ar:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: وصف
        duration: المدة الزمنية
        title: عنوان
      close_meeting:
        attendees_count: عدد الحضور
        attending_organizations: قائمة المنظمات التي حضرت
        closing_report: الدقائق
        closing_visible: مرئي
        contributions_count: عدد المساهمات
        proposal_ids: المقترحات التي تم إنشاؤها في الاجتماع
      meeting:
        address: عنوان
        available_slots: فتحات المتاحة لهذا الاجتماع
        decidim_category_id: الفئة
        decidim_scope_id: نطاق
        description: وصف
        end_time: وقت النهاية
        location: موقعك
        location_hints: تلميحات الموقع
        organizer_id: منظم
        private_meeting: اجتماع خاص
        registration_form_enabled: تم تمكين نموذج التسجيل
        registration_terms: شروط التسجيل
        registrations_enabled: تم تمكين التسجيلات
        start_time: وقت البدء
        title: عنوان
        transparent: شفاف
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: تتجاوز مدة العناصر مدة الاجتماع بـ %{count} دقيقة
              too_many_minutes_child: تتجاوز مدة العنصر التابع للطفل مدة الأصل "%{parent_title}" لعنصر جدول الأعمال بمقدار دقيقة %{count}
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: تمت دعوة حساب البريد الإلكتروني هذا بالفعل
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: تم إغلاق الاجتماع
      decidim/meetings/create_meeting_event: لقاء
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: تم تمكين التسجيلات
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: التسجيلات فوق الحد
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: الاجتماع القادم
      decidim/meetings/update_meeting_event: تم تحديث الاجتماع
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        zero: اجتماعات
        one: لقاء
        two: اجتماعات
        few: اجتماعات
        many: اجتماعات
        other: اجتماعات
      decidim/meetings/minutes:
        zero: الدقائق
        one: الدقائق
        two: الدقائق
        few: الدقائق
        many: الدقائق
        other: الدقائق
      decidim/meetings/registration:
        zero: التسجيلات
        one: التسجيل
        two: التسجيلات
        few: التسجيلات
        many: التسجيلات
        other: التسجيلات
  decidim:
    admin:
      filters:
        meetings:
          category_id_eq:
            label: الفئة
          origin_eq:
            values:
              citizen: المواطن
              user_group: مجموعات المستخدمين
          type_eq:
            label: نوع الاجتماع
            values:
              in_person: وجهًا لوجه
      meeting_copies:
        create:
          error: كانت هناك مشكلة في تكرار هذا الاجتماع.
          success: تم تكرار الاجتماع بنجاح.
        new:
          copy: نسخ
          select: حدد البيانات التي ترغب في تكرارها
          title: اجتماع مكرر
    components:
      meetings:
        actions:
          join: انضم
        name: اجتماعات
        settings:
          global:
            announcement: إعلان
            comments_enabled: تم تمكين التعليقات
            default_registration_terms: شروط التسجيل الافتراضية
            enable_pads_creation: تمكين إنشاء منصات
            resources_permissions_enabled: يمكن تعيين أذونات الإجراءات لكل اجتماع
          step:
            announcement: إعلان
            comments_blocked: تم حظر التعليقات
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'تم إغلاق اجتماعك "%{resource_title}". يمكنك قراءة الاستنتاجات من صفحتها:'
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك نظمت اجتماع "%{resource_title}".
            email_subject: لقد تم اغلاق الملتقى "%{resource_title}"
            notification_title: لقد تم إغلاق الملتقى <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          follower:
            email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع اجتماع "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
            email_subject: لقد تم اغلاق الملتقى "%{resource_title}"
            notification_title: لقد تم إغلاق الملتقى <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        meeting_created:
          email_intro: تمت إضافة الاجتماع "%{resource_title}" إلى "%{participatory_space_title}" الذي تتابعه.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع "%{participatory_space_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: تمت إضافة اجتماع جديد إلى %{participatory_space_title}
          notification_title: تمت إضافة الاجتماع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> إلى %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: تم تأكيد تسجيلك للاجتماع <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> . رمز التسجيل الخاص بك هو %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: الشقوق المخصصة للاجتماع "%{resource_title}" تزيد عن %{percentage}٪.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مسؤول عن المساحة التشاركية للاجتماع.
          email_subject: الشقوق المخصصة للاجتماع "%{resource_title}" تتجاوز %{percentage}٪
          notification_title: تتجاوز الفواصل المخصصة للاجتماع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ٪ %{percentage}.
        meeting_updated:
          email_intro: 'تم تحديث الاجتماع "%{resource_title}". يمكنك قراءة الإصدار الجديد من صفحته:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع اجتماع "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: تم تحديث الاجتماع "%{resource_title}"
          notification_title: تم تحديث الاجتماع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        registration_code_validated:
          email_intro: تم التحقق من صحة رمز التسجيل "%{registration_code}" الخاص باجتماع "%{resource_title}".
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنه تم التحقق من صحة رمز التسجيل الخاص بالاجتماع "%{resource_title}".
          email_subject: تم التحقق من صحة رمز التسجيل "%{registration_code}" الخاص باجتماع "%{resource_title}"
          notification_title: تم التحقق من صحة رمز التسجيل "%{registration_code}" الخاص بالاجتماع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'لقد مكّن الاجتماع "%{resource_title}" التسجيلات. يمكنك تسجيل نفسك على صفحتها:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع اجتماع "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: لقد مكّن الاجتماع "%{resource_title}" التسجيلات.
          notification_title: لقد مكّن الاجتماع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> التسجيلات.
        upcoming_meeting:
          email_intro: سيبدأ الاجتماع "%{resource_title}" في أقل من 48 ساعة.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع اجتماع "%{resource_title}". يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: سيبدأ الاجتماع "%{resource_title}" في أقل من 48 ساعة.
          notification_title: سيبدأ الاجتماع <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> في أقل من 48 ساعة.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - سجل للاجتماعات التي تريد حضورها
          description: تُمنح هذه الشارة عند حضور العديد من الاجتماعات المباشرة.
          description_another: حضر هذا المشارك %{score} جلسة.
          description_own: لقد حضرت %{score} اجتماع.
          name: حضور الاجتماعات
          next_level_in: حضور %{score} اجتماعات أخرى للوصول إلى المستوى التالي!
          unearned_another: هذا المشارك لم يحضر أي اجتماع حتى الآن.
          unearned_own: لم تحضر أي اجتماع بعد.
    meetings:
      actions:
        agenda: جدول أعمال
        attachment_collections: المجلدات
        attachments: مرفقات
        close: قريب
        confirm_destroy: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الاجتماع؟
        destroy: حذف
        edit: تعديل
        new: اجتماع جديد
        preview: معاينة
        registrations: التسجيلات
        title: أفعال
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: إضافة بند جدول الأعمال الفرعي
            agenda_item: البند من جدول الأعمال
            agenda_item_children: بنود جدول الأعمال الفرعية
            down: أسفل
            remove: إزالة
            up: فوق
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: بند جدول الأعمال الفرعي
            down: أسفل
            remove: إزالة
            up: فوق
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في إنشاء جدول الأعمال هذا
            success: تم إنشاء جدول الأعمال بنجاح
          edit:
            title: تحرير جدول الأعمال
            update: تحديث
          form:
            add_agenda_item: إضافة عنصر جدول الأعمال
            agenda_items: بنود جدول الأعمال
            end_date: تاريخ الانتهاء
            start_date: تاريخ البدء
          new:
            create: إنشاء
            title: جدول أعمال جديد
          update:
            invalid: حدثت مشكلة أثناء تحديث جدول الأعمال هذا
            success: تم تحديث جدول الأعمال بنجاح
        exports:
          meetings: اجتماعات
          registrations: التسجيلات
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: رفض الدعوة
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} للانضمام إلى اجتماع في %{application}. يمكنك رفضه أو قبوله من خلال الروابط أدناه."
            join: انضم إلى الاجتماع "%{meeting_title}"
        invites:
          create:
            error: حدثت مشكلة أثناء دعوة المشارك للانضمام إلى الاجتماع.
            success: تمت دعوة المشارك بنجاح للانضمام إلى الاجتماع.
          form:
            attendee_type: نوع الحضور
            existing_user: المشارك الحالي
            invite: دعا
            invite_explanation: سيتم دعوة المشارك للانضمام إلى الاجتماع وإلى المنظمة أيضًا.
            non_user: مشارك غير موجود
            select_user: اختر المشارك
          index:
            filter:
              accepted: وافقت
              all: الكل
              rejected: مرفوض
              sent: أرسلت
            filter_by: مصنف بواسطة
            invite_attendee: دعوة الحضور
            invites: تدعو
            registrations_disabled: لا يمكنك دعوة أحد الحاضرين لأن التسجيلات معطلة.
            search: بحث
        meeting_closes:
          edit:
            close: قريب
            title: اجتماع قريب
        meetings:
          close:
            invalid: حدثت مشكلة أثناء اختتام هذا الاجتماع
            success: تم إغلاق الاجتماع بنجاح
          create:
            invalid: كانت هناك مشكلة في إنشاء هذا الاجتماع
          destroy:
            success: تم حذف الاجتماع بنجاح
          edit:
            update: تحديث
          form:
            registration_email_help: سيظهر هذا النص في منتصف البريد الإلكتروني الخاص بتأكيد التسجيل مباشرة بعد رمز التسجيل.
          index:
            title: اجتماعات
          new:
            create: إنشاء
            title: إنشاء اجتماع
          service:
            description: وصف
            down: أسفل
            remove: إزالة
            service: الخدمات
            title: عنوان
            up: فوق
          services:
            add_service: إضافة الخدمة
            services: خدمات
          update:
            invalid: حدثت مشكلة أثناء تحديث هذا الاجتماع
            success: تم تحديث الاجتماع بنجاح
        models:
          meeting:
            name: لقاء
        registrations:
          edit:
            save: حفظ
            validate: التحقق من صحة
            validate_registration_code: التحقق من صحة رمز التسجيل
          form:
            available_slots_help: اتركه إلى 0 إذا كان لديك فتحات غير محدودة المتاحة.
            invites: دعوات
            registration_form: إستمارة تسجيل
            registrations_count:
              zero: كان هناك %{count} التسجيلات.
              one: كان هناك %{count} تسجيل.
              two: كان هناك %{count} التسجيلات.
              few: كان هناك %{count} التسجيلات.
              many: كان هناك %{count} التسجيلات.
              other: كان هناك %{count} التسجيلات.
            reserved_slots_help: اتركه إلى 0 إذا لم يكن لديك فتحات محجوزة
            reserved_slots_less_than: يجب أن يكون أقل من أو يساوي %{count}
            title: التسجيلات
          update:
            invalid: حدثت مشكلة أثناء حفظ إعدادات التسجيل.
            success: تم حفظ إعدادات تسجيل الاجتماع بنجاح.
          validate_registration_code:
            invalid: رمز التسجيل هذا غير صالح.
            success: تم التحقق من صحة رمز التسجيل بنجاح.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} دعا %{attendee_name} للانضمام إلى اجتماع %{resource_name} في الفضاء %{space_name}"
          deleted: "%{user_name} غير مدعو %{attendee_name} من الانضمام إلى اجتماع %{resource_name} في الفضاء %{space_name}"
          update: "%{user_name} دعا %{attendee_name} للانضمام إلى اجتماع %{resource_name} في الفضاء %{space_name}"
        meeting:
          close: "%{user_name} أغلقت الجلسة %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          create: "%{user_name} إنشاء الاجتماع %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          delete: "%{user_name} حذف الاجتماع %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          export_registrations: "%{user_name} تصدير التسجيلات للجلسة %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          update: "%{user_name} تحديث الاجتماع %{resource_name} على %{space_name} الفضاء"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'لم يتم العثور على المنظم في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
      application_helper:
        filter_category_values:
          all: الكل
      calendar_modal:
        calendar_url: العنوان الشبكي للتقويم
        close_window: أغلق النافذة
        export_calendar: تصدير التقويم
      conference_venues: أماكن المؤتمر
      content_blocks:
        upcoming_meetings:
          view_all_meetings: عرض الكل
      directory:
        meetings:
          index:
            meetings: اجتماعات
            space_type: الفضاء التشاركي
      last_activity:
        new_meeting_at_html: "<span>اجتماع جديد في %{link}</span>"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: دعوة للانضمام إلى اجتماع
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: تم تأكيد تسجيل اجتماعك
      meeting:
        not_allowed: غير مسموح لك بمشاهدة هذا الاجتماع
      meetings:
        filters:
          category: الفئة
          date: تاريخ
          origin_values:
            citizens: المواطنون
          search: بحث
        filters_small_view:
          close_modal: إغلاق مشروط
          filter: منقي
          filter_by: مصنف بواسطة
          unfold: كشف
        form:
          select_a_category: يُرجى اختيار فئة
        meeting_minutes:
          related_information: معلومات ذات صله
        meetings:
          no_meetings_warning: لا توجد اجتماعات تطابق معايير البحث الخاصة بك أو لا يوجد أي اجتماع مجدولة.
          upcoming_meetings_warning: حاليًا ، لا توجد اجتماعات مجدولة ، ولكن يمكنك هنا العثور على جميع الاجتماعات السابقة المدرجة.
        registration_confirm:
          cancel: إلغاء
          confirm: تؤكد
        show:
          attendees: الحضور الحضور
          contributions: عدد المساهمات
          join: أنضم إلى الأجتماع
          meeting_minutes: محضر الاجتماع
          no_slots_available: لا فتحات المتاحة
          organizations: حضور المنظمات
          registration_code_help_text: رمز التسجيل الخاص بك
          registration_state:
            validated: التحقق من صحة
            validation_pending: جاري التأكد
          remaining_slots:
            zero: "%{count} فتحات المتبقية"
            one: "%{count} فتحة المتبقية"
            two: "%{count} فتحات المتبقية"
            few: "%{count} فتحات المتبقية"
            many: "%{count} فتحات المتبقية"
            other: "%{count} فتحات المتبقية"
          view: رأي
      meetings_map:
        view_meeting: عرض الاجتماع
      models:
        invite:
          fields:
            email: البريد الإلكتروني
            name: اسم
            sent_at: أرسلت في
            status: الحالة
          status:
            accepted: مقبول (%{at})
            rejected: مرفوض (%{at})
            sent: أرسلت
        meeting:
          fields:
            closed: مغلق
            end_time: تاريخ الانتهاء
            map: خريطة
            start_time: تاريخ البدء
            title: عنوان
      polls:
        questions:
          index_admin:
            results: النتائج
      read_more: "(قراءة المزيد)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: تم تأكيد تسجيلك للاجتماع <a href="%{url}">%{title}</a>.
          details: ستجد تفاصيل الاجتماع في المرفق.
          registration_code: رمز التسجيل الخاص بك هو %{code}.
      registrations:
        create:
          invalid: حدثت مشكلة أثناء الانضمام إلى هذا الاجتماع.
          success: لقد انضممت إلى الاجتماع بنجاح.
        decline_invitation:
          invalid: حدثت مشكلة في رفض الدعوة.
          success: لقد رفضت الدعوة بنجاح.
        destroy:
          invalid: حدثت مشكلة أثناء مغادرة هذا الاجتماع.
          success: لقد تركت الاجتماع بنجاح.
      types:
        private_meeting: اجتماع خاص
        transparent: شفاف
    metrics:
      meetings:
        description: عدد الاجتماعات التي تم إنشاؤها
        object: اجتماعات
        title: اجتماعات
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: الاجتماعات السابقة
        see_all: شاهد الكل (%{count})
        upcoming_meetings: الاجتماعات القادمة
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: الاجتماع القادم
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'النتائج ذات الصلة:'
        result_meeting: 'اجتماعات ذات صلة:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'المقترحات ذات الصلة:'
        proposal_meeting: 'اجتماعات ذات صلة:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: دعوة للانضمام إلى اجتماع