ro:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Comentariu
      decidim/comments/comment_created_event: Comentează
      decidim/comments/comment_upvoted_event: Comentariu votat
      decidim/comments/reply_created_event: Răspuns la comentariu
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Menționează
      decidim/comments/user_mentioned_event: Menționează
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Comentariu
        few: Comentarii
        other: Comentarii
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Vot
        few: Voturi
        other: Voturi
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Comentarii activate
            end_time: Comentarii activate până la
            start_time: Comentarii activate de la
      comments:
        create:
          error: A apărut o problemă la crearea comentariului.
        delete:
          error: Comentariul nu a putut fi șters.
        update:
          error: A apărut o eroare la actualizarea comentariului.
      comments_count: Număr de comentarii
      comments_title: Comentarii
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Comentariu nou la %{link}</span>"
      view: Vizualizează
      votes:
        create:
          error: A apărut o problemă la votarea comentariului.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Autentifică-te cu contul tău</a> sau <a href="%{sign_up_url}">înregistrează-te</a> pentru a adăuga comentariul tău.
        form:
          body:
            label: Comentariu
            placeholder: Ce părere ai despre asta?
          form_error: Textul este obligatoriu și nu poate fi mai lung de %{length} caractere.
          submit: Trimite
          user_group_id:
            label: Comentează în calitate de
        opinion:
          label: Opinia ta despre acest subiect
          negative: Negativ
          negative_selected: Opinia ta despre acest subiect este negativă
          neutral: Neutru
          neutral_selected: Opinia ta despre acest subiect este neutră
          positive: Pozitiv
          positive_selected: Opinia ta despre acest subiect este pozitivă
        remaining_characters: "%{count} caractere rămase"
        remaining_characters_1: "%{count} caracter rămas"
        title: Adaugă comentariul tău
      comment:
        alignment:
          against: Împotrivă
          in_favor: Pentru
        confirm_destroy: Sigur dorești să ştergi acest comentariu?
        delete: Șterge
        deleted_at: Comentariu șters la %{date}
        deleted_user: Participant șters
        edit: Editează
        edited: Editat
        hide_replies: Ascunde răspunsurile
        moderated_at: Comentariu moderat pe %{date}
        reply: Răspunde
        report:
          action: Raportează
          already_reported: Acest conținut este deja raportat și va fi revizuit de către un administrator.
          close: Închide
          description: Este acest conținut neadecvat?
          details: Comentarii suplimentare
          reasons:
            does_not_belong: Conține activitate ilegală, amenințări cu sinuciderea, informații personale sau altceva ce consideri că nu aparține de %{organization_name}.
            offensive: Conține rasism, sexism, insulte, atacuri personale, amenințări cu moartea, cereri de sinucidere sau orice formă de discurs de incitare la ură.
            spam: Conține clickbait, publicitate, escrocherii sau script rulat de roboți.
          title: Raportează conținut nepotrivit
        show_replies: Arată %{replies_count} răspunsuri
        single_comment_link_title: Obţine link
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Cele mai apreciate
          most_discussed: Cele mai discutate
          older: Mai vechi
          recent: Recente
        title: 'Ordonare după:'
      comment_thread:
        title: Conversație cu %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Trebuie să fii verificat pentru a trimite comentarii în acest moment, dar le poți citi pe cele anterioare.
        blocked_comments_for_user_warning: Nu poți comenta în acest moment, dar le poți citi pe cele anterioare.
        blocked_comments_warning: Comentariile sunt dezactivate în acest moment, dar le poți citi pe cele anterioare.
        comment_details_title: Detaliile comentariului
        loading: Se încarcă comentariile...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Vezi toate comentariile</a>
        single_comment_warning_title: Poți vedea un singur comentariu
        title:
          one: "%{count} comentariu"
          few: "%{count} comentarii"
          other: "%{count} comentarii"
      down_vote_button:
        text: Nu sunt de acord cu acest comentariu
      edit_comment_modal_form:
        close: Închide
        form:
          body:
            label: Comentariu
            placeholder: Ce părere ai despre asta?
          submit: Trimite
        title: Editează comentariul tău
      up_vote_button:
        text: Sunt de acord cu acest comentariu
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} a lăsat un comentariu în %{resource_title}. Îl poți citi în această pagină:"
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești pe „%{author_name}”. Poți anula abonarea de la acest utilizator de pe pagina sa de profil.
          email_subject: Există un nou comentariu de la %{author_name} pentru %{resource_title}
          notification_title: Există un comentariu nou de la <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Grupul %{author_name} a lăsat un comentariu pentru %{resource_title}. Îl poți citi în această pagină:'
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești grupul „%{author_name}”. Poți anula abonarea de la acest grup de pe pagina sa de profil.
          email_subject: Există un nou comentariu de la %{author_name} pentru %{resource_title}
          notification_title: Există un comentariu nou de la <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} a primit un comentariu. Poți citi comentariul pe această pagină:"
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești „%{resource_title}” sau pe autorii săi. Poți anula abonarea de la link-ul anterior.
          email_subject: Există un nou comentariu de la %{author_name} pentru %{resource_title}
          notification_title: Există un nou comentariu de la <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Comentariul tău pentru "%{resource_title}" a primit un vot nefavorabil. Acesta are acum un total de %{upvotes} voturi favorabile şi %{downvotes} voturi nefaborabile.
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autorul acestui comentariu.
          email_subject: Comentariul tău pentru "%{resource_title}" a primit un vot nefavorabil.
          notification_title: Comentariul tău <a href="%{resource_path}"></a> pentru "%{resource_title}" a primit un vot nefavorabil. Acum are un total de %{upvotes} voturi favorabile și %{downvotes} voturi nefavorabile.
        comment_upvoted:
          email_intro: Comentariul tău pentru "%{resource_title}" a primit un vot favorabil. Acesta are acum un total de %{upvotes} voturi favorabile și %{downvotes} voturi nefavorabile.
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești autorul acestui comentariu.
          email_subject: Comentariul tău pentru "%{resource_title}" a primit un vot favorabil.
          notification_title: Comentariul tău <a href="%{resource_path}"></a> în "%{resource_title}" a primit un vot favorabil. Acum are un total de %{upvotes} voturi faborabile și %{downvotes} voturi nefavorabile.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} a răspuns la comentariul tău pentru %{resource_title}. Îl poți citi în această pagină:"
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece comentariul tău a primit un răspuns.
          email_subject: "%{author_name} a răspuns la comentariul tău pentru %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> a răspuns la comentariul tău pentru <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Un grup de care aparți a fost menționat
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ești un membru al grupului %{group_name} care a fost menționat în %{resource_title}.
          email_subject: Ai fost menționat în %{resource_title} ca membru al %{group_name}
          notification_title: Ai fost menționat în <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ca membru al <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: Ai fost menționat(ă)
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece ai fost menționat în %{resource_title}.
          email_subject: Ai fost menționat în %{resource_title}
          notification_title: Ai fost menționat în <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> de către <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Numărul de comentarii generate de participanți
        object: comentarii
        title: Comentarii
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: nu poate fi comentat