\4E7}_(q!1$ "4W$s-&@Z@v,%5 87 3p & # %  %1 ;W  $   '%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0 POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900 PO-Revision-Date: 2006-12-16 13:12+0100 Last-Translator: Karel Miarka Language-Team: Czech MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Poedit-Language: Czech X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,15,-1 '%{klass}' je ignorován.Extrahuj přeložitelné texty ze zadaných vstupních souborů.Soubor '%s' již existoval.Generovat binání katalog zpráv z textového popisu překladu.Sloučí dohromady dva (Uniforum style) .po soubory. Soubor def.po je existující PO soubor s překlady. Soubor ref.pot je naposledy vytvořený PO soubor s aktuálními zdrojovými referencemi. ref.pot je většinou vytvořen rgettextem.Volby:Použití: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Použití: %s input.po [-o output.mo]Použití: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Varování: neurčitý (fuzzy) překlad byl ignorován. Varování: existoval zastaralý (obsolete) msgid. `%{file}' není ve formátu glade-2.0.definiční po soubor není zadán.zobrazit informaci o verzi a skončitvstupní soubory nenalezenyreferenční pot soubor není zadán.před spuštěním rgettext je vyžadován require knihovnyběh v debug móduzapsat výstup od určeného souboru