sk:
  number:
    format:
      delimiter: ","
      separator: " "
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
  activerecord:
    attributes:
      spree/address:
        address1: Adresa
        address2: Adresa (pokr.)
        city: Mesto/Obec
        country: "Krajina"
        firstname: "Krstné meno"
        lastname: Priezvisko
        phone: Telefón
        state: Kraj
        zipcode: "PSČ"
      spree/calculator/tiered_flat_rate:
        preferred_base_amount:
        preferred_tiers:
      spree/calculator/tiered_percent:
        preferred_base_percent:
        preferred_tiers:
      spree/country:
        iso: ISO
        iso3: ISO3
        iso_name: Názov ISO
        name: Názov
        numcode: ISO kód krajiny
      spree/credit_card:
        base:
        cc_type: Typ
        month: Mesiac
        name: "Meno"
        number: "Číslo"
        verification_value: "Overovací kód"
        year: Rok
      spree/inventory_unit:
        state: Kraj
      spree/line_item:
        price: Cena
        quantity: "Množstvo"
      spree/option_type:
        name: Názov
        presentation: "Prezentácia"
      spree/order:
        checkout_complete: "Dokončiť objednávku"
        completed_at: "Objednané"
        considered_risky: "Rizikové"
        coupon_code: "Kupónový kód"
        created_at: "Dátum objednania"
        email: E-mail zákazníka
        ip_address: IP adresa
        item_total: "Položka spolu"
        number: "Číslo"
        payment_state: "Stav platby"
        shipment_state: "Stav doručenia"
        special_instructions: "Zvláštne pokyny"
        state: "Stav"
        total: "Celkom"
      spree/order/bill_address:
        address1: "Fakturačná adresa - Ulica a č.d."
        city: "Fakturačná adresa - Mesto/Obec"
        firstname: "Fakturačná adresa - Krstné meno"
        lastname: "Fakturačná adresa - Priezvisko"
        phone: "Fakturačná adresa - Telefón"
        state: "Fakturačná adresa - Kraj"
        zipcode: "Fakturačná adresa - PSČ"
      spree/order/ship_address:
        address1: "Doručovacia adresa - Ulica a č.d."
        city: "Doručovacia adresa - Mesto/Obec"
        firstname: "Doručovacia adresa - Krstné meno"
        lastname: "Doručovacia adresa - Priezvisko"
        phone: "Doručovacia adresa - Telefón"
        state: "Doručovacia adresa - Kraj"
        zipcode: "Doručovacia adresa - PSČ"
      spree/payment:
        amount: "Suma"
      spree/payment_method:
        name: "Názov"
      spree/product:
        available_on: "Dostupné v"
        cost_currency: "Mena nákladov"
        cost_price: "Cena nákladov"
        description: "Popis"
        master_price: "Základná cena"
        name: "Názov"
        on_hand: "Na sklade"
        shipping_category: "Kategória doručenia"
        tax_category: "Kategória dane"
      spree/promotion:
        advertise: "Propagovať"
        code: "Kód"
        description: "Popis"
        event_name: "Názov udalosti"
        expires_at: "Platnosť vyprší"
        name: "Názov"
        path: "Cesta"
        starts_at: "Začína"
        usage_limit: "Obmedzenie použitia"
      spree/promotion_category:
        name: "Názov"
        code: "Kód"
      spree/property:
        name: "Názov"
        presentation: "Prezentácia"
      spree/prototype:
        name: "Názov"
      spree/return_authorization:
        amount: "Suma"
      spree/role:
        name: "Názov"
      spree/state:
        abbr: "Skratka"
        name: "Názov"
      spree/state_change:
        state_changes:
        state_from:
        state_to:
        timestamp:
        type: "Typ"
        updated: "Aktualizované"
        user: "Používateľ"
      spree/store:
        mail_from_address: "E-mailová adresa (Od:)"
        meta_description: "Meta popis"
        meta_keywords: "Meta kľúčové slová"
        name: "Názov"
        seo_title: "Nadpis pre SEO"
        url: "URL webu"
      spree/tax_category:
        description: Popis
        name: "Názov"
      spree/tax_rate:
        amount: "Suma"
        included_in_price: "Zahrnutá v cene"
        show_rate_in_label: "Zobraziť sadzbu v štítku"
      spree/taxon:
        name: "Názov"
        permalink: Permalink
        position: "Umiestnenie"
      spree/taxonomy:
        name: "Názov"
      spree/user:
        email: "E-mail"
        password: Heslo
        password_confirmation: Potvrdenie hesla
      spree/variant:
        cost_currency: "Mena nákladov"
        cost_price: "Cena nákladov"
        depth: "Hĺbka"
        height: "Výška"
        price: Cena
        sku: SKU
        weight: "Hmotnosť"
        width: "Šírka"
      spree/zone:
        description: Popis
        name: "Názov"
    errors:
      models:
        spree/calculator/tiered_flat_rate:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/calculator/tiered_percent:
          attributes:
            base:
              keys_should_be_positive_number:
              values_should_be_percent:
            preferred_tiers:
              should_be_hash:
        spree/classification:
          attributes:
            taxon_id:
              already_linked: "už je prepojený s týmto produktom"
        spree/credit_card:
          attributes:
            base:
              card_expired: "Platnosť karty vypršala"
              expiry_invalid: "Platnosť karty je neplatná"
        spree/line_item:
          attributes:
            currency:
              must_match_order_currency: "Musí zodpovedať mene objednávky"
        spree/refund:
          attributes:
            amount:
              greater_than_allowed: "je väčšie ako povolené množstvo."
        spree/reimbursement:
          attributes:
            base:
              return_items_order_id_does_not_match:
        spree/return_item:
          attributes:
            inventory_unit:
              other_completed_return_item_exists:
            reimbursement:
              cannot_be_associated_unless_accepted:
        spree/store:
          attributes:
            base:
              cannot_destroy_default_store: "Nemožno odstrániť predvolený obchod."
    models:
      spree/address:
        one: Adresa
        few: Adresy
        other: Adries
      spree/country:
        one: "Krajina"
        few: "Krajiny"
        other: "Krajín"
      spree/credit_card:
        one: "Kreditná karta"
        few: "Kreditné karty"
        other: "Kreditných kariet"
      spree/customer_return:
      spree/inventory_unit:
        one: "Skladová jednotka"
        few: "Skladové jednotky"
        other: "Skladových jednotiek"
      spree/line_item:
        one: "Riadková položka"
        few: "Riadkové položky"
        other: "Riadkových položiek"
      spree/option_type:
        one: "Typ voľby"
        few: "Typy volieb"
        other: "Typov volieb"
      spree/option_value:
        one: "Hodnota voľby"
        few: "Hodnoty volieb"
        other: "Hodnôt volieb"
      spree/order:
        one: "Objednávka"
        few: "Objednávky"
        other: "Objednávok"
      spree/payment:
        one: Platba
        few: Platby
        other: Platieb
      spree/payment_method:
        one: "Spôsob platby"
        few: "Spôsoby platieb"
        other: "Spôsobov platieb"
      spree/product:
        one: Produkt
        few: Produkty
        other: Produktov
      spree/promotion:
        one: "Akcia"
        few: "Akcie"
        other: "Akcií"
      spree/promotion_category:
        one: "Kategória akcií"
        few: "Kategórie akcií"
        other: "Kategórií akcií"
      spree/property:
        one: "Vlastnosť"
        few: "Vlastnosti"
        other: "Vlastností"
      spree/prototype:
        one: Prototyp
        few: Prototypy
        other: Prototypov
      spree/refund_reason:
        one: "Dôvod vrátenia platby"
        few: "Dôvody vrátenia platieb"
        other: "Dôvodov vrátenia platieb"
      spree/reimbursement:
        one: "Náhrada"
        few: "Náhrady"
        other: "Náhrad"
      spree/reimbursement_type:
        one: "Typ náhrady"
        few: "Typy náhrad"
        other: "Typov náhrad"
      spree/return_authorization:
      spree/return_authorization_reason:
      spree/return_reason:
        one: "Dôvod vrátenia objednávky"
        few: "Dôvody vrátenia objednávky"
        other: "Dôvodov vrátenia objednávky"
      spree/role:
        one: Rola
        few: Roly
        oher: "Rôl"
      spree/shipment:
        one: "Doručenie"
        few: "Doručenia"
        other: "Doručení"
      spree/shipping_category:
        one: "Kategória doručenia"
        few: "Kategórie doručenia"
        other: "Kategórií doručenia"
      spree/shipping_method:
        one: "Spôsob doručenia"
        few: "Spôsoby doručenia"
        other: "Spôsobov doručenia"
      spree/state:
        one: Kraj
        few: Kraje
        other: Krajov
      spree/state_change:
      spree/stock_location:
        one: "Umiestnenie skladu"
        few: "Umiestnenia skladu"
        other: "Umiestnení skladu"
      spree/stock_movement:
        one: "Pohyb na sklade"
        few: "Pohyby na sklade"
        other: "Pohybov na sklade"
      spree/stock_transfer:
        one: "Presun medzi skladmi"
        few: "Presuny medzi skladmi"
        other: "Presunov medzi skladmi"
      spree/tax_category:
        one: "Kategória daní"
        few: "Kategórie daní"
        other: "Kategórií daní"
      spree/tax_rate:
        one: "Sadzba dane"
        few: "Sadzby dane"
        other: "Sadzieb dane"
      spree/taxon:
        one: "Taxón"
        few: "Taxóny"
        other: "Taxónov"
      spree/taxonomy:
        one: "Taxonómia"
        few: "Taxonómie"
        other: "Taxonómií"
      spree/tracker:
        one: "Merač"
        few: "Merače"
        other: "Meračov"
      spree/transfer_item:
        one: "Položka presunu"
        few: "Položky presunu"
        other: "Položiek presunu"
      spree/user:
        one: "Používateľ"
        few: "Používatelia"
        other: "Používateľov"
      spree/variant:
        one: "Variant"
        few: "Varianty"
        other: "Variantov"
      spree/zone:
        one: "Zóna"
        few: "Zóny"
        other: "Zón"
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Váš účet bol úspešne potvrdený. Teraz ste prihlásení."
      send_instructions: "Do niekoľkých minút obdržíte e-mail s pokynmi ako potvrdiť váš účet."
    failure:
      inactive: "Váš účet ešte nebol aktivovaný."
      invalid: "Neplatný e-mail alebo heslo."
      invalid_token: "Neplatný autentifikačný token."
      locked: "Váš účet je zamknutý."
      timeout: "Váše sedenie vypršalo, pre pokračovanie sa prosím znovu prihláste."
      unauthenticated: "Pred pokračovaním je potrebné sa prihlásiť alebo zaregistrovať."
      unconfirmed: "Pred pokračovaním musíte potvrdiť váš účet."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Pokyny pre potvrdenie"
      reset_password_instructions:
        subject: "Pokyny pre znovunastavenie hesla"
      unlock_instructions:
        subject: "Pokyny pre odomknutie"
    oauth_callbacks:
      failure: Nebolo možné vás povoliť z %{kind} kvôli "%{reason}".
      success: "Úspešne povolené z účtu %{kind}."
    unlocks:
      send_instructions:
      unlocked:
    user_passwords:
      user:
        cannot_be_blank:
        send_instructions:
        updated:
    user_registrations:
      destroyed:
      inactive_signed_up:
      signed_up:
      updated:
    user_sessions:
      signed_in:
      signed_out:
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "už bolo potvrdené"
      not_found: "nenájdené"
      not_locked: "nebolo zamknuté"
      not_saved:
  spree:
    abbreviation: Skratka
    accept: "Prijať"
    acceptance_errors: "Chyby prijatia"
    acceptance_status: "Stav prijatia"
    accepted: "Prijaté"
    account: "Účet"
    account_updated: "Účet aktualizovaný"
    action: Akcia
    actions:
      cancel: "Zrušiť"
      continue: "Pokračovať"
      create: "Vytvoriť"
      destroy: "Odstrániť"
      edit: "Upraviť"
      list: Zoznam
      listing: "Výpis"
      new: Nový
      refund: "Vrátiť"
      save: "Uložiť"
      update: "Aktualizovať"
    activate: "Aktivovať"
    active: "Aktívny"
    add: "Pridať"
    added: "Pridané"
    add_action_of_type: "Pridať akciu typu"
    add_country: "Pridať krajinu"
    add_coupon_code: "Pridať kupónový kód"
    add_new_header: "Pridať novú hlavičku"
    add_new_style: "Pridať nový štýl"
    add_one: "Pridať"
    add_option_value: "Pridať novú voľbu"
    add_product: "Pridať produkt"
    add_product_properties: "Pridať vlastnosť produktu"
    add_rule_of_type: "Pridať pravidlo typu"
    add_state: "Pridať kraj"
    add_stock: "Pridať sklad"
    add_stock_management: "Pridať správu skladu"
    add_to_cart: "Pridať do košíka"
    add_variant: "Pridať variant"
    additional_item: "Dodatočná položka"
    address1: Adresa
    address2: Adresa (pokr.)
    adjustable: "Upraviteľné"
    adjustment: "Úprava"
    adjustment_amount: "Suma"
    adjustment_successfully_closed: "Upravovanie bolo úspešne uzavreté!"
    adjustment_successfully_opened: "Upravovanie bolo úspešne otvorené!"
    adjustment_total: "Úpravy spolu"
    adjustments: "Úpravy"
    admin:
      tab:
        configuration: "Konfigurácia"
        management: "Správa"
        option_types: "Typy volieb"
        orders: "Objednávky"
        overview: "Prehľad"
        products: "Produkty"
        promotions: "Akcie"
        promotion_categories: "Kategórie akcií"
        properties: "Vlastnosti"
        prototypes: "Prototypy"
        reports: "Výkazy"
        taxonomies: "Taxonómie"
        transfers: "Presuny"
        taxons: "Taxóny"
        users: "Používatelia"
      user:
        account: "Účet"
        addresses: "Adresy"
        items: "Položky"
        items_purchased: "Zakúpené položky"
        order_history: "História objednávok"
        order_num: "Objednávka č."
        orders: "Objednávky"
        user_information: "Informácie o používateľovi"
    administration: Administrácia
    advertise: "Propagovať"
    agree_to_privacy_policy: "Súhlas s politikou ochrany súkromia"
    agree_to_terms_of_service: "Súhlas s obchodnými podmienkami"
    all: "Všetky"
    all_adjustments_closed: "Všetky úpravy sú úspešne uzavreté!"
    all_adjustments_opened: "Všetky úpravy sú úspešne otvorené!"
    all_departments: "Všetky oddelenia"
    all_items_have_been_returned: "Všetky položky boli vrátené"
    allow_ssl_in_development_and_test: "Povoliť SSL vo vývojovom a testovacom prostredí"
    allow_ssl_in_production: "Povoliť SSL v produkčnom prostredí"
    allow_ssl_in_staging: "Povoliť SSL v skúšobnom prostredí"
    already_signed_up_for_analytics: "Už ste registrovaní pre Spree Analytics"
    alt_text: "Alternatívny text"
    alternative_phone: Iný telefónický kontakt
    amount: Suma
    analytics_desc_header_1:
    analytics_desc_header_2: "Okamžitá analytika integrovaná do vašej Spree kancelárie"
    analytics_desc_list_1: "Dostávajte obchodné informácie hneď ako nastanú"
    analytics_desc_list_2: "K aktivácii vyžaduje len bezplatný Spree účet"
    analytics_desc_list_3: "Netreba inštalovať nijaký kód"
    analytics_desc_list_4: "Je to úplne zdarma!"
    analytics_trackers: Merače analytiky
    and: a
    approve: "Schváliť"
    approved_at: "Schválené"
    approver: "Schválil"
    are_you_sure: "Ste si istí?"
    are_you_sure_delete: "Ste si istí, že chcete zmazať tento záznam?"
    associated_adjustment_closed:
    at_symbol: '@'
    authorization_failure: "Chyba pri autorizácii"
    authorized: "Autorizované"
    auto_capture: "Automaticky zachytiť"
    available_on: "Dostupný dňa"
    average_order_value: "Priemerná hodn. obj."
    avs_response: "AVS odozva"
    back: "Späť"
    back_end: "v kancelárii"
    back_to_adjustments_list: "Späť na zoznam úprav"
    back_to_countries_list: "Späť na zoznam krajín"
    back_to_images_list: "Späť na zoznam obrázkov"
    back_to_option_types_list: "Späť na zoznam typov volieb"
    back_to_orders_list: "Späť na zoznam objednávok"
    back_to_payment: "Späť na platbu"
    back_to_payment_methods_list: "Späť na zoznam spôsobov platieb"
    back_to_payments_list: "Späť na zoznam platieb"
    back_to_products_list: "Späť na zoznam produktov"
    back_to_refund_reason_list: "Späť na zoznam dôvodov vracania platieb"
    back_to_reports_list: "Späť na zoznam výkazov"
    back_to_resource_list:
    back_to_rma_reason_list: "Späť na zoznam dôvodov reklamácií"
    back_to_shipping_categories: "Späť na kategórie doručenia"
    back_to_shipping_categories_list: "Späť na zoznam kategórií doručenia"
    back_to_shipping_methods_list: "Späť na zoznam spôsobov doručenia"
    back_to_states_list: "Späť na zoznam štátov/provincií/krajov"
    back_to_stock_locations_list: "Späť na zoznam umiestnení skladov"
    back_to_stock_movements_list: "Späť na zoznam pohybov na skladoch"
    back_to_stock_transfers_list: "Späť na zoznam presunov medzi skladmi"
    back_to_store: "Späť do obchodu"
    back_to_tax_categories_list: "Späť na zoznam kategórií daní"
    back_to_tax_rates_list: "Späť na zoznam sadzieb daní"
    back_to_taxonomies_list: "Späť na zoznam taxonómií"
    back_to_trackers_list: "Späť na zoznam meračov"
    back_to_users_list: "Späť na zoznam používateľov"
    back_to_zones_list: "Späť na zoznam zón"
    backorderable: "Objednateľné pri nedostupnosti"
    backorderable_default: "Predvolená možnosť objednať nedostupné"
    backorderable_header: "Objednateľné aj pri dočasnej nedostupnosti"
    backordered:
    backorders_allowed: "možno objednať nedostupné"
    balance_due: "Neuhradené"
    base_amount: "Základné množtvo"
    base_percent: "Základné percento"
    bill_address: "Účtovanie na adresu"
    billing: "Fakturácia"
    billing_address: "Fakturačná adresa"
    both: "v oboch"
    calculated_reimbursements: "Kalkulované náhrady"
    calculator: Kalkulačka
    calculator_settings_warning: Ak si prajete zmenu typu kalkulačky, je potrebné nastavenia najprv uložiť pred daľšími zmenami v nastaveniach kalkulačky.
    cancel_inventory: "Zrušiť položku"
    cancel: zrušiť
    canceled_at: "Zrušené"
    canceler: "Zrušil"
    cannot_create_customer_returns:
    cannot_create_payment_without_payment_methods: "Nemožete vytvoriť platbu za objednávku bez toho, aby boli definované nejaké spôsoby platieb."
    cannot_create_returns:
    cannot_perform_operation: "Operácia sa nedá vykonať"
    cannot_set_shipping_method_without_address: "Nemožno nastaviť spôsob doručenia, pokiaľ nie sú poskytnuté údaje o zákazníkovi."
    capture: "Zachytiť"
    capture_events: "Udalosti zachytenia"
    card_code: Kód karty
    card_number: "Číslo karty"
    card_type: "Typ karty"
    card_type_is: Typ karty je
    cart: Košík
    cart_subtotal:
      one: 'Medzisúčet (1 položka)'
      few: 'Medzisúčet (%{count} položky)'
      other: 'Medzisúčet (%{count} položiek)'
    categories: Kategórie
    category: Kategória
    charged:
    check_for_spree_alerts:
    checkout: "Pokladňa"
    check_stock_on_transfer: "Skontrolovať sklad pri presune"
    choose_a_customer: "Zvoliť zákazníka"
    choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Zvoľte taxón pre filtrovanie produktov"
    choose_currency: "Zvoliť menu"
    choose_dashboard_locale: "Zvoliť národné prostredie pre nástenku"
    choose_location: "Zvoliť miesto"
    city: "Mesto/Obec"
    clear_cache: "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"
    clear_cache_ok: "Vyrovnávacia pamäť bola vyčistená"
    clear_cache_warning: "Vyčistenie vyrovnávacej pamäte dočasne zníži výkon vášho obchodu."
    click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: "Zvoľte taxón pre triedenie produktov"
    clone: "Klonovať"
    close: "Zavrieť"
    close_all_adjustments: "Uzavrieť všetky úpravy"
    code: Kód
    company: "Spoločnosť"
    complete: "dokončiť"
    configuration: Nastavenie
    configurations: Nastavenia
    confirm: "Potvrdiť"
    confirm_delete: "Potvriť zmazanie"
    confirm_password: Potvrdenie hesla
    continue: "Pokračovať"
    continue_shopping: "Pokračovať v nákupe"
    cost_currency: "Mena nákladov"
    cost_price: "Suma nákladov"
    could_not_connect_to_jirafe: "Nedá sa pripojiť k Jirafe na synchronizovanie údajov. Bude to automaticky opakované neskôr."
    could_not_create_customer_return:
    could_not_create_stock_movement: "Vyskytol sa problém pri ukladaní tohoto skladového pohybu. Skúste prosím znova"
    count_on_hand: "Počet na sklade"
    countries: "Krajiny"
    country: "Krajina"
    country_based: Krajina
    country_name: "Názov"
    country_names:
      CA: "Kanada"
      FRA: "Francúzsko"
      ITA: "Taliansko"
      US: "Spojené štáty americké"
    coupon: "Kupón"
    coupon_code: "Kupónový kód"
    coupon_code_already_applied: "Na túto objednávku už bol uplatnený kupónový kód"
    coupon_code_applied: "Kupónový kód bol úspešne uplatnený na vašu objednávku."
    coupon_code_better_exists: "Predtým uplatnený kupónový kód viedol k lepšej cene"
    coupon_code_expired: "Platnosť kupónového kódu vypršala"
    coupon_code_max_usage: "Presiahnutý maximálny počet použiteľných kupónových kódov"
    coupon_code_not_eligible: "Tento kupónový kód nie je použiteľný na túto objednávku"
    coupon_code_not_found: "Kupónový kód, ktorý ste zadali nejestvuje. Skúste prosím znova."
    coupon_code_unknown_error: "Momentálne nie je možné uplatniť na nákup tento kupónový kód."
    create: "Vytvoriť"
    create_a_new_account: "Vytvoriť nový účet"
    create_new_order: "Vytvoriť novú objednávku"
    create_reimbursement: "Vytvoriť náhradu"
    created_at: "Vytvorené"
    created_by: "Vytvoril"
    credit: "Kredit"
    credit_card: "Kreditná karta"
    credit_cards: "Kreditné karty"
    credit_owed: "Dlhovaný kredit"
    credits: "Kredity"
    currency: "Mena"
    currency_decimal_mark: "Znak desatinnej čiarky"
    currency_settings: "Nastavenia meny"
    currency_symbol_position: "Umiestniť znak meny pred, alebo za sumu?"
    currency_thousands_separator: "Oddeľovač tisícov"
    current: "Aktuálny"
    current_promotion_usage: ! 'Aktuálne použitie: %{count}'
    customer: "Zákazník"
    customer_details: "Podrobnosti o zákazíkovi"
    customer_details_updated: "Podrobnosti o zákazníkovi boli aktualizované."
    customer_return:
    customer_returns:
    customer_search: "Vyhľadávanie zákazníkov"
    cut: "Vyrezať"
    cvv_response: "CVV odozva"
    dash:
      jirafe:
        app_id:
        app_token:
        currently_unavailable: "Jirafe je aktuálne nedostupné. Spree sa automaticky spojí s Jirafe akonáhle bude opäť dostupné."
        explanation: "Nasledujúce polia môžu byť predvyplnené ak sa rozhodnete registrovať do Jirafe z kancelárie správcu."
        header: "Nastavenia Jirafe Analytics"
        site_id:
        token:
      jirafe_settings_updated:
    date: "Dátum"
    date_completed: "Objednané"
    date_picker:
      first_day: 1
      format: "%d.%m.%Y"
      js_format: dd.mm.rr
    date_range: "Obdobie"
    default: "Predvolené"
    default_refund_amount:
    default_tax: "Predvolená daň"
    default_tax_zone: "Predvolená zóna dane"
    delete: "Zmazať"
    deleted_variants_present: "Niektoré riadkové položky v tejto objednávke obsahujú produkty, ktoré už viac nie sú v ponuke."
    delivery: Doručenie
    depth: "Hĺbka"
    description: Popis
    destination: "Miesto doručenia"
    destination_location: "Cieľové umiestnenie"
    destroy: "Zrušiť"
    details: "podrobnosti"
    discount_amount: "Objem zľavy"
    dismiss_banner: "Nie, ďakujem! Nezaujíma ma to, túto správu znova nezobrazovať."
    display: "Zobraziť"
    display_currency:
    doesnt_track_inventory:
    edit: "Upraviť"
    editing_country: "Úprava krajiny"
    editing_option_type: "Úprava typu volieb"
    editing_promotion_category: "Úprava kategórie akcií"
    editing_product: "Úprava produktu"
    editing_resource:
    editing_rma_reason: "Úprava dôvodu reklamácie"
    editing_shipping_category: "Úprava kategórie doručenia"
    editing_shipping_method: "Úprava spôsobu doručenia"
    editing_state: "Úprava štátu/provincie/kraja"
    editing_stock_location: "Úprava umiestnenia skladu"
    editing_stock_movement: "Úprava pohybu na sklade"
    editing_stock_transfer: "Úprava presunu medzi skladmi"
    editing_tax_category: "Úprava kategórie dane"
    editing_tax_rate: "Úprava sadzby dane"
    editing_tracker: "Úprava merača"
    editing_user: "Úprava používateľa"
    editing_zone: "Úprava zóny"
    eligibility_errors:
      messages:
        has_excluded_product: "Váš košík obsahuje produkt, ktorý znemožňuje uplatnenie tohoto kupónového kódu."
        item_total_less_than: "Tento kupónový kód nemôže byť uplatnený na objednávku za sumu menšiu ako %{amount}."
        item_total_less_than_or_equal: "Tento kupónový kód nemôže byť uplatnený na objednávku za sumu menšiu alebo rovnajúcu sa %{amount}."
        item_total_more_than: "Tento kupónový kód nemôže byť uplatnený na objednávku za sumu väčšiu ako %{amount}."
        item_total_more_than_or_equal: "Tento kupónový kód nemôže byť uplatnený na objednávku za sumu väčšiu alebo rovnajúcu sa %{amount}."
        limit_once_per_user: "Tento kupónový kód môže byť každým používateľom uplatnený len raz."
        missing_product: "Tento kupónový kód nemôže byť uplatnený, pretože nemáte v košíku všetky potrebné produkty."
        missing_taxon: "Pred uplatnením tohoto kupónového kódu treba pridať produkt zo všetkých požadovaných kategórií."
        no_applicable_products: "Pred uplatnením tohoto kupónového kódu treba pridať požadovaný produkt."
        no_matching_taxons: "Pred uplatnením tohoto kupónového kódu treba pridať produkt z požadovanej kategórie."
        no_user_or_email_specified: "Pred uplatnením tohoto kupónového kódu sa treba prihlásiť alebo zadať váš e-mail."
        no_user_specified: "Pred uplatnením tohoto kupónového kódu sa treba prihlásiť."
        not_first_order: "Tento kupónový kód je možné uplatniť len na vašu prvú objednávku."
    email: "E-mail"
    empty: Prázdny
    empty_cart: "Vyprázdniť košík"
    enable_mail_delivery: Povolenie doručenia e-mailom
    end: "Koniec"
    ending_in: "Končí"
    environment:
    error: chyba
    errors:
      messages:
        could_not_create_taxon: "Nemožno vytvoriť taxón"
        no_payment_methods_available: "Pre toto prostredie nie sú nastavené žiadne spôsoby platby"
        no_shipping_methods_available: "Pre zvolenú lokalitu nie sú dostupné žiadne spôsoby doručenia, zmeňte prosím vašu adresu"
    errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
      one: "1 chyba znemožnila uložiť tento záznam"
      few: "%{count} chyby znemožnily uložiť tento záznam"
      other:  "%{count} chýb znemožnilo uložiť tento záznam"
    event: "Udalosť"
    events:
      spree:
        cart:
          add: "Pridať do košíka"
        checkout:
          coupon_code_added: "Kupónový kód pridaný"
        content:
          visited: "Navštíviť stránku so statickým obsahom"
        order:
          contents_changed: "Obsah objednávky zmenený"
        page_view: "Statická stránka pozretá"
        user:
          signup: "Registrácia používateľa"
    exceptions:
      count_on_hand_setter: "Nemožno nastaviť počet na sklade manuálne, pretože je nastavený automaticky spätným volaním recalculate_count_on_hand. Namiesto toho prosím použite `update_column(:count_on_hand, value)`."
    exchange_for: "Zámena za"
    excl: "nezahr."
    existing_shipments: "Jestvujúce doručovania"
    expected: "Očakávané"
    expected_items: "Očakávané položky"
    expedited_exchanges_warning: "Všetky uvedené zámeny budú zákazníkovi odoslané ihneď po prijatí pôvodného tovaru. V prípade, že ho zákazník nevráti v lehote %{days_window}, bude mu naúčtovaná suma za všetok dodaný tovar."
    expiration: Expirácia
    extension: Rozšírenie
    failed_payment_attempts: "Neúspešné pokusy o zaplatenie"
    filename: Názov súboru
    fill_in_customer_info: "Vyplňte prosím údaje o zákazníkovi"
    filter_results: "Výsledky filtrovania"
    finalize: "Dokončiť"
    finalized: "Dokončené"
    find_a_taxon: "Nájsť taxón"
    first_item: Cena prvej položky
    first_name: "Krstné meno"
    first_name_begins_with: "Krstné meno začína na"
    flat_percent: "Pevné percento"
    flat_rate_per_order: "Pevná sadzba (za objednávku)"
    flexible_rate: "Pružná sadzba"
    forgot_password: "Zabudnuté heslo"
    free_shipping: "Doručenie zdarma"
    free_shipping_amount:
    from: "Z"
    front_end: "v obchode"
    fulfillable_stock: "Naplniteľný sklad"
    gateway: "Platobná brána"
    gateway_config_unavailable: "Brána je pre toto prostredie neprístupná"
    gateway_error: Chyba brány
    general: Všeobecné
    general_settings: Všeobecné nastavenia
    google_analytics:
    google_analytics_id:
    guest_checkout: "Ako hosť (bez registrácie)"
    guest_user_account: K pokladnici ako hosť
    has_no_shipped_units:
    height: Výška
    hide_cents: "Skryť centy"
    home: Domov
    i18n:
      available_locales: "Dostupné národné prostredia"
      language: "Jazyk"
      localization_settings: "Nastavenia národného prostredia"
      this_file_language: Slovenčina
      supported_locales: "Podporované národné prostredia"
      fields: "Polia"
      only_incomplete: "Len nedokončené"
      only_complete: "Len dokončené"
      select_locale: "Zvoľte národné prostredie"
      show_only: "Len zobraziť"
      translations: "Preklady"
    icon: "Ikona"
    identifier: "Identifikátor"
    image: Obrázok
    images: Obrázky
    implement_eligible_for_return: "Treba implementovať #eligible_for_return? pre váš EligibilityValidator."
    implement_requires_manual_intervention: "Treba implementovať #requires_manual_intervention? pre váš EligibilityValidator."
    inactive: "Neaktívny"
    incl: vrát.
    included_in_price: "Zahrnuté v cene"
    included_price_validation: "nemôže byť zvolené pokiaľ nemáte nastavenú predvolenú zónu dane"
    incomplete: "Nedokončené"
    info_number_of_skus_not_shown:
      one: "a jedno ďalšie"
      few: "a %{count} ďalšie"
      other: "a %{count} ďalších"
    info_product_has_multiple_skus:
      one: "Tento produkt má %{count} variant:"
      few: "Tento produkt má %{count} varianty:"
      other: "Tento produkt má %{count} variantov:"
    instructions_to_reset_password: "Zadajte prosím váš e-mail do nasledujúceho formulára"
    insufficient_stock: "Nedostatok v sklade, zostáva len %{on_hand}"
    insufficient_stock_lines_present: "Niektoré riadkové položky v tejto objednávke nie sú dostupné v dostatočnom množstve."
    intercept_email_address:
    intercept_email_instructions: "Nahradiť e-mail príjemcu touto adresou."
    internal_name: "Vlastný názov"
    invalid_credit_card: "Neplatná kreditná karta."
    invalid_exchange_variant: "Neplatný variant zámeny."
    invalid_payment_provider: "Neplatný poskytovateľ platby."
    invalid_promotion_action: "Neplatná akciová činnosť."
    invalid_promotion_rule:
    inventory: Sklad
    inventory_adjustment: "Úprava skladu"
    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "Položka vo vašom košíku sa stala nedostupnou."
    inventory_state:
    is_not_available_to_shipment_address:
    iso_name: "ISO názov"
    item: Položka
    item_description: Popis položky
    item_total: "Položky spolu"
    item_total_rule:
      operators:
        gt: "väčšie ako"
        gte: "väčšie ako alebo rovné"
        lt: "menšie ako"
        lte: "menšie ako alebo rovné"
    items_cannot_be_shipped: "Nie sme schopní vypočítať poplatky za doručenie pre zvolené položky"
    items_in_rmas:
    items_reimbursed:
    items_to_be_reimbursed:
    jirafe:
    landing_page_rule:
      path: Cesta
    last_name: Priezvisko
    last_name_begins_with: "Priezvisko začína na"
    learn_more: "Viac informácií"
    lifetime_stats: "Celkové štatistiky"
    line_item_adjustments:
    list: Zoznam
    listing_countries: "Zoznam krajín"
    listing_orders: "Zoznam objednávok"
    listing_products: "Zoznam produktov"
    listing_reports: "Zoznam výkazov"
    listing_tax_categories: "Zoznam kategórií daní"
    listing_users: "Zoznam používateľov"
    loading: "Načítavanie"
    locale_changed: "Národné prostredie zmenené"
    location: "Umiestnenie"
    lock: "Zamknúť"
    log_entries: "Zaznamenané zápisy"
    logged_in_as: "Prihlásený ako"
    logged_in_succesfully: "Úspešné prihlásenie"
    logged_out: Odhlásili ste sa.
    login: "Prihlásenie"
    login_as_existing: Prihláste sa ako náš zákazník
    login_failed: Nesprávne prihlasovacie údaje.
    login_name: Prihlásenie
    logout: Odhlásenie
    logs: "Záznamy"
    look_for_similar_items: "Hľadať podobný tovar"
    make_refund:
    make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
    management: "Správa"
    manage_promotion_categories:
    manage_stock: "Správa skladu"
    manage_variants: "Spravovať varianty"
    manual_intervention_required:
    master_price: Hlavná cena
    match_choices:
      all: "Všetko"
      none: "Žiadne"
    max_items: Maximálny počet položiek
    member_since: "Členom od"
    memo:
    meta_description: Meta-popis
    meta_keywords: Meta-kľúčové slová
    meta_title:
    metadata: Metaúdaje
    minimal_amount: "Minimálne množstvo"
    month: Mesiac
    more: Viac
    move_stock_between_locations:
    my_account: Môj účet
    my_orders: Moje objednávky
    name: "Názov"
    name_on_card: "Meno na karte"
    name_or_sku: "Názov alebo SKU (uveďte aspoň prvé 4 znaky názvu produktu)"
    new: Nové
    new_adjustment: "Nová úprava"
    new_country: "Nová krajina"
    new_customer: Nový zákazník
    new_customer_return:
    new_image: Nový obrázok
    new_option_type: Nový typ volieb
    new_order: Nová objednávka
    new_order_completed:
    new_payment: "Nová platba"
    new_payment_method: "Nový spôsob platby"
    new_product: Nový produkt
    new_promotion: "Nová akcia"
    new_promotion_category: "Nová kategória akcií"
    new_property: Nová vlastnosť
    new_prototype: Nový prototyp
    new_refund:
    new_refund_reason: "Nový dôvod vracania platby"
    new_return_authorization:
    new_rma_reason: "Nový dôvod reklamácie"
    new_shipment_at_location:
    new_shipping_category: Nová kategória doručenia
    new_shipping_method: "Nový spôsob doručenia"
    new_state: "Nový štát/provincia/kraj"
    new_stock_location: "Nové umiestnenie skladu"
    new_stock_movement: "Nový pohyb na sklade"
    new_stock_transfer: "Nový presun medzi skladmi"
    new_tax_category: Nová kategória dane
    new_tax_rate: Nová sadzba dane
    new_taxon: Nový taxón
    new_taxonomy: Nová taxonómia
    new_tracker: "Nový merač"
    new_user: Nový používateľ
    new_variant: Nový variant
    new_zone: Nová zóna
    next: "Ďalšie"
    no_actions_added: "Neboli pridané žiadne akcie"
    no_payment_found: "Nenašla sa žiadna platba"
    no_pending_payments: "Žiadne čakajúce platby"
    no_products_found: "Nenašiel sa žiadny produkt"
    no_resource_found: ! 'Žiadnych %{resource} zatiaľ niet... '
    no_results: "Žiadne výsledky"
    no_returns_found:
    no_rules_added: "Neboli pridané žiadne pravidlá"
    no_shipping_method_selected:
    no_state_changes:
    no_tracking_present: Neposkytnuté žiadne podrobnosti o sledovaní.
    none: "Žiadny"
    none_selected:
    normal_amount:
    not: nie
    not_available: N/A
    not_enough_stock: "V zdrojovom umiestnení nie je pre dokončenie tohoto presunu dostatok zásob."
    not_found: ! '%{resource} nenájdené'
    note: "Poznámka"
    notice_messages:
      product_cloned: "Produkt bol naklonovaný"
      product_deleted: "Produkt bol zmazaný"
      product_not_cloned: "Produkt nemohol byť naklonovaný"
      product_not_deleted: "Produkt nemohol byť zmazaný"
      variant_deleted: "Variant bol zmazaný"
      variant_not_deleted: "Variant nemohol byť zmazaný"
    number: "Číslo"
    number_of_codes:
      one: ! '%{count} kód'
      few: ! '%{count} kódy'
      other: ! '%{count} kódov'
    num_orders: "Počet obj."
    on_hand: Na sklade
    open: "Otvoriť"
    open_all_adjustments: "Otvoriť všetky úpravy"
    option_type: "Typ voľby"
    option_type_placeholder: "Zvoľte typ voľby"
    option_types: "Typy volieb"
    option_value: "Hodnota voľby"
    option_values: "Hodnoty volieb"
    optional: "Voliteľný"
    options: "Voľby"
    or: alebo
    or_over_price: "%{price} alebo viac"
    order: "Objednávka"
    order_adjustments: Order adjustments
    order_already_updated:
    order_approved: "Objednávka schválená"
    order_canceled: "Objednávka zrušená"
    order_details: Detaily objednávky
    order_email_resent: "E-mail o objednávke bol znova odoslaný"
    order_information: "Informácie o objednávke"
    order_mailer:
      cancel_email:
        dear_customer: "Vážený zákazník,"
        instructions: "Vaša objednávka bola ZRUŠENÁ. Uschovajte si prosím pre vaše potreby túto informáciu o jej zrušení."
        order_summary_canceled: "Sumár objednávky [ZRUŠENÁ]"
        subject: "Zrušenie objednávky"
        subtotal: ! 'Medzisúčet:'
        total: ! 'Objednávka celkom:'
      confirm_email:
        dear_customer: "Vážený zákazník,"
        instructions: "Prezrite a uschovajte si prosím pre vaše potreby nasledujúcu informáciu o objednávke."
        order_summary: "Sumár objednávky"
        subject: "Potvrdenie objednávky"
        subtotal: ! 'Medzisúčet:'
        thanks: "Ďakujeme za Vašu objednávku"
        total: ! 'Objednávka celkom:'
    order_not_found: "Nedokázali sme nájsť vašu objednávku. Skúste to prosím znova."
    order_number: "Objednávka %{number}"
    order_processed_successfully: "Vaša objednávka bola úspešne spracovaná"
    order_resumed:
    order_state:
      address: adresa
      awaiting_return: "čaká na vrátenie"
      canceled: zrušené
      cart: košík
      complete: dokončiť
      confirm: potvrdenie
      considered_risky: "považované za rizikové"
      delivery: doručenie
      payment: platba
      resumed: obnovené
      returned: vrátené
    order_summary: Sumár objednávky
    order_sure_want_to: "Ste si istí, že chcete %{event} túto objednávku?"
    order_total: Objednávka celkom
    order_updated: "Objednávka aktualizovaná"
    orders: Objednávky
    other_items_in_other:
    out_of_stock: Nie je na sklade
    overview: Prehľad
    package_from: "balík z"
    pagination:
      next_page: ďalšia strana »
      previous_page: ! '« predchádzajúca strana'
      truncate:
    password: Heslo
    paste: "Vložiť"
    path: Cesta
    pay: "platiť"
    payment: Platba
    payment_could_not_be_created: "Platba nemohla byť vytvorená."
    payment_identifier: "Identifikátor platby"
    payment_information: "Informácia o platbe"
    payment_method: "Spôsob platby"
    payment_method_not_supported: "Taký spôsob platby nie je podporovaný. Zvoľte prosím iný."
    payment_methods: "Spôsoby platieb"
    payment_processing_failed: "Platba nemohla byť uskutočnená, skontrolujte prosím údaje, ktoré ste zadali"
    payment_processor_choose_banner_text: "Ak potrebujete pomoc pri voľboe platobného procesora, navštívte prosím"
    payment_processor_choose_link: "našu stránku o platbách"
    payment_state: "Stav úhrady"
    payment_states:
      balance_due: "Neuhradené"
      checkout: "Na pokladni"
      completed: "Dokončené"
      credit_owed: "Dlžný kredit"
      failed: "Chybné"
      paid: "Uhradené"
      pending: "Čakajúce"
      processing: "Spracúvané"
      void: "Anulované"
    payment_updated:
    payments: Platba
    pending: "Čakajúce"
    percent:
    percent_per_item: "Percent na položku"
    permalink:
    phone: Telefón
    place_order: "Objednať"
    please_define_payment_methods:
    populate_get_error:
    powered_by: pod kapotou
    preference_source_none: '(vlastný)'
    preference_source_using:
    pre_tax_amount:
    pre_tax_refund_amount:
    pre_tax_total:
    preferred_reimbursement_type:
    presentation: Prezentácia
    previous: Predchádzajúci
    previous_state_missing:
    price: Cena
    price_range: Cenové rozpätie
    price_sack:
    process: Spracuj
    product:
    product_details: Detaily o produkte
    product_has_no_description: Produkt nemá popis
    product_not_available_in_this_currency:
    product_properties: Vlastnosti produktu
    product_rule:
      choose_products: "Zvoliť produkty"
      label: Objednávka musí obsahovať %{select} z týchto produktov
      match_all: "všetky;"
      match_any: "ktorýkoľvek"
      match_none: "žiadny"
      product_source:
        group: "Zo skupiny produktov"
        manual: "Vybrať ručne"
    products: "Produkty"
    promotion: "Akcia"
    promotion_action: "Akciová činnosť"
    promotion_action_types:
      create_adjustment:
        description: "Vytvorí nastavenie akciového kreditu na objednávke"
        name: "Vytvoriť celoobjednávkové nastavenie"
      create_item_adjustments:
        description: "Vytvorí nastavenie akciového kreditu na riadkovej položke"
        name: "Vytvoriť nastavenie zvlášť pre každú riadkovú položku"
      create_line_items:
        description:
        name:
      free_shipping:
        description: "Učiní všetky doručovania objednávky bezplatnými"
        name: "Bezplatné doručenie"
    promotion_actions: "Akcie"
    promotion_form:
      match_policies:
        all: "Spĺňa všetky tieto pravidlá"
        any: "Spĺňa ktorékoľvek z týchto pravidiel"
    promotion_rule:
    promotion_rule_types:
      first_order:
        description: "Musí byť zákazníkova prvá objednávka"
        name: "Prvá objednávka"
      item_total:
        description: "Sumár za objednávku spĺňa tieto kritériá"
        name: "Položka spolu"
      landing_page:
        description: "Zákazník musí mať navštívenú určenú stránku"
        name: "Záchytná stránka"
      one_use_per_user:
        description: "Len jedno použitie na používateľa"
        name: "Jedno použitie na používateľa"
      option_value:
        description: "Objednávka obsahuje určený/é produkt/y, ktorý/é sa zhodujú s hodnotou/ami voľby"
        name: "Hodnota/y voľby"
      product:
        description: "Objednávka obsahuje určený/é produkt(y)"
        name: "Produkt(y)"
      taxon:
        description: "Objednávka obsahuje produkty s určeným(i) taxónom/mi"
        name: "Taxón(y)"
      user:
        description: "Dostupné len určeným používateľom"
        name: "Používateľ"
      user_logged_in:
        description: "Dostupné len prihláseným používateľom"
        name: "Prihlásený používateľ"
    promotion_uses: "Akcia používa"
    promotionable: "Použiteľné v akcii"
    promotions: "Akcie"
    propagate_all_variants: "Propagovať všetky varianty"
    properties: Vlastnosti
    property: Vlastnosť
    prototype: Prototyp
    prototypes: Prototypy
    provider: "Poskytovateľ"
    provider_settings_warning: "Ak meníte typ poskytovateľa, musíte si to najskôr uložiť, aby ste mohli upraviť nastavenia poskytovateľa"
    qty: "Množ."
    quantity: "Množstvo"
    quantity_returned: "Vrátené množstvo"
    quantity_shipped: "Doručované množstvo"
    quick_search:
    rate: Sadzba
    ready_to_ship: "Pripravené na prepravu"
    reason: "Dôvod"
    receive: "prijať"
    receive_stock: "Prijímací sklad"
    received: "Prijaté"
    reception_status: "Stav prijímania"
    reference: "Referencia"
    refund: "Vrátiť platbu"
    refund_amount_must_be_greater_than_zero: "Vracaná čiastka musí byť väčšia ako nula"
    refund_reasons: "Dôvody vracania platieb"
    refunded_amount: "Vrátená suma"
    refunds: "Vrátenia platby"
    register: "Registrovať sa ako nový používateľ"
    registration: Registrácia
    reimburse: "Nahradiť"
    reimbursed: "Nahradené"
    reimbursement: "Náhrada"
    reimbursement_mailer:
      reimbursement_email:
        days_to_send: ! 'Máte %{days} dní na doručenie späť všetkých položiek čakajúcich na zámenu.'
        dear_customer: "Vážený zákazník,"
        exchange_summary: "Prehľad zámeny"
        for: "pre"
        instructions: "Vaša náhrada bola spracovaná."
        refund_summary: "Zhrnutie vrátenia platby"
        subject: "Upozornenie o náhrade"
        total_refunded: ! 'Vrátená suma celkom: %{total}'
    reimbursement_perform_failed: "Náhrada nemôže byť vykonaná.  Chyba: %{error}"
    reimbursement_status: "Stav náhrady"
    reimbursement_type: "Typ náhrady"
    reimbursement_type_override:
    reimbursement_types: "Typy náhrad"
    reimbursements: "Náhrady"
    reject: "Zamietnuť"
    rejected: "Zamietnuté"
    remember_me: Zapamätaj si ma
    remove: "Odstrániť"
    rename: "Premenovať"
    report: "Výkaz"
    reports: "Výkazy"
    resend: "Zaslať znova"
    reset_password: Vygeneruj heslo
    response_code: Kód odpovede
    restock_inventory: "Doplňovanie zásob"
    resume: pokračovať
    resumed: Obnovený
    return: vrátiť sa
    return_authorization: "Povolenie vrátenia"
    return_authorization_reasons:
    return_authorization_updated: "Povolenie vrátenia aktualizované"
    return_authorizations: "Povolenia vrátení"
    return_item_inventory_unit_ineligible:
    return_item_inventory_unit_reimbursed:
    return_item_rma_ineligible:
    return_item_time_period_ineligible:
    return_items:
    return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
    return_number:
    return_quantity:
    return_reasons: "Dôvody vracania objednávok"
    returned: Vrátené
    returns:
    review: Review
    risk: "Riziko"
    risk_analysis: "Analýza rizík"
    risky: "Riskantné"
    rma_credit: RMA Credit
    rma_number: RMA Number
    rma_value: RMA Value
    roles: Roly
    rules: "Pravidlá"
    safe: "Bezpečný"
    sales_total: "Tržby spolu"
    sales_total_description: "Tržby spolu za všetky objednávky"
    sales_totals: "Obchody spolu"
    save_and_continue: "Uložiť a pokračovať"
    save_my_address: "Uložiť moju adresu"
    say_no: "Nie"
    say_yes: "Áno"
    scope: Scope
    search: "Hľadať"
    search_results: "Výsledky vyhľadávania pre %{keywords}"
    searching: "Vyhľadávanie"
    secure_connection_type: "Bezpečný typ spojenia"
    security_settings: Security Settings
    select: Vyber
    select_a_return_authorization_reason:
    select_a_stock_location: "Zvoliť umiestnenie skladu"
    select_from_prototype: Vyber z prototypov
    select_stock: "Zvoliť sklad"
    send_copy_of_all_mails_to: Pošli kópiu všetkých emailov na
    send_mails_as: Pošli email ako
    server: Server
    server_error: Server vrátil chybu
    settings: Nastavenia
    ship: zašli
    ship_address: Adresa zásielky
    ship_total: "Doprava"
    shipment: Zásielka
    shipment_adjustments: "Nastavenia doručovania"
    shipment_details: "Z %{stock_location} prostredníctvom %{shipping_method}"
    shipment_mailer:
      shipped_email:
        dear_customer: "Vážený zákazník,"
        instructions: "Vaša objednávka bola vyexpedovaná"
        shipment_summary: "Sumár doručenia;"
        subject: "Upozornenie o doručení"
        thanks: "Ďakujeme za Vašu objednávku."
        track_information: ! 'Pokyny pre sledovanie zásielky: %{tracking}'
        track_link: ! 'Odkaz na sledovanie: %{url}'
    shipment_number: "Číslo doručenia"
    shipment_numbers: "Čísla doručení"
    shipment_state: "Stav doručenia"
    shipment_states:
      backorder: "Dočasne nedostupné"
      canceled: "Zrušené"
      partial: "Čiastočne"
      pending: "Čakajúce"
      ready: "Pripravené"
      shipped: "Doručované"
    shipment_transfer_error: "Vysktla sa chyba pri prenose variantov"
    shipment_transfer_success: "Varianty úspešne prenesené"
    shipments: "Doručenia"
    shipped: Zaslané
    shipping: Doručenie
    shipping_address: "Adresa pre doručenie"
    shipping_categories: Kategórie doručenia
    shipping_category: Kategórie doručenia
    shipping_flat_rate_per_item: "Pevná sadzba za položku"
    shipping_flat_rate_per_order: "Pevná sadzba za objednávku"
    shipping_flexible_rate: "Pružná sadzba za položku v balíku"
    shipping_instructions: "Pokyny pre doručenie"
    shipping_method: "Spôsob doručenia"
    shipping_methods: "Spôsoby doručenia"
    shipping_price_sack:
    shipping_total: "Doprava spolu"
    shop_by_taxonomy: "%{taxonomy}"
    shopping_cart: Nákupný košík
    show: "Zobraziť"
    show_active: "Zobraziť aktívne"
    show_deleted: "Zobraziť vymazané"
    show_only_complete_orders: "Zobraziť len dokončené objednávky"
    show_only_considered_risky: "Zobraziť len riskantné objednávky"
    show_only_open_transfers: "Zobraziť len otvorené presuny"
    show_rate_in_label: "Zobraziť sadzbu v štítku"
    sku:
    skus: "SKU-čka"
    slug: "Strojový názov"
    source: "Zdroj"
    special_instructions: "Zvláštne pokyny"
    split: "Rozdeliť"
    spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Vyskytol sa problém s vašimi platobnými údajmi. Skontrolujte ich prosím a skúste znova."
    ssl:
      change_protocol: "Prepnite prosím na použitie HTTP (radšej ako HTTPS) a skúste znova túto požiadavku."
    start: "Začiatok"
    state: "Kraj"
    state_based: "Štát/Provincia/Kraj"
    state_machine_states:
      accepted:
      address:
      authorized:
      awaiting:
      awaiting_return:
      backordered:
      canceled:
      cart:
      checkout:
      closed:
      complete:
      completed:
      confirm:
      delivery:
      errored:
      failed:
      given_to_customer:
      invalid:
      manual_intervention_required:
      on_hand:
      open:
      order:
      payment:
      pending:
      processing:
      ready:
      reimbursed:
      resumed:
      returned:
      shipped:
      void:
    states: "Štáty/Provincie/Kraje"
    states_required: "Vyžadované regióny"
    status: Stavy
    stock: "Sklad"
    stock_item: "Skladová položka"
    stock_location: "Umiestnenie skladu"
    stock_location_info: "Údaje o umiestnení skladu"
    stock_locations: "Umiestnenia skladov"
    stock_locations_need_a_default_country: "Pred vytvorením umiestnenia skladu musíte vytvoriť predvolenú krajinu."
    stock_management: "Správa skladu"
    stock_management_requires_a_stock_location: "Vytvorte prosím umiestnenie skladu za účelom jeho správy."
    stock_movements: "Pohyby na sklade"
    stock_movements_for_stock_location: "Pohyby na sklade pre %{stock_location_name}"
    stock_successfully_transferred: "Sklad bol úspešne prenesený medzi umiestneniami."
    stock_transfer: "Presun medzi skladmi"
    stock_transfers: "Presuny medzi skladmi"
    stop: "Koniec"
    store: Obchod
    store_credit:
      actions:
        invalidate: "Zneplatniť"
      credit_allocation_memo: "Toto je kredit z ID Obchodného kreditu %{id}"
      currency_mismatch: "Mena Obchodného kreditu nezodpovedá mene objednávky"
      display_action:
        adjustment: Adjustment
        allocation: "Pridané"
        capture: "Použité"
        credit: "Kredit"
        invalidate: "Zneplatnené"
        void: "Kredit"
        admin:
          authorize: "Oprávnený"
          eligible: "Spôsobilosť overená"
          void: "Anulované"
      errors:
        unable_to_fund: "Nie je možné uhradiť objednávku použitím Obchodného kreditu"
        cannot_invalidate_uncaptured_authorization:
      expiring: "Expirujúce"
      insufficient_authorized_amount:
      insufficient_funds: "Zostávajúce množstvo Obchodného kreditu nie je postačujúce"
      non_expiring: "Neexpirujúci"
      select_one_store_credit:
      store_credit: "Obchodný kredit"
      successful_action:
      unable_to_credit:
      unable_to_void: "Nemožno anulovať kód: %{auth_code}"
      unable_to_find: "Nemožno nájsť Obchodný kredit"
      unable_to_find_for_action:
      user_has_no_store_credits: "Používateľ nemá k dispozícii žiaden Obchodný kredit"
    street_address: Ulica
    street_address_2: Ulica (pokr.)
    subtotal: Medzisúčet
    subtract: Odrátaj
    success: "Úspech"
    successfully_created: ! '%{resource} bolo úspešne vytvorené!'
    successfully_refunded: ! '%{resource} bolo úspešne vrátené!'
    successfully_removed: ! '%{resource} bolo úspešne odstránené!'
    successfully_signed_up_for_analytics: "Úspešne registrované pre Spree Analytics"
    successfully_updated: ! '%{resource} bolo úspešne aktualizované!'
    summary: "Zhrnutie"
    tax: Daň
    tax_categories: Kategórie daní
    tax_category: Kategória daní
    tax_code: "Kód dane"
    tax_included: "Daň (zahrnutá)"
    tax_rate_amount_explanation: "Sadzby daní sú desatinné čiastky na pomoc pri kalkuláciách, (napr. ak je daň 5% potom zadajte 0,05)"
    tax_rates: Sadzby daní
    taxon: Taxón
    taxon_edit: "Upraviť taxón"
    taxon_placeholder: "Pridať taxón"
    taxon_rule:
      choose_taxons: "Zvoľte taxóny"
      label: "Objednávka musí osahovať %{select}"
      match_all: "všetky tieto taxóny"
      match_any: "aspoň jeden z týchto taxónov"
    taxonomies: Taxonómie
    taxonomy: "Taxonómia"
    taxonomy_edit: "Upraviť taxonómiu"
    taxonomy_tree_error: Požadovaná zmena nebola akceptovaná a strom bol zmenený do predchádzajúceho stavu, prosím skúste znova.
    taxonomy_tree_instruction: "* Pravým klikom na potomok v strome pristúpite k menu na pridávanie, mazanie a triedenie potomkov."
    taxons: Taxóny
    test: "Testovať"
    test_mailer:
      test_email:
        greeting: Blahoželáme!
        message: "Ak ste dostali tento e-mail, potom sú vaše nastavenia e-mailu správne."
        subject: "Testovací e-mail"
    test_mode: "Testovcí mód"
    thank_you_for_your_order: "Ďakujeme za Vašu objednávku. Vytlačte si prosím kópiu tejto stránky ako jej potvrdenie."
    there_are_no_items_for_this_order: "Pre túto objednávku nejestvujú žiadne položky. Pre pokračovanie prosím pridajte do objednávky nejakú položku."
    there_were_problems_with_the_following_fields: "Vyskytli sa problémy s nasledujúcimi poliami"
    this_order_has_already_received_a_refund: "Za túto objednávku už bola vrátená platba"
    thumbnail: Miniatúra
    tiered_flat_rate:
    tiered_percent:
    tiers:
    time: "Čas"
    to: "Do"
    to_add_variants_you_must_first_define: K pridaniu variánt, najprv musíte určiť
    total: Celkom
    total_per_item: "Celkom za položku"
    total_pre_tax_refund:
    total_price: "Cena spolu"
    total_sales: "Obrat spolu"
    track_inventory: "Sledovať zásoby"
    tracking: Sledovanie
    tracking_number: "Číslo pre sledovanie"
    tracking_url: "URL pre sledovanie"
    tracking_url_placeholder: "napr. http://quickship.com/package?num=:tracking"
    transaction_id: "ID transakcie"
    transfers: "Presuny"
    transfer_items: "Položky presunov"
    transfer_from_location: "Presun z"
    transfer_number: "Číslo presunu"
    transfer_stock: "Presunúť sklad"
    transfer_to_location: "Presun do"
    tree: Strom
    type: Typ
    type_to_search:
    unable_to_connect_to_gateway: "Nie je možné sa spojiť s bránou."
    unable_to_create_reimbursements: "Nemožno vytvoriť náhradu, pretože jestvujú položky čakajúce na manuálne spracovanie."
    under_price: Menej ako %{price}
    unlock: "Odomknúť"
    unrecognized_card_type: Neznámy typ kreditnej karty
    unshippable_items:
    update: Aktualizovať
    updating: Obnovuje sa
    usage_limit: Limit použitia
    use_app_default: "Použiť predvoľby aplikácie"
    use_billing_address: Použiť fakturačnú adresu
    use_new_cc: "Použiť novú kartu"
    use_s3: "Použiť Amazon S3 pre obrázky"
    user: Používateľ
    user_rule:
      choose_users:
    users: Používatelia
    validation:
      cannot_be_less_than_shipped_units: "nemôže byť menej ako počet doručených jednotiek."
      cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
      exceeds_available_stock: "presahuje dostupné zásoby. Uistite sa, že riadkové položky majú platné množstvé."
      is_too_large: "je príliš veľké -- tovar na sklade nemôže pokryť požadované množstvo!"
      must_be_int: "musí byť celé číslo"
      must_be_non_negative: "nesmie byť záporná hodnota"
      unpaid_amount_not_zero: "Nebola uskutočnená plná náhrada. Zostáva ešte: %{amount}"
    value: Hodnota
    variant: Variant
    variant_placeholder: "Zvoľte variant"
    variant_properties: "Vlastnosti variantu"
    variant_search_placeholder: "SKU alebo hodnota voľby"
    variant_to_add: "Variant na pridanie"
    variants: Varianty
    version: Verzia
    void: "Anulovať"
    weight: Váha
    what_is_a_cvv: "Čo je (CVV) kód kreditnej karty?"
    what_is_this: "Čo to je?"
    width: "Šírka"
    year: Rok
    you_have_no_orders_yet: "Nemáte zatiaľ žiadnu objednávku"
    your_cart_is_empty: Váš košík je prázdny
    your_order_is_empty_add_product: "Vaša objednávka je prázdna, vyššie vyhľadajte produkt na pridanie"
    zip: PSČ
    zipcode:
    zone: Zóna
    zones: Zóny