---
hu:
  worldwide:
    _default:
      addresses:
        company:
          label:
            default: Cégnév
            optional: Cégnév (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be a cégnevet
            too_long: Túl hosszú a cég neve (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).
            contains_html_tags: A cégnév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: A cégnév nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_mathematical_symbols: A cégnév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A cégnév csak betűket, számokat, helyi
              karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
        first_name:
          label:
            default: Utónév
            optional: Utónév (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be az utónevet
            too_long: Túl hosszú az utónév (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).
            contains_html_tags: Az utónév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: Az utónév nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_url: Az utónév nem tartalmazhat URL-címet.
            contains_mathematical_symbols: Az utónév nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: Az utónév csak betűket, számokat, helyi
              karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
        last_name:
          label:
            default: Vezetéknév
            optional: Vezetéknév (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be a vezetéknevet
            too_long: Túl hosszú a vezetéknév (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).
            contains_html_tags: A vezetéknév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: A vezetéknév nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_url: A vezetéknév nem tartalmazhat URL-címet.
            contains_mathematical_symbols: A vezetéknév nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A vezetéknév csak betűket, számokat, helyi
              karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
        address1:
          label:
            default: Cím
            optional: Cím (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be a címet
            too_long: Túl hosszú a cím első sora (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).
            contains_html_tags: A cím első sora nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: A cím első sora nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_url: A cím első sora nem tartalmazhat URL-címet.
            missing_building_number: Ha van házszám, azt is add meg.
            street_unknown_for_zip: 'Olyan utcanevet adj meg, amely megfelel ennek:
              %{zip}.'
            building_number_invalid: 'Nem található ilyen házszám itt: %{street},
              %{zip}.'
            contains_mathematical_symbols: A cím első sora nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A cím első sora csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_too_many_words: A cím 1. sora legfeljebb %{word_count} szóból
              állhat
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a cím első sora.
          warnings:
            contains_too_many_words: A cím 1. sorának javasolt hossza kevesebb mint
              %{word_count} szó
        address2:
          label:
            default: Épület, emelet, ajtó stb.
            optional: Épület, emelet, ajtó stb. (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be az épület, emelet, ajtó stb. jelölését
            too_long: Túl hosszú a cím második sora (legfeljebb 255 karakter hosszú
              lehet).
            contains_html_tags: A cím második sora nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: A cím második sora nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_url: A cím második sora nem tartalmazhat URL-címet.
            missing_building_number: Ha van házszám, azt is add meg.
            street_unknown_for_zip: 'Olyan utcanevet adj meg, amely megfelel ennek:
              %{zip}.'
            building_number_invalid: 'Nem található ilyen házszám itt: %{street},
              %{zip}.'
            contains_mathematical_symbols: A cím második sora nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A cím második sora csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_too_many_words: A cím 2. sora legfeljebb %{word_count} szóból
              állhat
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a cím második sora.
          warnings:
            contains_too_many_words: A cím 2. sorának javasolt hossza kevesebb mint
              %{word_count} szó
        city:
          label:
            default: Település
            optional: Település (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be a település nevét
            too_long: Túl hosszú a település neve (legfeljebb 255 karakter hosszú
              lehet).
            contains_html_tags: A településnév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: A településnév nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_url: A településnév nem tartalmazhat URL-címet
            unknown_for_zip: Írj be az irányítószámnak (%{zip}) megfelelő településnevet
            unknown_for_province: 'Olyan településnevet írj be, amely itt található:
              %{province}'
            unknown_for_zip_and_province: 'Olyan településnevet írj be, amely itt
              található: %{zip}, %{province}'
            contains_mathematical_symbols: A település neve nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A településnév csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_too_many_words: A település legfeljebb %{word_count} szóból állhat
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a településnév.
        country:
          label:
            default: Ország/régió
            optional: Ország/régió (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Válassz országot vagy régiót
            not_supported: Ebben az országban vagy régióban egyelőre nem veheted igénybe
              szolgáltatásainkat. Írj be egy másik címet, és próbálkozz újra.
            invalid: Érvénytelen országot/régiót írtál be
            invalid_for_zip: Írj be az irányítószámnak megfelelő országot vagy régiót
        phone:
          label:
            default: Telefonszám
            optional: Telefonszám (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Adj meg egy telefonszámot
            invalid: Érvénytelen telefonszámot írtál be
            too_long: Túl hosszú telefonszám (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet)
            contains_emojis: A telefonszám nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_mathematical_symbols: A telefonszám nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A telefonszám csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
        province:
          label:
            default: Régió
            optional: Régió (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Válassz régiót
            invalid: Adj meg egy érvényes régiót
            invalid_for_country: "%{country} területén nincs ilyen nevű régió"
            unknown_for_city_and_zip: Add meg a településnek (%{city}, %{zip}) megfelelő
              régiót
            unknown_for_city: 'Ennek megfelelő régiót válassz: %{city}'
            unknown_for_zip: Válaszd ki az irányítószámnak (%{zip}) megfelelő régiót
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a régió neve.
        zip:
          label:
            default: Irányítószám
            optional: Irányítószám (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Írd be az irányítószámot
            blocked_address: Erre a címre nem szállítunk, és nem is adható meg szállítási
              címként.
            invalid_for_country: 'Érvénytelen irányítószámot írtál be ehhez az országhoz:
              %{country}'
            invalid_for_country_and_province: 'Érvénytelen irányítószámot írtál be
              ehhez a zónához és országhoz: %{province}, %{country}'
            invalid: Érvénytelen a beírt irányítószám.
            too_long: Túl hosszú az irányítószám.
            contains_html_tags: Az irányítószám nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_emojis: Az irányítószám nem tartalmazhat emodzsikat.
            not_supported: Ebben az országban vagy régióban egyelőre nem veheted igénybe
              szolgáltatásainkat. Írj be egy másik címet, és próbálkozz újra.
            unknown_for_province: Add meg a tartománynak (%{province}) megfelelő irányítószámot
            contains_mathematical_symbols: Az irányítószám nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: Az irányítószám csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            invalid_for_province: 'Olyan irányítószámot írj be, amely itt található:
              %{province}'
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen az irányítószám.
        address:
          errors:
            may_not_exist: A cím nem található, vagy nem létezik
        street_name:
          label:
            default: Utca
            optional: Utca (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Add meg az utcanevet
            too_long: Túl hosszú utcanév (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet)
            contains_emojis: Az utcanév nem tartalmazhat emodzsikat
            contains_mathematical_symbols: Az utcanév nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: Az utcanév csak betűket, számokat, helyi
              karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_too_many_words: Az utcanév legfeljebb %{word_count} szóból állhat
            contains_html_tags: Az utcanév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_url: Az utcanév nem tartalmazhat URL-címet.
            street_unknown_for_zip: 'Olyan utcanevet adj meg, amely megfelel ennek:
              %{zip}.'
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen az utcanév.
          warnings:
            contains_too_many_words: Az utcanév javasolt hossza kevesebb mint %{word_count}
              szó
        street_number:
          label:
            default: Házszám
            optional: Hátszám (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Add meg a hátszámot
            too_long: Túl hosszú a házszám (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet).
            contains_emojis: A házszám nem tartalmazhat emodzsikat.
            contains_mathematical_symbols: A házszám nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A házszám csak betűket, számokat, helyi
              karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_html_tags: A házszám nem tartalmazhat HTML-címkéket
            contains_url: A házszám nem tartalmazhat URL-eket.
            building_number_invalid: 'Nem található ilyen házszám itt: %{street},
              %{zip}.'
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a házszám.
          warnings:
            contains_too_many_words: A házszám javasolt hossza kevesebb mint %{word_count}
              szó
        neighborhood:
          label:
            default: Városnegyed
            optional: Városnegyed (nem kötelező megadni)
          errors:
            blank: Add meg a városnegyed nevét
            too_long: Túl hosszú a városnegyed neve (legfeljebb %{limit} karakter
              hosszú lehet)
            contains_emojis: A városnegyed neve nem tartalmazhat emodzsikat
            contains_mathematical_symbols: A városnegyed neve nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A városnegyed neve csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_too_many_words: A városnegyed neve legfeljebb %{word_count} szóból
              állhat
            contains_html_tags: A városnegyed neve nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_url: A városnegyed neve nem tartalmazhat URL-eket.
            unknown_for_city: 'Olyan városnegyedet adj meg, amely megfelel ennek:
              %{city}.'
            unknown_for_zip: 'Olyan városnegyedet adj meg, amely megfelel ennek: %{zip}.'
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a városnegyed neve.
          warnings:
            contains_too_many_words: A városnegyed nevének javasolt hossza kevesebb
              mint %{word_count} szó
        line2:
          label:
            default: Épület, emelet, ajtó stb.
            optional: Épület, emelet, ajtó stb. (nem kötelező)
          errors:
            blank: Írd be az épület, emelet, ajtó stb. jelölését
            too_long: Túl hosszú a cím második sora (legfeljebb %{limit} karakter
              hosszú lehet)
            contains_emojis: A cím második sora nem tartalmazhat emojikat
            contains_mathematical_symbols: A cím második sora nem tartalmazhat matematikai
              szimbólumokat
            contains_restricted_characters: A cím második sora csak betűket, számokat,
              helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
            contains_too_many_words: A cím második sora legfeljebb %{word_count} szóból
              állhat
            contains_html_tags: A cím második sora nem tartalmazhat HTML-címkéket.
            contains_url: A cím második sora nem tartalmazhat URL-címeket.
            missing_building_number: Ha van házszám, azt is add meg.
            street_unknown_for_zip: 'Olyan utcanevet adj meg, amely megfelel ennek:
              %{zip}.'
            building_number_invalid: 'Nem található ilyen házszám itt: %{street},
              %{zip}.'
            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a cím második sora.
          warnings:
            contains_too_many_words: A cím második sorának javasolt hossza kevesebb
              mint %{word_count} szó