������������
��-���������"������"������"������"������"������"�����#�����
#�����#�����!#�����)#��Y���:#��_����#��a����#�����V$�����p$��)����$������$��&����$��B����$�����8%��U���O%������%��+����%��(����%�� ���&�����0&��#���L&�����p&������&��2����&��9����&��!���'��4���1'��/���f'������'��3����'��+����'��1���
(��-���?(��/���m(��#����(������(�� ����(��)����(�����!)��(���=)��,���f)��%����)��&����)��"����)��"���*��)���&*��!���P*�� ���r*��A����*�������*�����t+������+��;����+��.����+��*���,��.���A,�����p,��*����,��&����,��a����,��F���=-��4����-��2����-��:����-��A���'.��@���i.��;����.��W����.��W���>/��1����/��/����/��%����/��?���0��5���^0��I����0�������0�� ���p1������1������1������1������1������1�����2�����)2�����<2�����Q2�����p2������2��!����2������2������2�����
3����� 3�����;3�� ���P3�����q3������3������3������3������3������3�����4�����)4�����E4��"���]4������4������4������4��!����4������4�����
5�� ���#5�����D5�����^5�����u5��!����5��)����5��-����5�����	6�����!6�����?6��,���Y6������6������6��!����6������6������6��:���7��.���I7��0���x7��9����7������7������7��>���8��$���V8��#���{8������8��'����8��.����8�����9��?���39��)���s9��$����9��%����9��-����9�����:��!���*:��9���L:��*����:��9����:������:��-���;��+���6;������b;��&����;��+���<��3���@<��#���t<��!����<��)����<��8����<��9���=��%���W=��.���}=��-����=��.����=�����	>��)��� >��!���J>��
���l>�����z>��*����>������>��.����>��
���?��&���?��&���8?��#���_?��&����?������?������?������?��3����?��-���,@��(���Z@��(����@��(����@��)����@������@�����A�����7A�����HA�����\A�����sA������A������A������A������A��$����A��0���B�����=B��+���]B��!����B������B������B��1����B��.���C��T���FC��H����C��F����C��=���+D��L���iD��+����D��!����D�����E��-���$E��$���RE��(���wE������E��"����E��3����E��9���F�����LF��"���iF������F��!����F������F��1����F��2���G��<���;G�����xG��&����G��9����G������G�����H��)���-H�����WH�����jH��#���|H������H��L����H��N���
I������\I��z���
J������J������J��%����J��8����J��-���K��*���EK��5���pK��*����K��/����K�����L��1���L��+���GL�� ���sL��%����L������L��"����L������L�����M�����"M�����;M�����[M��!���pM�� ����M������M������M������M������M��!���N��$���9N��0���^N��"����N��F����N��:����N��-���4O��2���bO������O��;����O�� ����O��'���
P��-���2P��)���`P��"����P������P��$����P�� ����P��?���Q��.���GQ�����vQ������Q������Q��!����Q��'����Q��3���R��.���:R��(���iR��0����R��+����R������R�����S��*���(S�����SS��O���rS��C����S��"���T�����)T��&���IT��!���pT��*����T������T������T������T�����U��C���U�����XU�����`U�����{U��0����U��.����U��3����U��-���V�� ���DV�����eV������V������V��&����V������V��K����V�����)W��*���FW��D���qW������W��;����W��0���
X��
���>X��1���LX�����~X������X�� ����X������X������X�����Y�����Y��5���/Y��)���eY������Y������Y������Y������Y��!����Y�����Z�����7Z�����TZ��"���cZ��$����Z������Z��*����Z��(����Z�����[��"���3[��!���V[�����x[������[��)����[��%����[������[��9���\��!���P\��!���r\��=����\��-����\��9����]�����:]�����L]��%���l]�� ����]��
����]������]��2����]��%���^�����6^��&���N^��$���u^������^��'����^������^��3����^�����#_��=���<_��+���z_��(����_������_������_������_��
���`�����&`��$���>`�����c`�� ����`�� ����`�� ����`������`��6���a�����<a��,���[a������a��z���a�����"c�����5c�����=c�����Ec�����Mc�����Uc�����]c��	���ec�����oc�����vc��[����c��Z����c��^���=d������d��%����d��0����d�����e��'���&e��@���Ne������e��a����e�����f��+���f��1���Gf��$���yf��-����f��&����f������f�����g��=���.g��?���lg��/����g��>����g��9���h�����Uh��3���oh��.����h��4����h��0���i��2���8i��%���ki������i��$����i��3����i��!���j��%���$j��<���Jj��)����j��*����j��7����j��#���k��,���8k��,���ek��+����k��8����k�������k������l������l��<����l��6���m��4���>m��8���sm������m��)����m��&����m��d���n��L���~n��3����n��2����n��<���2o��H���oo��;����o��5����o��g���*p��^����p��<����p��1���.q��3���`q��R����q��C����q��O���+r������{r��!���s�����-s��&���Ds�� ���ks������s������s������s������s������s��'���t�����=t�����]t��.���vt������t��'����t������t�����u�����!u��&���4u��"���[u�����~u������u��"����u������u������u�����v��$���:v�����_v��;���~v��%����v��"����v�����w��%���w�����Ew�����]w��#���yw������w������w��#����w��+����w��1���&x��8���Xx��"����x��(����x��+����x��J���	y�����Ty��-���ny��-����y������y������y��A���z��0���Cz��1���tz��?����z������z�����{��F���%{��*���l{��*����{��!����{��2����{��B���|��)���Z|��G����|��2����|��+����|��/���+}��;���[}������}��+����}��T����}��>���8~��P���w~��*����~��A����~��?���5������u��3�������6���4���T���k���4�������/�������:���%���K���`���T�������>������A���@���@�������A�����������'������ ���F���
���g���!���u���0�������
���ȃ��-���փ��������-������)���A���3���k���4�������,���Ԅ��������������4���*���/���_���+�������*�������*������)���������;������U������s���������������������������†�����چ���������������%���(���8���N����������,����������Ӈ��,������������:���8���7���s���c�������T������T���d���H�������\������6���_���!�������!�������0���ڊ��%������-���1������_���+���{���0�������6���؋�� ������9���0������j���(��������������4���Œ��9�������B���1���&���t���2�������>���΍�����
������*���3���H������|����������0�������'���ώ��Y�������]���Q���������������y������������"���1���6���:���h���/�������#���ӑ��3�������0���+���-���\����������,�������,���˒��%�������+������"���J���)���m��������������������“�� ���ܓ���������&������#���7������[������w����������������� �������#�������:������'���?���R���g���6�������,������-���������L���=���c����������%�������1������*������'���?������g���-�������!�������A���ї��/���������C������]������p���-�������.�������:������6���#���0���Z���4�������2�������(������������*���5������`���T���}���F���Қ�����������7���.���T��� �������-�������%���қ������������	���
���!���E���,������r������{����������4�������5���؜��-������)���<��� ���f������������������������'�������������U������!���Y���,���{���;�������������E������-���G������u���.�������
�������������������������������6���(���K���?���t���0�������$������#���
������.��� ���M���*���n��������������������ա��������$���������&���$���@���,���e���!�������&����������ۢ���������������$���(���+���M���$���y���A�������&������&������E���.���8���t���@�������������!������)���&���"���P������s��� �������=�������*������������/���#���,���S����������+����������ʦ��9������%������B���E���5�������+��������������������������
���2������=���&���S������z������������������������$���ר��>�������(���;���2���d���"����������b����������������������&�����Q�������6��3������������������������������������������������9���'���L����������d���8����������[������A������~��|����������+������������������B������*��<���������.��y���a�� ������L�����������������k����������&�������t�������O�����	��
��E�������@��E��g����������>��W���q�����)������2�������
������������������������������������������������[������������������4��������������H��J�������������0���O��������������������������������N�������������;��#���b������7������������
������:������c������������������������^���q����������o�����`����������a�������~���������������^������I���������������R����������������������������$�����������i�����������������������������r���;��������]���������Y��l����������6���w����������H�������D���h�������\�������x������	�������U����������v��������������B���?���u��s����������K����������������(��������������!�����������/���������������A�������S��"�����|���F�������������������f��}�������K���'�������������������������W�����p��z����������������2������=��<��w����������G��e�������V�����-����������n��!��������������$��)�������y��������3���������������������U��_������9����������u�����������v��F������������8���D��r����������P���>�������-���g�������������?��������M���1�����������������������������%��i�����p���Z������������������������������ ���@���e��������������:������c���I�������x�����������`�������_�������{������������������(����������������������������������������h��������������J�������/������m�������������������1�����������n�����������C������]��������������t���������������X��������������5�������������,��������Y������������������
���������d������%���������S�����������������s�������������������m��o���������������������������"�����������.���7�����������������G���������������f�������������V���������X���{���j���������������Q��Z��k���l�������}��,���T���z�������������#�����������������������������4���M�����+�����0����������������R��������������������������������*���C���T������N������������������\���������5��P������������������j������������=���� (invalid encoding)�%.1f EB�%.1f GB�%.1f KB�%.1f MB�%.1f PB�%.1f TB�%s filetype�%s type�%u byte�%u bytes�'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name�'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name�'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'�'%s' is not a valid name �'%s' is not a valid name: '%c' �(?R or (?[+-]digits must be followed by )�) without opening (�A bookmark for URI '%s' already exists�Abstract unix domain socket addresses not supported on this system�Added socket is closed�Amount of memory required to process the write is larger than available address space�Application Options:�Association creation not supported on win32�Attribute '%s' of element '%s' not found�Attribute value must be non-NULL�Backup file creation failed�Can't copy directory over directory�Can't copy over directory�Can't copy special file�Can't create user MIME configuration folder %s: %s�Can't create user application configuration folder %s: %s�Can't create user desktop file %s�Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string�Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end�Can't find application�Can't handle the supplied version the icon encoding�Can't handle version %d of GEmblem encoding�Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding�Can't handle version %d of GFileIcon encoding�Can't handle version %d of GThemedIcon encoding�Can't move directory over directory�Can't open directory�Can't recursively copy directory�Can't rename file, filename already exist�Can't rename root directory�Cancellable initialization not supported�Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'�Cannot parse double value '%s' for %s�Cannot parse integer value '%s' for %s�Cannot set permissions on symlinks�Cannot truncate GMemoryInputStream�Channel terminates in a partial character�Character out of range for UTF-16�Character out of range for UTF-8�Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character�Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;�Connection in progress�Containing mount does not exist�Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported�Could not allocate %lu bytes to read file "%s"�Could not open converter from '%s' to '%s'�Could not open converter from '%s' to '%s': %s�Custom definition for %s�DEFINE group contains more than one branch�Desktop file didn't specify Exec field�Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value�Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction�Document ended unexpectedly inside an attribute name�Document ended unexpectedly inside an element name�Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.�Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'�Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'�Document ended unexpectedly while inside an attribute value�Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened�Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>�Document must begin with an element (e.g. <book>)�Document was empty or contained only whitespace�Double value '%s' for %s out of range�Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'�Element '%s' was closed, no element is currently open�Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;�Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;�Entity name '%-.*s' is not known�Enumerator is closed�Error accepting connection: %s�Error binding to address: %s�Error closing file: %s�Error closing socket: %s�Error closing unix: %s�Error connecting: �Error connecting: %s�Error creating backup copy: %s�Error creating directory: %s�Error during conversion: %s�Error getting filesystem info: %s�Error launching application: %s�Error making symbolic link: %s�Error moving file: %s�Error on line %d char %d: �Error on line %d: %s�Error opening directory '%s': %s�Error opening file '%s': %s�Error opening file: %s�Error parsing option %s�Error reading file '%s': %s�Error reading from file: %s�Error reading from unix: %s�Error receiving data: %s�Error receiving message: %s�Error removing file: %s�Error removing old backup link: %s�Error removing old file: %s�Error removing target file: %s�Error renaming file: %s�Error renaming temporary file: %s�Error resolving '%s'�Error resolving '%s': %s�Error reverse-resolving '%s': %s�Error seeking in file: %s�Error sending data: %s�Error sending message: %s�Error setting SELinux context: %s�Error setting extended attribute '%s': %s�Error setting modification or access time: %s�Error setting owner: %s�Error setting permissions: %s�Error setting symlink: %s�Error setting symlink: file is not a symlink�Error splicing file: %s�Error stating file '%s': %s�Error stating file descriptor: %s�Error trashing file: %s�Error truncating file: %s�Error while compiling regular expression %s at char %d: %s�Error while matching regular expression %s: %s�Error while optimizing regular expression %s: %s�Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s�Error writing to file: %s�Error writing to unix: %s�Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s�Expected a GEmblem for GEmblemedIcon�Expecting 1 control message, got %d�Expecting one fd, but got %d
�Failed to change to directory '%s' (%s)�Failed to close file '%s': fclose() failed: %s�Failed to create file '%s': %s�Failed to create pipe for communicating with child process (%s)�Failed to execute child process "%s" (%s)�Failed to execute child process (%s)�Failed to execute helper program (%s)�Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'�Failed to fork (%s)�Failed to fork child process (%s)�Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s�Failed to map file '%s': mmap() failed: %s�Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': %s�Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s�Failed to open file '%s': open() failed: %s�Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large�Failed to read data from child process�Failed to read data from child process (%s)�Failed to read enough data from child pid pipe (%s)�Failed to read from child pipe (%s)�Failed to read from file '%s': %s�Failed to read the symbolic link '%s': %s�Failed to redirect output or input of child process (%s)�Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s�Failed to resize memory output stream�Failed to write file '%s': fflush() failed: %s�Failed to write file '%s': fsync() failed: %s�Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s�File "%s" is too large�File enumerator has outstanding operation�File enumerator is already closed�File is empty�File names cannot contain '%c'�Filesystem does not support symbolic links�Filesystem root�GSocketControlMessage not supported on windows�Help Options:�Hostname '%s' contains '[' but not ']'�Incomplete multibyte sequence in input�Input stream doesn't implement read�Integer value '%s' for %s out of range�Integer value '%s' out of range�Internal error: %s�Invalid GSeekType supplied�Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'�Invalid attribute type (byte string expected)�Invalid attribute type (string expected)�Invalid attribute type (uint32 expected)�Invalid attribute type (uint64 expected)�Invalid byte sequence in conversion input�Invalid compressed data�Invalid extended attribute name�Invalid filename�Invalid filename %s�Invalid group name: %s�Invalid hostname�Invalid key name: %s�Invalid object, not initialized�Invalid program name: %s�Invalid seek request�Invalid sequence in conversion input�Invalid socket, initialization failed due to: %s�Invalid socket, not initialized�Invalid string in argument vector at %d: %s�Invalid string in environment: %s�Invalid symlink value given�Invalid working directory: %s�Key file contains escape character at end of line�Key file contains invalid escape sequence '%s'�Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.�Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8�Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment�Key file contains unsupported encoding '%s'�Key file does not have group '%s'�Key file does not have key '%s'�Key file does not have key '%s' in group '%s'�Key file does not start with a group�Leftover unconverted data in read buffer�Listener is already closed�Malformed input data for GFileIcon�Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding�Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding�Malformed version number: %s�Memory output stream not resizable�Missing argument for %s�Move between mounts not supported�Need more input�No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'�No application is registered as handling this file�No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'�No bookmark found for URI '%s'�No groups set in bookmark for URI '%s'�No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'�No service record for '%s'�No type for class name %s�No valid bookmark file found in data dirs�Not a regular file�Not enough memory�Not enough space for socket address�Not enough space in destination�Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'�Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'�Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name�Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'�Operation not supported�Operation was cancelled�Output stream doesn't implement write�PCRE library is compiled without UTF8 properties support�PCRE library is compiled without UTF8 support�POSIX collating elements are not supported�POSIX named classes are supported only within a class�Partial character sequence at end of input�Quoted text doesn't begin with a quotation mark�Received invalid fd�Requested seek before the beginning of the stream�Requested seek beyond the end of the stream�SELinux context must be non-NULL�SELinux is not enabled on this system�Seek not supported on stream�Setting attribute %s not supported�Show all help options�Show help options�Socket is already closed�Source stream is already closed�Splice not supported�Stream doesn't support query_info�Stream has outstanding operation�Stream is already closed�Symbolic links not supported�Target file exists�Target file is a directory�Target file is not a regular file�Template '%s' doesn't contain XXXXXX�Template '%s' invalid, should not contain a '%s'�Temporarily unable to resolve '%s'�Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')�Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')�Text was empty (or contained only whitespace)�The URI '%s' contains invalidly escaped characters�The URI '%s' is invalid�The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme�The file was externally modified�The hostname of the URI '%s' is invalid�The local file URI '%s' may not include a '#'�The pathname '%s' is not an absolute path�Too large count value passed to %s�Trash not supported�Truncate not allowed on input stream�Truncate not supported on stream�Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface�Type %s does not implement the GIcon interface�Type %s is not classed�URIs not supported�Unable to create socket: %s�Unable to create trash dir %s: %s�Unable to create trashing info file: %s�Unable to find default local directory monitor type�Unable to find default local file monitor type�Unable to find or create trash directory�Unable to find terminal required for application�Unable to find toplevel directory for trash�Unable to get pending error: %s�Unable to trash file: %s�Unexpected attribute '%s' for element '%s'�Unexpected early end-of-stream�Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process�Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)�Unexpected error in waitpid() (%s)�Unexpected tag '%s' inside '%s'�Unexpected tag '%s', tag '%s' expected�Unexpected type of ancillary data�Unknown error executing child process "%s"�Unknown error on connect�Unknown option %s�Unknown protocol was specified�Unknown type�Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text�Unnamed�Unsupported socket address�Usage:�Valid key file could not be found in search dirs�Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.�Value '%s' cannot be interpreted as a float number.�Value '%s' cannot be interpreted as a number.�Waiting for socket condition: %s�Wrong number of tokens (%d)�[OPTION...]�\ at end of pattern�\C not allowed in lookbehind assertion�\c at end of pattern�\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number�assertion expected after (?(�association changes not supported on win32�back references as conditions are not supported for partial matching�backtracking limit reached�case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here�character value in \x{...} sequence is too large�code overflow�conditional group contains more than two branches�corrupted object�could not get local address: %s�could not get remote address: %s�could not listen: %s�creating GSocket from fd: %s�digit expected�drive doesn't implement eject�drive doesn't implement eject or eject_with_operation�drive doesn't implement polling for media�drive doesn't implement start�drive doesn't implement stop�failed to get memory�hexadecimal digit expected�hexadecimal digit or '}' expected�illegal symbolic reference�inconsistent NEWLINE options�internal error�internal error or corrupted object�invalid combination of newline flags�invalid condition (?(0)�invalid escape sequence in character class�lookbehind assertion is not fixed length�malformed \P or \p sequence�malformed number or name after (?(�missing '<' in symbolic reference�missing ) after comment�missing terminating )�missing terminating ] for character class�missing terminator in subpattern name�mount doesn't implement "eject"�mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"�mount doesn't implement "remount"�mount doesn't implement "unmount"�mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"�mount doesn't implement content type guessing�mount doesn't implement synchronous content type guessing�nothing to repeat�number too big in {} quantifier�numbers out of order in {} quantifier�octal value is greater than \377�out of memory�overran compiling workspace�previously-checked referenced subpattern not found�range out of order in character class�recursion limit reached�recursive call could loop indefinitely�reference to non-existent subpattern�regular expression too large�repeating a DEFINE group is not allowed�stray final '\'�subpattern name is too long (maximum 32 characters)�symlink must be non-NULL�the pattern contains items not supported for partial matching�too many named subpatterns (maximum 10,000)�two named subpatterns have the same name�unexpected repeat�unfinished symbolic reference�unknown POSIX class name�unknown error�unknown escape sequence�unknown property name after \P or \p�unrecognized character after (?�unrecognized character after (?<�unrecognized character after (?P�unrecognized character follows \�volume doesn't implement eject�volume doesn't implement eject or eject_with_operation�volume doesn't implement mount�workspace limit for empty substrings reached�zero-length symbolic reference�Project-Id-Version: glib
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400
PO-Revision-Date: 2010-03-06 00:28+0100
Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>
Language: sv
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
� (ogiltig kodning)�%.1f EB�%.1f GB�%.1f KB�%.1f MB�%.1f PB�%.1f TB�%s-filtyp�%s-typ�%u byte�%u byte�"%s" är inte ett giltigt tecken efter ett "<"-tecken. Det får inte inleda ett elementnamn�"%s" är inte ett giltigt tecken efter tecknen "</". "%s" får inte inleda ett elementnamn�"%s" är inte ett giltigt tecken efter stängelementnamnet "%s". Det tillåtna tecknet är ">"�"%s" är inte ett giltigt namn �"%s" är inte ett giltigt namn: "%c" �(?R eller (?[+-]siffror måste efterföljas av )�) utan öppnande (�Ett bokmärke för uri "%s" finns redan�Abstrakta Unix-domänuttagsadresser stöds inte på detta system�Tillagt uttag är stängt�Den mängd minne som krävs för att behandla skrivningen är större än tillgänglig adressrymd�Programflaggor:�Associeringsskapanden stöds inte på win32�Attributet "%s" för elementet "%s" hittades inte�Attributvärde måste vara icke-NULL�Misslyckades med att skapa säkerhetskopiefil�Kan inte kopiera katalog över katalog�Kan inte kopiera över katalog�Kan inte kopiera specialfil�Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp för användare %s: %s�Kan inte skapa programkonfigurationsmapp för användare %s: %s�Kan inte skapa skrivbordsfil för användare %s�Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string�Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end�Kan inte hitta programmet�Kan inte hantera angiven version för ikonkodningen�Kan inte hantera version %d av GEmblem-kodning�Kan inte hantera version %d av GEmblemedIcon-kodning�Kan inte hantera version %d av GFileIcon-kodning�Kan inte hantera version %d av GThemedIcon-kodning�Kan inte flytta katalog över katalog�Kan inte öppna katalog�Kan inte kopiera katalogen rekursivt�Kan inte byta namn på filen, filnamnet finns redan�Kan inte byta namn på rotkatalog�Avbrytningsbar initiering stöds inte�Kan inte konvertera reservsträngen "%s" till kodningen "%s"�Kan inte tolka dubbelvärdet "%s" för %s�Kan inte tolka heltalsvärdet "%s" för %s�Kan inte ställa in rättigheter på symboliska länkar�Kan inte kapa av GMemoryInputStream�Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken�Tecknet är utanför intervallet för UTF-16�Tecknet är utanför intervallet för UTF-8�Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillåtet tecken�Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;�Anslutningsförsök pågår�Infattande montering finns inte�Konvertering från teckentabellen "%s" till "%s" stöds inte�Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen "%s"�Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s"�Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s": %s�Anpassad definition för %s�DEFINE-grupp innehåller fler än en gren�Skrivbordsfilen angav inget Exec-fält�Dokumentet tog oväntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvärde�Dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion�Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributnamn�Dokumentet tog oväntat slut inuti ett elementnamn�Dokumentet tog oväntat slut inuti en elementöppnande tagg.�Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för elementet "%s"�Dokumentet tog oväntat slut efter ett öppningsklammer "<"�Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributvärde�Dokumentet tog oväntat slut då element fortfarande var öppna. "%s" var det senast öppnade elementet�Dokumentet tog oväntat slut, en stängningsklammer föräntades för att avsluta taggen <%s/>�Dokumentet måste börja med ett element (exempelvis <book>)�Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum�Dubbelvärdet "%s" för %s är utanför intervallet�Elementet "%s" stängdes, men det element som är öppet för tillfället är "%s"�Elementet "%s" stängdes, inget element är öppet för tillfället�Tom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;�Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;�Entitetsnamnet "%-.*s" är okänt�Numreraren är stängd�Fel vid godkännande av anslutning: %s�Fel vid bindning till adress: %s�Fel vid stängning av fil: %s�Fel vid stängning av uttag: %s�Fel vid stängning av unix: %s�Fel vid anslutning: �Fel vid anslutning: %s�Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s�Fel vid skapande av katalog: %s�Fel vid konvertering: %s�Fel vid hämtning av filsystemsinformation: %s�Fel vid start av program: %s�Fel vid skapande av symbolisk länk: %s�Fel vid flyttning av fil: %s�Fel på rad %d tecken %d:�Fel på rad %d: %s�Fel vid öppning av katalogen "%s": %s�Fel vid öppning av filen "%s": %s�Fel vid öppnade av fil: %s�Fel vid tolkning av flaggan %s�Fel vid läsning av filen "%s": %s�Fel vid läsning från fil: %s�Fel vid läsning från unix: %s�Fel vid mottagning av data: %s�Fel vid mottagning av meddelande: %s�Fel vid borttagning av fil: %s�Fel vid borttagning av gamla länk till säkerhetskopia: %s�Fel vid borttagning av gammal fil: %s�Fel vid borttagning av målfil: %s�Fel vid namnbyte av fil: %s�Fel vid namnbyte på temporärfil: %s�Fel vid uppslag av "%s"�Fel vid uppslag av "%s": %s�Fel vid omvänt uppslag av "%s": %s�Fel vid sökning i fil: %s�Fel vid sändning av data: %s�Fel vid sändning av meddelande: %s�Fel vid inställning av SELinux-kontext: %s�Fel vid inställning av utökat attribut "%s": %s�Fel vid inställning av ändrings- eller åtkomsttid: %s�Fel vid inställning av ägare: %s�Fel vid inställning av rättigheter: %s�Fel vid inställning av symbolisk länk: %s�Fel vid inställning av symbolisk länk: filen är inte en symbolisk länk�Fel vid splice av fil: %s�Fel vid tillståndsläsning av filen "%s": %s�Fel vid tillståndsläsning av filhandtag: %s�Fel vid kastande av fil: %s�Fel vid kapning av fil: %s�Fel vid kompilering av reguljära uttrycket %s vid tecknet %d: %s�Fel vid matchning av reguljära uttrycket %s: %s�Fel vid optimering av reguljära uttrycket %s: %s�Fel vid tolkning av ersättningstexten "%s" vid tecknet %lu: %s�Fel vid skrivning till fil: %s�Fel vid skrivning till unix: %s�Befintliga filen "%s" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s�Förväntade en GEmblem för GEmblemedIcon�Förväntade 1 kontrollmeddelande, fick %d�Förväntade ett fd, men fick %d
�Misslyckades med att byta till katalogen "%s" (%s)�Misslyckades med att stänga filen "%s": fclose() misslyckades: %s�Misslyckades med att skapa filen "%s": %s�Misslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)�Misslyckades med att köra barnprocessen "%s" (%s)�Misslyckades med att köra barnprocess (%s)�Misslyckades med att köra hjälparprogram (%s)�Misslyckades med att expandera exec-raden "%s" med URI "%s"�Misslyckades med att grena (%s)�Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)�Misslyckades med att få tag på attributen på filen "%s": fstat() misslyckades: %s�Misslyckades med att mappa filen "%s": mmap() misslyckades: %s�Misslyckades med att öppna filen "%s" för skrivning: fdopen() misslyckades: %s�Misslyckades med att öppna filen "%s": %s�Misslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %s�Misslyckades med att öppna filen "%s": open() misslyckades: %s�Misslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet är kanske för stort�Misslyckades med att läsa data från barnprocessen�Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)�Misslyckades med att läsa tillräckligt med data från röret till barnets pid (%s)�Misslyckades med att läsa från rör till barn (%s)�Misslyckades med att läsa från filen "%s": %s�Misslyckades med att läsa den symboliska länken "%s": %s�Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata från barnprocess (%s)�Misslyckades med att byta namn på filen "%s" till "%s": g_rename() misslyckades: %s�Misslyckades med att ändra storlek på minnesutmatningsström�Misslyckades med att skriva filen "%s": fflush() misslyckades: %s�Misslyckades med att skriva filen "%s": fsync() misslyckades: %s�Misslyckades med att skriva filen "%s": fwrite() misslyckades: %s�Filen "%s" är för stor�Filnumreraren har kvarstående åtgärd�Filnumreraren är redan strängd�Filen är tom�Filnamn får inte innehålla "%c"�Filsystemet saknar stöd för symboliska länkar�Filsystemsrot�GSocketControlMessage stöds inte på Windows�Hjälpflaggor:�Värdnamnet "%s" innehåller "[" men inte "]"�Ofullständig flerbytesekvens i inmatning�Inmatningsströmmen har inte implementerat läsning�Heltalsvärdet "%s" för %s är utanför intervallet�Heltalsvärdet "%s" är utanför intervallet�Internt fel: %s�Ogiltig GSeekType angavs�Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet - inte giltig "%s"�Ogiltig attributtyp (bytesträng förväntades)�Ogiltig attributtyp (sträng förväntades)�Ogiltig attributtyp (uint32 förväntades)�Ogiltig attributtyp (uint64 förväntades)�Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata�Ogiltigt komprimerat data�Ogiltigt utökat attributnamn�Ogiltigt filnamn�Ogiltigt filnamn %s�Ogiltigt gruppnamn: %s�Ogiltigt värdnamn�Ogiltigt nyckelnamn: %s�Ogiltigt objekt, inte initierat�Ogiltigt programnamn: %s�Ogiltig sökbegäran�Ogiltig sekvens i konverteringsindata�Ogiltigt uttag, initiering misslyckades på grund av: %s�Ogiltigt uttag, inte initierat�Ogiltig sträng i argumentvektorn vid %d: %s�Ogiltig sträng i miljön: %s�Ogiltigt värde för symbolisk länk angivet�Ogiltig arbetskatalog: %s�Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad�Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen "%s"�Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" i gruppen "%s" som innehåller ett värde som inte kan tolkas.�Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" som innehåller ett värde som inte kan tolkas.�Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" som innehåller ett värde som inte kan tolkas.�Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" med värdet "%s" som inte är UTF-8�Nyckelfilen innehåller raden "%s" som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar�Nyckelfilen innehåller kodningen "%s" som inte stöds�Nyckelfilen har inte gruppen "%s"�Nyckelfilen har inte nyckeln "%s"�Nyckelfilen har inte nyckeln "%s" i gruppen "%s"�Nyckelfilen börjar inte med en grupp�Överbliven okonverterad data i läsbufferten�Lyssnaren är redan stängd�Felformaterad inmatningsdata för GFileIcon�Felformaterat antal token (%d) i GEmblem-kodning�Felformaterat antal token (%d) i GEmblemedIcon-kodning�Felformaterat versionsnummer: %s�Storlek för minnesutmatningsström är inte ändringsbar�Argument saknas för %s�Flyttning mellan monteringar stöds inte�Behöver mer inmatning�Ingen Mime-typ definierad i bokmärket för uri "%s"�Inget program är registrerat för hantering av denna fil�Inget program med namnet "%s" registrerade ett bokmärke för "%s"�Inget bokmärke hittades för uri "%s"�Inga grupper inställda i bokmärket för uri "%s"�Ingen privat flagga har definierats i bokmärket för uri "%s"�Ingen tjänstepost för "%s"�Ingen typ för klassnamnet %s�Ingen giltig bokmärkesfil hittades i datakataloger�Inte en vanlig fil�Slut på minne�Inte tillräckligt med utrymme för uttagsadress�Inte tillräckligt med utrymme i målet�Konstigt tecken "%s", ett "=" förväntades efter attributnamnet "%s" till elementet "%s"�Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förväntades för att avsluta taggen empty-element "%s"�Konstigt tecken "%s", ett ">"- eller "/"-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s", eller möjligtvis ett attribut. Du kanske använde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn�Konstigt tecken "%s", ett startcitationstecken förväntades efter likhetstecknet när värdet av attributet "%s" till elementet "%s" tilldelades�Åtgärden stöds inte�Åtgärden avbröts�Utmatningsström har inte implementerat skrivning�PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8-egenskaper�PCRE-biblioteket är byggt utan stöd för UTF8�POSIX-sorteringselement stöds inte�POSIX-namngivna klasser stöds endast inom en klass�Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata�Citerad text börjar inte med citationstecken�Tog emot ogiltig fd�Begärde sökning innan början av strömmen�Begärde sökning bortom slutet av strömmen�SELinux-kontext måste vara icke-NULL�SELinux är inte aktiverat på detta system�Sökning stöds inte på strömmen�Inställning av attributet %s stöds inte�Visa alla hjälpflaggor�Visa hjälpflaggor�Uttaget är redan stängt�Källströmmen är redan stängd�Splice stöds inte�Strömmen saknar stöd för query_info�Strömmen har kvarstående åtgärd�Strömmen är redan stängd�Symboliska länkar stöds inte�Målfilen finns�Målfilen är en katalog�Målfilen är inte en vanlig fil�Mallen "%s" innehåller inte XXXXXX�Mallen "%s" är ogiltig, den får inte innehålla ett "%s"�Kan för tillfället inte slå upp "%s"�Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var "%s").�Texten slutade efter ett "\"-tecken (texten var "%s").�Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)�URI:n "%s" innehåller ogiltigt kodade tecken�URI:n "%s" är ogiltig�URI:n "%s" är ingen absolut URI som använder "file"-schemat�Filen blev externt ändrad�Värdnamnet i URI:n "%s" är ogiltigt�Lokala fil-URI:n "%s" får inte innehålla en "#"�Sökvägen "%s" är ingen absolut sökväg�För stort räknevärde skickat till %s�Papperskorgen stöds inte�Kapning tillåts inte på inmatningsströmmen�Kapning stöds inte på strömmen�Typen %s implementerar inte from_tokens() på GIcon-gränssnittet�Typen %s implementerar inte GIcon-gränssnittet�Typen %s är inte klassad�URI:er stöds inte�Kunde inte skapa uttag: %s�Kunde inte skapa papperskorgskatalogen %s: %s�Kunde inte skapa information om kastad fil: %s�Kunde inte hitta standardtyp för lokal katalogövervakare�Kunde inte hitta standardtyp för lokal filövervakare�Kunde inte hitta eller skapa papperskorgskatalog�Kunde inte hitta terminal som krävs för programmet�Kunde inte hitta toppnivåkatalog för papperskorg�Kunde inte få tag på väntande fel: %s�Kunde inte kasta fil: %s�Oväntat attribut "%s" för elementet "%s"�Oväntat tidig end-of-stream�Oväntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inläsning av data från en barnprocess�Oväntat fel i select() vid läsning av data från en barnprocess (%s)�Oväntat fel i waitpid() (%s)�Oväntad tagg "%s" inom "%s"�Oväntad tagg "%s"", taggen "%s" förväntades�Oväntad typ av underordnat data�Okänt fel vid körning av barnprocessen "%s"�Okänt fel inträffade vid anslutning�Okänd flagga %s�Okänt protokoll angavs�Okänd typ�Ensamt citationstecken på kommandoraden eller annan skalciterad text�Namnlös�Uttagsadressen stöds inte�Användning:�Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogerna�Värdet "%s" kan inte tolkas som ett booleskt värde.�Värdet "%s" kan inte tolkas som ett flyttal.�Värdet "%s" kan inte tolkas som ett tal.�Väntar på uttagstillstånd: %s�Fel antal token (%d)�[FLAGGA...]�\ på slutet av mönster�\C tillåts inte i lookbehind-assertion�\c på slutet av mönster�\g följs inte av ett namn inom klamrar eller ett valfri (icke-noll) tal inom klamrar�assertion förväntades efter (?(�associeringsändringar stöds inte på win32�bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchning�bakåtspårningsgräns nådd�skiftlägesändrade escape-tecken (\l, \L, \u, \U) tillåts inte här�teckenvärde i \x{...}-sekvens är för stort�överflöde i kod�villkorsgrupp innehåller fler än två grenar�skadat objekt�kunde inte få lokal adress: %s�Kunde inte få fjärradress: %s�kunde inte lyssna: %s�skapar GSocket från fd: %s�siffra förväntades�enheten har inte implementerat utmatning�enheten har inte implementerat eject eller eject_with_operation�enheten har inte implementerat pollning av media�enheten har inte implementerat start�enheten har inte implementerat stop�misslyckades med att få minne�hexadecimal siffra förväntades�hexadecimal siffra eller "}" förväntades�otillåten symbolisk referens�inkonsistenta NEWLINE-flaggor�internt fel�internt fel eller skadat objekt�ogiltig kombination av nyradsflaggor�ogiltigt tillstånd (?(0)�ogiltig escape-sekvens i teckenklass�lookbehind-assertion är inte av fast längd�felformulerad \P eller \p-sekvens�felformulerat tal eller namn efter (?(�saknar "<" i symbolisk referens�saknar ) efter kommentar�saknar avslutande )�saknar avslutande ] för teckenklass�saknar avslutstecken i undermönstrets namn�mount har inte implementerat "eject"�mount har inte implementerat "eject" eller "eject_with_operation"�mount har inte implementerat "remount"�mount har inte implementerat "unmount"�mount har inte implementerat "unmount" eller "unmount_with_operation"�mount har inte implementerat estimering av innehållstyp�mount har inte implementerat synkron estimering av innehållstyp�ingenting att upprepa�tal för stort i {}-kvantifierare�tal är inte i ordning i {}-kvantifierare�oktalt värde är större än \377�slut på minne�fyllde över kompileringsutrymme�tidigare kontrollerad refererande undermönster hittades inte�intervall är inte i ordning i teckenklass�rekursionsgräns nådd�rekursivt anrop kan gå in i en oändlig slinga�referens till icke-existerande undermönster�reguljärt uttryck för stort�upprepning av en DEFINE-grupp tillåts inte�felplacerad avslutande "\"�undermönstrets namn är för långt (maximalt 32 tecken)�symbolisk länk måste vara icke-NULL�mönstret innehåller objekt som inte stöds för delvis matchning�för många namngivna undermönster (maximalt 10,000)�två namngivna undermönster har samma namn�oväntad upprepning�oavslutad symbolisk referens�okänt POSIX-klassnamn�okänt fel�okänd escape-sekvens�okänt egenskapsnamn efter \P eller \p�okänt tecken efter (?�okänt tecken efter (?<�okänt tecken efter (?P�okänt tecken efter \�volymen har inte implementerat eject�volume har inte implementerat eject eller eject_with_operation�volymen har inte implementerat montering�arbetsytans gräns för tomma understrängar nådd�symbolisk referens med noll-längd�