiste a %{score} reuniones más para alcanzar el siguiente nivel!'
          unearned_another: Esta participante aún no ha asistido a ningún encuentro.
          unearned_own: No has asistido a ningún encuentro todavía.
    meetings:
      actions:
        agenda: Orden del día
        attachment_collections: Carpetas
        attachments: Archivos adjuntos
        close: Cerrar
        confirm_destroy: '¿Está seguro de que quiere eliminar este encuentro?'
        destroy: Borrar
        edit: Editar
        invalid_destroy:
          proposals_count:
            one: 'El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuesta asociada:'
            other: 'El encuentro no se puede eliminar porque tiene %{count} propuestas asociadas:'
        manage_poll: Configurar encuesta
        new_meeting: Añadir encuentro
        preview: Previsualizar
        registrations: Inscripciones
        title: Acciones
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Añadir un sub-ítem en el orden del día
            agenda_item: Punto del orden del día
            agenda_item_children: Sub-ítems del orden del día
            down: Bajar
            remove: Eliminar
            up: Subir
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Sub-ítem del orden del día
            down: Bajar
            remove: Eliminar
            up: Subir
          create:
            invalid: Se ha producido un error al crear este orden del día.
            success: El orden del día se ha creado correctamente.
          edit:
            title: Editar orden del día
            update: Actualizar
          form:
            add_agenda_item: Añadir punto del orden del día
            agenda_items: Puntos del orden del día
            end_date: Fecha final
            start_date: Fecha de inicio
          new:
            create: Crear
            title: Nuevo orden del día
          update:
            invalid: Se ha producido un error al actualizar este orden del día.
            success: El orden del día se ha actualizado correctamente.
        exports:
          answers: Respuestas
          meeting_comments: Comentarios
          meetings: Reuniones
          registrations: Inscripciones
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Rechazar invitación
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} te ha invitado a unirte a un encuentro en %{application}. Puedes aceptarlo a través del siguiente enlace."
            join: Únete al encuentro '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: Ha habido un problema al invitar al usuario a unirse al encuentro.
            success: El usuario ha sido invitado con éxito a unirse al encuentro.
          form:
            attendee_type: Tipo de asistente
            existing_user: Usuario existente
            invite: Invitar
            invite_explanation: El usuario será invitado a unirse a la reunión y también a la organización.
            non_user: Usuario no existente
            select_user: Selecciona un usuario
          index:
            filter:
              accepted: Aceptada
              all: Todas
              rejected: Rechazada
              sent: Enviadas
            invite_attendee: Invitar asistente
            invites: Invitaciones
            registrations_disabled: No puedes invitar a nadie porque las inscripciones están deshabilitadas.
            search: Buscar
        meeting_closes:
          edit:
            close: Cerrar
            title: Cerrar encuentro
        meetings:
          close:
            invalid: Se ha producido un error al cerrar este encuentro.
            success: Encuentro cerrado con éxito.
          create:
            invalid: Se ha producido un error al crear este encuentro.
            success: Encuentro creado correctamente. Ten en cuenta que aún no se ha publicado, deberás publicarlo manualmente.
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: No se puede eliminar el encuentro porque tiene %{count} propuesta relacionada.
                other: No se puede eliminar el encuentro porque tiene %{count} propuestas relacionadas.
            success: El encuentro se ha eliminado correctamente
          edit:
            title: Editar encuentro
            update: Actualizar
          form:
            address_help: 'Dirección: usada por Geocoder para encontrar la ubicación'
            disclaimer: 'Descargo de responsabilidad: Mediante el uso de un sistema de inscripción externo, aceptas que las organizadoras de %{organization} no son responsables de los datos proporcionados por las usuarias en el servicio externo.'
            iframe_embed_type_html: 'Solo unos pocos servicios permiten ser incrustados en encuentros o eventos en directo desde los siguientes dominios: %{domains}'
            location_help: 'Ubicación: mensaje dirigido a las participantes indicando el lugar donde reunirse'
            location_hints_help: 'Consejos de ubicación: información adicional. Ejemplo: la planta del edificio si se trata de un encuentro presencial, o la contraseña de la sala si se trata de un encuentro online con acceso restringido.'
            online_meeting_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes conectarse directamente a tu encuentro'
            registration_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes ir al servicio externo que estás utilizando para las inscripciones'
            select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
            select_a_registration_type: Por favor, seleccione un tipo de inscripción
            select_an_iframe_access_level: Por favor, seleccione un nivel de acceso iframe
          index:
            title: Encuentros
          new:
            create: Crear
            title: Crear encuentro
          publish:
            invalid: Se ha producido un error al publicar este encuentro.
            success: Encuentro publicado correctamente.
          service:
            description: Descripción
            down: Abajo
            remove: Eliminar
            service: Servicio
            title: Título
            up: Arriba
          services:
            add_service: Añadir servicio
            services: Servicios
          unpublish:
            invalid: Se ha producido un error al despublicar este encuentro.
            success: Encuentro despublicado correctamente.
          update:
            invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro.
            success: Encuentro actualizado correctamente.
        meetings_poll:
          form:
            title: Editar cuestionario de encuesta para %{questionnaire_for}
          update:
            invalid: Se ha producido un error al actualizar esta encuesta.
            success: Encuesta actualizada correctamente.
        registrations:
          edit:
            save: Guardar
            validate: Validar
            validate_registration_code: Validar el código de registro
          form:
            available_slots_help: Déjalo a 0 si tiene inscripciones ilimitadas.
            invites: Invitaciones
            recommendation_message: Por razones de privacidad te recomendamos que elimines este formulario de inscripción cuando ya no lo necesites. Por defecto, esto es 3 meses después de que la reunión haya finalizado.
            registration_email_help: Este texto aparecerá en medio del correo de confirmación de inscripción. Justo después del código de inscripción.
            registration_form: Formulario de inscripción
            registrations_count:
              one: Ha habido %{count} registro.
              other: Ha habido %{count} registros.
            reserved_slots_help: Déjalo a 0 si no tienes espacios reservados.
            reserved_slots_less_than: Debe ser menor que o igual a %{count}
            title: Registros
          update:
            invalid: Se ha producido un problema al guardar la configuración de la inscripción.
            success: Se han guardado correctamente las configuraciones de inscripciones de encuentros.
          validate_registration_code:
            invalid: Este código de registro no es válido.
            success: Código de registro validado con éxito.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse a la reunión %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          deleted: "%{user_name} ha eliminado la invitación de %{attendee_name} de unirse a la reunión %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha invitado a %{attendee_name} a unirse a la reunión %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
        meeting:
          close: "%{user_name} cerró el encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          create: "%{user_name} creó el encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          delete: "%{user_name} eliminó el encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          export_registrations: "%{user_name} exportó los registros del encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          update: "%{user_name} actualizó el encuentro %{resource_name} en el espacio %{space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'El organizador no se encontró en la base de datos (ID: %{id})'
        questionnaire:
          update: "%{user_name} ha actualizado el cuestionario del encuentro %{meeting_name}"
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: Todas
        filter_meeting_space_values:
          all: Todos
      calendar:
        meeting_to_event:
          read_more: Leer más sobre este encuentro
      calendar_modal:
        calendar_url: URL del calendario
        copy_calendar_url: Copiar
        copy_calendar_url_clarification: Copiar la URL del calendario al portapapeles
        copy_calendar_url_copied: '¡Copiado!'
        copy_calendar_url_description: Puedes ver todas las reuniones publicadas en tu aplicación o proveedor de calendario. Copia y pega esta URL en tu calendario usando la opción "Añadir nuevo calendario desde una URL".
        copy_calendar_url_explanation: Ten en cuenta que estás exportando una selección de encuentros, ya que hay filtros activos. Si deseas exportarlos todos, primero desactiva todos los filtros.
        copy_calendar_url_message: Se ha copiado el enlace al portapapeles correctamente.
        export_calendar: Exportar calendario
      close_meeting_reminder_mailer:
        close_meeting_reminder:
          body: El encuentro <a href="%{meeting_path}">"%{meeting_title}"</a> está pendiente de cerrarse. Por favor, agrega un informe de la reunión usando el botón "Cerrar encuentro".
          greetings: Hola,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
          hello: Hola %{username},
          subject: Ahora puedes cerrar el encuentro con un informe en la plataforma %{organization_name}
      conference_venues: Lugares de conferencia
      content_blocks:
        upcoming_meetings:
          name: Próximos encuentros
      directory:
        meetings:
          index:
            meetings: Reuniones
            space_type: Espacio participativo
      iframe_access_level:
        all: Todos los visitantes
        registered: Participantes inscritas en este encuentro
        signed_in: Sólo participantes registradas
      iframe_embed_type:
        embed_in_meeting_page: Incrustar en la página del encuentro
        none: Ninguno
        open_in_live_event_page: Abrir en la página del evento en directo (con encuestas opcionales)
        open_in_new_tab: Abrir en nueva pestaña
      last_activity:
        meeting_updated: 'Encuentro actualizado:'
        new_meeting: 'Nuevo encuentro:'
      layouts:
        live_event:
          administrate: Administrar
          close: cerrar
          questions: Preguntas
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Invitación a unirse a una reunión
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: La inscripción a tu encuentro ha sido confirmada
      meeting:
        not_allowed: No tienes permiso para ver este encuentro.
      meeting_closes:
        edit:
          back: Atrás
          close: Crear encuentro
          title: Cerrar el encuentro
      meetings:
        calendar_modal:
          add_to_calendar: Añadir al calendario
          apple: Añadir al calendario de Apple
          full_details_html: Para obtener todos los detalles ve a %{link}
          google: Añadir al calendario de Google
          outlook: Abrir el calendario de Outlook
        count:
          meetings_count:
            one: "%{count} encuentro"
            other: "%{count} encuentros"
        create:
          invalid: Se ha producido un error al crear este encuentro.
          success: Has creado el encuentro con éxito.
        edit:
          back: Atrás
          title: Editar el encuentro
          update: Actualizar
        filters:
          activity: Mi actividad
          all: Todos
          category: Categoría
          date: Fecha
          date_values:
            all: Todas
            past: Pasadas
            upcoming: Próximas
          my_meetings: Mis encuentros
          origin: Origen
          origin_values:
            all: Todos
            official: Oficial
            participants: Participantes
            user_group: Grupos
          search: Buscar
          type: Tipo
          type_values:
            all: Todos
            hybrid: Híbrida
            in_person: Presencial
            online: Online
        form:
          address_help: 'Dirección: que utilizará Geocoder para encontrar la ubicación'
          available_slots_help: Déjalo a 0 si tienes espacio ilimitado disponible
          create_as: Crear encuentro como
          disclaimer: 'Descargo de responsabilidad: Mediante el uso de un sistema de inscripción externo, aceptas que las organizadoras de %{organization} no son responsables de los datos proporcionados por las usuarias en el servicio externo.'
          iframe_embed_type_html: 'Solo unos pocos servicios permiten ser incrustados en encuentros o eventos en directo desde los siguientes dominios: %{domains}'
          location_help: 'Ubicación: mensaje dirigido a las participantes indicando el lugar donde reunirse'
          location_hints_help: 'Consejos de ubicación: información adicional. Ejemplo: la planta del edificio si se trata de un encuentro presencial, o la contraseña de la sala si se trata de un encuentro online con acceso restringido.'
          online_meeting_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes conectarse directamente a tu encuentro'
          registration_url_help: 'Enlace: permitir a las participantes ir al servicio externo que estás utilizando para las inscripciones'
          select_a_category: Por favor, selecciona una categoría
          select_a_meeting_type: Por favor, selecciona un tipo de encuentro
          select_a_registration_type: Por favor, selecciona un tipo de inscripción
          select_an_iframe_access_level: Por favor, selecciona un nivel de acceso iframe
        index:
          click_here: Ver todos los encuentros
          new_meeting: Nuevo encuentro
          see_all: Ver todos los encuentros
          see_all_withdrawn: Ver todos los encuentros retirados
          text_banner: Estás viendo la lista de encuentros retirados por sus autores. %{go_back_link}.
        meeting:
          close_meeting: Cerrar el encuentro
          edit_close_meeting: Editar el informe del encuentro
          edit_meeting: Editar el encuentro
          join_meeting: Unirse al encuentro
        meetings:
          no_meetings_warning: No hay encuentros que coincidan con tu búsqueda o no hay ningún encuentro programado.
          upcoming_meetings_warning: Actualmente no hay encuentros programados, pero puedes ver los encuentros anteriores.
        new:
          back: Atrás
          create: Crear
          title: Crea tu encuentro
        registration_confirm:
          cancel: Cancelar
          confirm: Confirmar
        show:
          attendees: Número de asistentes
          contributions: Número de contribuciones
          join: Inscribirse al encuentro
          leave: Cancela tu inscripción
          leave_confirmation: '¿Seguro que quieres cancelar tu inscripción para este encuentro?'
          link_available_soon: Enlace disponible próximamente
          link_closed: El enlace para unirte a la reunión estará disponible unos minutos antes de que comience
          live_event: Este encuentro está sucediendo ahora mismo
          meeting_minutes: Acta del encuentro
          micro_camera_permissions_warning: Cuando hagas clic en el botón de abajo, se te pedirán permisos de micrófono y/o cámara y te unirás a la videoconferencia
          no_slots_available: No hay espacio disponible
          organizations: Organizaciones que han asistido
          registration_code_help_text: Tu codigo de registro
          registration_state:
            validated: Validado
            validation_pending: VALIDACIÓN PENDIENTE
          remaining_slots:
            one: "Queda %{count} ranuras"
            other: "%{count} ranuras restantes"
          visit_finished: Ver encuentro pasado
          withdraw_btn_hint: Puedes retirar tu encuentro si cambias de opinión. El encuentro no será eliminado, aparecerá en la lista de encuentros retirados.
          withdraw_confirmation_html: '¿Seguro que quieres retirar este encuentro?<br><br><strong>¡Esta acción no se puede cancelar!</strong>'
          withdraw_meeting: Retirar encuentro
        update:
          invalid: Se ha producido un error al actualizar este encuentro.
          success: Has actualizado el encuentro con éxito.
      models:
        invite:
          fields:
            email: Correo electrónico
            name: Nombre
            sent_at: Enviado el
            status: Estado
          status:
            accepted: Aceptada (%{at})
            rejected: Rechazada (%{at})
            sent: Enviadas
        meeting:
          fields:
            closed: Cerrado
            end_time: Fecha de finalización
            id: ID
            map: Mapa
            official_meeting: Encuentro oficial
            start_time: Fecha de inicio
            title: Título
      polls:
        questions:
          closed_question:
            question_results: Resultados de la pregunta
          index:
            empty_questions: A lo largo de este encuentro, se enviarán algunas preguntas y podrás responderlas. Se mostrarán aquí.
          index_admin:
            admin_dashboard: Panel de administración
            edit: Editar en el panel de administración
            question: Pregunta
            received_answer: respuesta recibida
            received_answers: respuestas recibidas
            results: Resultados
            send: Enviar
            sent: Enviada
          published_question:
            max_choices_alert: Hay demasiadas opciones seleccionadas
            question: Pregunta
            question_replied: Pregunta respondida
            reply_question: Responder pregunta
      public_participants_list:
        attending_organizations: Organizaciones
        attending_participants: Participantes asistentes
        hidden_participants_count:
          one: y %{count} persona más
          other: y %{count} personas más
      read_more: "(leer más)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Se ha confirmado su inscripción para el encuentro <a href="%{url}">%{title}</a>.
          details: Encontrarás detalles del encuentro en el archivo adjunto.
          registration_code: Tu código de registro es %{code}.
      registration_type:
        on_different_platform: En una plataforma diferente
        on_this_platform: En esta plataforma
        registration_disabled: Inscripciones deshabilitadas
      registrations:
        create:
          invalid: Ha habido un problema al unirse a este encuentro.
          success: Te has inscrito al encuentro con éxito. Por estar inscrita recibirás una notificación si se producen actualizaciones.
        decline_invitation:
          invalid: Ha habido un problema al rechazar la invitación.
          success: Has rechazado la invitación con éxito.
        destroy:
          invalid: Ha habido un problema al salir de esta encuentro.
          success: Has salido del encuentro con éxito.
      type_of_meeting:
        hybrid: Híbrido
        in_person: Presencial
        online: En línea
      types:
        private_meeting: Encuentro privado
        transparent: Transparente
        withdraw: Retirado
      withdraw:
        error: Se ha producido un error al retirar el encuentro.
        success: El encuentro se ha retirado con éxito.
    metrics:
      meetings:
        description: Número de reuniones creadas
        object: reuniones
        title: Reuniones
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Encuentros pasados
        see_all: Ver todo (%{count})
        upcoming_meetings: Próximos encuentros
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Resultados relacionados:'
        result_meeting: 'Encuentros relacionados:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Propuestas relacionadas:'
        proposal_meeting: 'Encuentros relacionados:'
    statistics:
      meetings_count: Encuentros
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Invitación a unirse a una reunión