---
sr:
  activemodel:
    attributes:
      area:
        area_type: Tip oblasti
        name: Ime
        organization: Organizacija
      area_type:
        name: Ime
        organization: Organizacija
        plural: Množina
      attachment:
        attachment_collection_id: Fascikla
        description: Opis
        file: Fajl
      attachment_collection:
        description: Opis
        name: Ime
      category:
        description: Opis
        name: Ime
        parent_id: Roditelj
      component:
        name: Ime
        published_at: Objavljeno
      id: ID
      newsletter:
        body: Glavni deo teksta
        subject: Naslov
      organization:
        alert_color: Upozorеnjе
        badges_enabled: Omogući značke
        cta_button_path: Put dugmeta poziva na akciju
        cta_button_text: Tekst dugmeta poziva na akciju
        customize_welcome_notification: Prilagodi obaveštenje dobrodošlice
        default_locale: Podrazumevana vrednost
        description: Opis
        enable_omnipresent_banner: Prikaži sveprisutni baner
        facebook_handler: Administrator Facebook-a
        favicon: Ikona
        github_handler: Administrator GitHub-a
        header_snippets: Fragmenti zaglavlja
        highlighted_content_banner_action_subtitle: Podnastlov dugmeta akcije
        highlighted_content_banner_action_title: Naslov dugmeta akcije
        highlighted_content_banner_action_url: Link dugmeta akcije
        highlighted_content_banner_enabled: Prikaži istaknut baner sadržaja
        highlighted_content_banner_image: Slika
        highlighted_content_banner_short_description: Kratak opis
        highlighted_content_banner_title: Naslov
        instagram_handler: Administrator Instagram-a
        logo: Logo
        name: Ime
        official_img_footer: Zvanično podnožje logoa
        official_img_header: Zvanično zaglavlje logoa
        official_url: Zvaničan link organizacije
        omnipresent_banner_short_description: Kratak opis
        omnipresent_banner_title: Naslov
        omnipresent_banner_url: Adrеsa
        primary_color: Primarni
        reference_prefix: Prefiks reference
        rich_text_editor_in_public_views: Omogući korisnicima uređivanje teksta sa formatiranjem
        secondary_color: Sekundarni
        send_welcome_notification: Pošalji obaveštenje dobrodošlice
        success_color: Uspeh
        time_zone: Vremenska zona
        tos_version: Verzija uslova korišćenja
        user_groups_enabled: Omogući grupe
        warning_color: Upozorenje
        welcome_notification_body: Glavni tekst obaveštenja dobrodošlice
        welcome_notification_subject: Naslov obaveštenja dobrodošlice
        youtube_handler: Administrator YouTube-a
      scope:
        code: Kod
        name: Ime
        organization: Organizacija
        parent_id: Roditelj
        scope_type: Tip opsega
        scope_type_id: Tip opsega
      scope_type:
        name: Ime
        organization: Organizacija
        plural: Množina
      static_page:
        changed_notably: Bilo je primetnih promena.
        content: Sadržaj
        organization: Organizacija
        show_in_footer: Prikaži u podnožju
        slug: Zadnji deo URL-a
        title: Naslov
      static_page_topic:
        description: Opis
        show_in_footer: Prikaži u podnožju
        title: Naslov
      user_group_csv_verification:
        file: Fajl
    errors:
      models:
        organization:
          attributes:
            official_img_footer:
              allowed_file_content_types: Neodgovarajuć fajl slike
            official_img_header:
              allowed_file_content_types: Neodgovarajuć fajl slike
  activerecord:
    attributes:
      decidim/static_page:
        content: Sadržaj
        slug: Zadnji deo URL-a
        title: Naslov
      doorkeeper/application:
        authorize_url: Autorizuj URL
        client_id: Identitet klijenta
        client_secret: Tajni ključ klijenta
        organization_name: Ime organizacije
        organization_url: Link organizacije
        redirect_uri: Preusmeren URL
        site: Veb stranica
  decidim:
    admin:
      actions:
        add: Dodaj
        browse: Prеglеdaj
        manage: Upravljaj
        new: Novo %{name}
        per_page: Po stranici
        permissions: Dozvole
        reject: Odbaci
        verify: Overi
      admin_terms_of_use:
        accept:
          error: Greška u postupku prihvatanja uslova korišćenja za administratore.
          success: Odlično! Prihvatili ste uslove korišćenja za administratore.
        actions:
          title: Prihvatam propisane načine i uslove korišćenja
        required_review:
          alert: 'Obavezno: Pročitajte naše uslove korišćenja za administratore'
        title: Uslovi korišćenja za administratore
      area_types:
        create:
          error: Nastao je problem pri stvaranju novog tipa oblasti.
          success: Tip oblasti je uspešno stvoren.
        destroy:
          success: Tip oblasti je uspešno uništen
        edit:
          title: Izmeni tip oblasti
          update: Ažuriraj
        new:
          create: Stvori tip oblasti
          title: Nov tip oblasti
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju ovog tipa oblasti.
          success: Tip oblasti je uspešno ažuriran
      areas:
        create:
          error: Nastao je problem pri stvaranju nove oblasti.
          success: Oblast je uspešno stvorena.
        destroy:
          success: Oblast je uspešno uništena
        edit:
          title: Uređivanje oblasti
          update: Ažuriraj
        new:
          create: Stvori oblast
          title: Nova oblast
        no_areas: Nema Oblasti
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju ove oblasti.
          success: Oblast je uspešno ažurirana
      attachment_collections:
        create:
          error: Nastao je problem pri stvaranju nove fascikle.
          success: Fascikla je uspešno stvorena.
        destroy:
          success: Fascikla je uspešno uništena.
        edit:
          title: Izmeni fasciklu
          update: Ažuriraj
        index:
          attachment_collection_used: Ova fascikla se ne može ukloniti jer se trenutno koristi.
          attachment_collections_title: Fascikle priloga
        new:
          create: Stvori
          title: Nova fascikla
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju ove fascikle.
          success: Fascikla je uspešno ažurirana.
      attachments:
        create:
          error: Nastao je problem pri stvaranju novog priloga.
          success: Prilog je uspešno stvoren.
        destroy:
          success: Prilog je uspešno uništen.
        edit:
          title: Izmeni prilog
          update: Ažuriraj
        index:
          attachments_title: Prilozi
        new:
          create: Stvori prilog
          title: Novi prilog
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju ovog priloga.
          success: Prilog je uspešno ažuriran.
      autocomplete:
        no_results: Nema rezultata
        search_prompt: Ukucajte bar tri znaka da bi pretražili
      categories:
        create:
          error: Nastao je problem pri stvaranju ove kategorije.
          success: Kategorija je uspešno stvorena.
        destroy:
          error: Nastao je problem pri brisanju ove kategorije. Molimo Vas da prvo obrišete sve podkategorije, proverite da nijedan drugi entitet ne pripada ovoj kategoriji i pokušate ponovo.
          success: Kategorija je uspešno obrisana.
        edit:
          title: Izmeni kategoriju
          update: Ažuriraj
        index:
          categories_title: Kategorije
          category_used: Ova kategorija se ne može ukloniti jer se trenutno koristi.
        new:
          create: Stvori kategoriju
          title: Nova katеgorija
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju ove kategorije.
          success: Kategorija je uspešno ažurirana.
      component_permissions:
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju dozvola ove komponente.
          success: Dozvole su uspešno ažurirane.
      components:
        create:
          error: Nastao je problem pri stvaranju ove komponente.
          success: Komponenta je uspešno stvorena.
        destroy:
          error: Nastao je problem pri uništavanju ove komponente.
          success: Komponenta je uspešno obrisana.
        edit:
          title: Uređivanje komponente
          update: Ažuriraj
        form:
          default_step_settings: Podrazumevana podešavanja koraka
          global_settings: Opšta podešavanja
          step_settings: Podešavanja koraka
        index:
          add: Dodavanje komponente
          headers:
            actions: Akcije
            name: Ime komponente
            type: Tip komponente
        new:
          add: Dodaj komponentu
          title: 'Dodaj komponentu: %{name}'
        publish:
          success: Komponenta je uspešno objavljena.
        title: Komponente
        unpublish:
          success: Objava komponente je uspešno povučena.
        update:
          error: Pojavio se problem pri ažuriranju ove komponente.
          success: Komponenta je uspešno ažurirana.
      dashboard:
        show:
          view_more_logs: Pogledaj još zapisa iz evidencije
      exports:
        export_as: "%{name} kao %{export_format}"
        notice: Vaš prenos podataka je u toku. Dobićete e-mail poruku kada bude završen.
      filters:
        category_id_eq:
          label: Kategorija
        filter_label: Filter
        officialized_at_null:
          label: Državno
          values:
            'false': Službeno
            'true': Neslužbeno
        private_space_eq:
          label: Privatno
          values:
            'false': Javno
            'true': Privatno
        published_at_null:
          label: Objavljeno
          values:
            'false': Objavljeno
            'true': Neobjavljeno
        scope_id_eq:
          label: Opseg
        search_label: Pretraži
        search_placeholder:
          name_or_nickname_or_email_cont: Pretraži %{collection} prema e-pošti, imenu ili nadimku.
          title_cont: Pretraži %{collection} prema nazivu.
      help_sections:
        error: Pojavio se problem pri ažuriranju poglavlja za pomoć
        form:
          save: Sačuvaj
        success: Poglavlja za pomoć su uspešno ažurirana
      impersonatable_users:
        index:
          filter:
            all: Sve
            managed: Obrađeno
            not_managed: Neobrađeno
          filter_by: Izaberi po
          impersonate: Predstavlja
          impersonate_new_managed_user: Upravljanje novim učesnikom
          managed: Obrađeno
          name: Ime
          needs_authorization_warning: Potrebna vam je barem jedna aktivirana autorizacija za ovu organizaciju.
          not_managed: Neobrađeno
          promote: Unapredi
          search: Pretraži
          status: Status
          view_logs: Poglеdaj еvidеnciju
      impersonations:
        close_session:
          error: Pojavio se problem pri zatvaranju aktuelne sesije upravljanja učesnicima.
          success: Aktuelna sesija predstavljanja je uspešno okončana.
        create:
          error: Pojavio se problem prilikom upravljanja učesnikom.
          success: Upravljani učesnik je uspešno kreiran.
        form:
          authorization_method: Metod autorizacije
          name: Ime
          reason: Razlog
        new:
          impersonate: Predstavlja
          impersonate_existing_managed_user: Upravljaj učesnikom "%{name}"
          impersonate_existing_user: Upravljaj učesnikom "%{name}"
          impersonate_new_managed_user: Upravljanje novim učesnikom
      logs:
        logs_list:
          no_logs_yet: Nema zapisa u evidenciji
      managed_users:
        promotion:
          error: Pojavio se problem pri unapređivanju učesnika.
          success: Upravljani učesnik je uspešno unapređen.
        promotions:
          new:
            explanation: Upravljani učesnici mogu biti unapređeni u regularne učesnike. To znači da će biti pozvani da se prijave, nakon čega nećete više biti u mogućnosti da upravljate njihovim nalozima. Pozvani učesnici će primiti e-mail i potrebno je da prihvate poziv.
            new_managed_user_promotion: Unapređenje novog upravljanog učesnika
            promote: Unapredi
      menu:
        admin_log: Zapisnik aktivnosti administratora
        admins: Administratori
        appearance: Izgled
        area_types: Tipovi oblasti
        areas: Oblasti
        configuration: Konfiguracija
        help_sections: Sekcije za pomoć
        homepage: Početna stranica
        impersonations: Predstavljanja
        newsletters: Bilteni
        participants: Učesnici
        scope_types: Vrste oblasti
        scopes: Oblasti
        settings: Podešavanja
        static_pages: Stranice
        user_groups: Grupe
        users: Učesnici
      metrics:
        metrics:
          see_more_metrics: Prikaži više metrika
      models:
        area:
          fields:
            area_type: Tip oblasti
            name: Ime
        area_type:
          fields:
            name: Ime
            plural: Množina
        attachment:
          fields:
            collection: Fascikla
            content_type: Tip
            file_size: Veličina
            title: Naslov
          name: Prilog
        attachment_collection:
          name: Fascikla
        category:
          name: Kategorija
        impersonation_log:
          fields:
            admin: Administrator
            ended_at: Završilo se
            expired_at: Isteklo
            reason: Razlog
            started_at: Počelo
            user: Učesnik
        newsletter:
          fields:
            created_at: Stvoreno
            progress: Napredak
            sent_at: Poslato
            sent_to: Poslato
            subject: Naslov
          name: Bilten
        participatory_space_private_user:
          name: Privatni učesnik prostora za diskusiju
        scope:
          fields:
            name: Ime
            scope_type: Tip opsega
        scope_type:
          fields:
            name: Ime
            plural: Množina
        static_page:
          fields:
            created_at: Kreirano na
            title: Naslov
        user:
          fields:
            created_at: Datum kreiranja
            email: E-pošta
            last_sign_in_at: Datum poslednjeg pristupanja
            name: Ime
            role: Uloga
            roles:
              admin: Administrator
              user_manager: Rukovodilac učesnika
          name: Učesnik
        user_group:
          fields:
            actions: Akcije
            created_at: Kreirano na
            document_number: Broj dokumenta
            name: Ime
            phone: Telefon
            state: Država
            users_count: Broj učesnika
      moderations:
        report:
          reasons:
            does_not_belong: Ne pripada
            offensive: Uvredljivo
            spam: Spam
      newsletter_templates:
        index:
          preview_template: Pregled
          title: Šabloni biltena
          use_template: Koristite ovaj šablon
        show:
          preview: 'Pregledajte šablon %{template_name}'
          use_template: Koristite ovaj šablon
      newsletters:
        create:
          error: Pojavio se problem pri kreiranju ovog biltena.
        deliver:
          error: Pojavio se problem pri dostavljanju ovog biltena.
          success: Bilten je uspešno dostavljen.
        destroy:
          error_already_sent: 'Bilten se ne može ukloniti jer je već dostavljen.'
          success: Bilten je uspešno uklonjen.
        edit:
          save_and_preview: Sačuvaj i pregledaj
          title: Uredi bilten
        index:
          all: sve
          all_users: 'Svi korisnici '
          and: 'i '
          confirm_delete: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj bilten?
          followers: 'pratioci '
          has_been_sent_to: 'Poslat je: '
          no_scopes: Nema oblasti
          not_sent: Nije poslato
          participants: 'učesnici '
          segmented_to: 'Podeljeno po %{subject}: '
          subscribed_count: 'Broj pratilaca:'
          title: Bilteni
        new:
          save: Sačuvaj
          title: Novi bilten
        select_recipients_to_deliver:
          all_spaces: Svi
          all_users_help: Pošalji biltene svim potvrđenim učesnicima.
          confirm_deliver: Da li ste sigurni da želite da dostavite ovaj bilten? Ova radnja se ne može poništiti.
          deliver: Dostavi bilten
          followers_help: Pošalji bilten svim potvrđenim učesnicima koji prate bilo koji od odabranih prostora za učešće sa liste.
          none: Nijеdan
          participants_help: Pošalji bilten svim potvrđenim učesnicima koji su učestvovali u bilo kojem od odabranih prostora za učešće sa liste.
          recipients_count: Ovaj bilten biće dostavljen <strong id='recipients_count'>%{count}</strong> korisnicima.
          scopes_help: Šalje bilten korisnicima koji su aktivirali makar jedan od odabranih opsega u podešavanjima "Moji interesi" svog naloga.
          select_scopes: Filter za korisnike koji su aktivirali makar jedan od odabranih opsega u podešavanjima "Moji interesi" svog naloga.
          select_spaces: Izaberite prostore da podelite bilten
          select_users: Izaberite kojim korisnicima želite da pošaljete bilten
          title: Izaberi primaoce za dostavu
          warning: "<strong>Pažnja:</strong> Ovaj bilten će biti poslan samo korisnicima koji su aktivirali <em>Želim da dobijam biltene</em> u svojim podešavanjima obaveštenja."
        send:
          no_recipients: Nema primaoca za ovaj odabir
        show:
          preview: Pregled
          select_recipients_to_deliver: Izaberi primaoce za dostavu
          subject: Naslov
        update:
          error: Nastao je problem pri ažuriranju ovog biltena.
          success: Bilten je uspešno ažuriran. Molimo vas da ga pregledate pre slanja.
      officializations:
        create:
          success: Učesnik je uspešno ozvaničen
        destroy:
          success: Učesnik je uspešno razrešen zvaničnog statusa
        index:
          actions: Akcije
          badge: Bedž
          created_at: Kreirano u
          name: Ime
          nickname: Nadimak
          not_officialized: Nije ozvaničeno
          officialize: Ozvaniči
          officialized: Ozvaničen
          reofficialize: Ponovo ozvaniči
          show_email: Prikaži adresu e-pošte
          status: Status
          unofficialize: Razreši zvaničnog statusa
        new:
          badge: Zvanična oznaka
          officialize: Ozvaniči
          title: Ozvaniči status učesnika "%{name}"
        show_email_modal:
          email_address: Adrеsa е-poštе
          full_name: Puno ime
          hidden: sakriveno
          show: Prikaži
      organization:
        edit:
          title: Uredi organizaciju
          update: Ažuriraj
        form:
          facebook: Facebook
          github: GitHub
          instagram: Instagram
          rich_text_editor_in_public_views_help: U pojedinim delovima teksta učesnici će uz pomoć programa moći da ubace HTML oznake.
          social_handlers: Društvene
          youtube: YouTube
        update:
          error: Pojavio se problem pri ažuriranju ove organizacije.
          success: Organizacija je uspešno ažurirana.
      organization_appearance:
        edit:
          update: Ažuriraj
        form:
          homepage_appearance_title: Promeni izgled početne stranice
          images:
            preview: Pregled
          omnipresent_banner_appearance_title: Izmeni sveprisutni baner
      organization_homepage_content_blocks:
        edit:
          update: Ažuriraj
      shared:
        gallery:
          add_images: Dodaj slike
          delete_image: Obriši Sliku
          gallery_legend: Dodaj galeriju slika (opciono)
      titles:
        metrics: Metrika
        static_pages: Stranice
        statistics: Aktivnost
      users_statistics:
        users_count:
          last_day: Poslednji dan
          last_month: Poslednji mesec
          last_week: Poslednje nedelje
          no_users_count_statistics_yet: Još nema statistike o broju korisnika
    moderations:
      models:
        moderation:
          fields:
            created_at: Datum kreiranja
  layouts:
    decidim:
      admin:
        newsletters:
          title: Bilteni
        settings:
          title: Podešavanja
        users:
          title: Učesnici